<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Différence entre es et das
Message de mfd posté le 30-04-2010 à 21:15:32 (S | E | F)
bonsoir a tous . jaimerai savoir la difference entre es et das dans ces phrases . ich liebe fussball. Es macht mir viel Spass.
Ich liebe Fussball.Das macht mir viel Spass.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-04-2010 21:34
titre
Message de mfd posté le 30-04-2010 à 21:15:32 (S | E | F)
bonsoir a tous . jaimerai savoir la difference entre es et das dans ces phrases . ich liebe fussball. Es macht mir viel Spass.
Ich liebe Fussball.Das macht mir viel Spass.
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-04-2010 21:34
titre
Réponse: [Allemand]Différence entre es et das de hoger, postée le 30-04-2010 à 21:37:05 (S | E)
es = il, das = cela
Dans votre cas, le "es" est préférable, "er" (= der Fußball) serait encore mieux. Le "das" pourrait être ambigu (si vous me permettez de couper les cheveux en quatre): "Cela me fait plaisir." Le "cela" peut faire référence soit au football, soit au fait d'aimer le football; "je prends plaisir au foot" ou "je prends plaisir à aimer le foot". Dans le cas du foot, ce n'est peut-être pas un problème, dans d'autre cas similaire cela peut produire des malentendus.
<< Forum Allemand
