<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction /Ernest Gallo
Message de polka16 posté le 19-04-2010 à 13:18:00 (S | E | F)
Bonjour, je dois traduire ce texte pour un cours, or je pense qu'il y a plusieurs fautes. Pourriez-vous me dire si vous trouvez des phrases n'ayant aucun sens pour vous s'il vous plait ?
Merci d'avance et bonne journée !
Der Schöpfer von dem kalifornischen Wein
Ernest Gallo, der die bekannte Winzer war, ist am den 6.März gestorben. Er war 97. Er war am den18.März 1909 in Jackson (Kalifornien) geboren. Er hat mit seinem jüngste Bruder Julio (er ist in einem Verkehrsunfall im Jahre 1993 gestorben) einer der größer weinbau Unternehmen von der Welt. Der Unternehmen hat einfach 1933 am das Ende der Prohibition, in Modesto, im Kalifornien, am 130 Kilometer im Osten von San Franzisco. Die E&Gallo Winery war mit 5900 Dollar gegründet, von denen 5000 Dollar zu seiner Schwiegermutter aufgenommen hatte. Ernest und Julio war die Nachkomme von den italienischen Einwanderern. Sie hatten wenig Weinbau Kenntnisse und hätte die Legende zufolge ihre erste Ertrag herstellen dank der Technik erklärt in einem Buch von der Stadtbücherei. Laut den Archiven von der Grafschaft von fresno, hatten die Bruder Gallo ihren Unternehmen gegründet nur zwei Monaten nachdem ihre Vater, Joseph, ihre Mutter, Susie, niederschießt hatte. Dann ist er Selbstmord begegangen. E&J Gallo ist dreizig Jahre später der erste amerikanischen Hersteller und genauso von der Welt geworden. Er hat diesen Platz bis 2003 behalten, dann hat er verloren und wiedergewonnen hat im Jahre 2006.
-------------------
Modifié par bridg le 19-04-2010 13:22
Message de polka16 posté le 19-04-2010 à 13:18:00 (S | E | F)
Bonjour, je dois traduire ce texte pour un cours, or je pense qu'il y a plusieurs fautes. Pourriez-vous me dire si vous trouvez des phrases n'ayant aucun sens pour vous s'il vous plait ?
Merci d'avance et bonne journée !
Der Schöpfer von dem kalifornischen Wein
Ernest Gallo, der die bekannte Winzer war, ist am den 6.März gestorben. Er war 97. Er war am den18.März 1909 in Jackson (Kalifornien) geboren. Er hat mit seinem jüngste Bruder Julio (er ist in einem Verkehrsunfall im Jahre 1993 gestorben) einer der größer weinbau Unternehmen von der Welt. Der Unternehmen hat einfach 1933 am das Ende der Prohibition, in Modesto, im Kalifornien, am 130 Kilometer im Osten von San Franzisco. Die E&Gallo Winery war mit 5900 Dollar gegründet, von denen 5000 Dollar zu seiner Schwiegermutter aufgenommen hatte. Ernest und Julio war die Nachkomme von den italienischen Einwanderern. Sie hatten wenig Weinbau Kenntnisse und hätte die Legende zufolge ihre erste Ertrag herstellen dank der Technik erklärt in einem Buch von der Stadtbücherei. Laut den Archiven von der Grafschaft von fresno, hatten die Bruder Gallo ihren Unternehmen gegründet nur zwei Monaten nachdem ihre Vater, Joseph, ihre Mutter, Susie, niederschießt hatte. Dann ist er Selbstmord begegangen. E&J Gallo ist dreizig Jahre später der erste amerikanischen Hersteller und genauso von der Welt geworden. Er hat diesen Platz bis 2003 behalten, dann hat er verloren und wiedergewonnen hat im Jahre 2006.
-------------------
Modifié par bridg le 19-04-2010 13:22
Réponse: [Allemand]Correction /Ernest Gallo de toxic, postée le 19-04-2010 à 19:25:57 (S | E)
Der Schöpfer des kalifornischen Weins(ou Weines). von dem/der/das/den toujours unifier en des/der/des/der et fléchir le nom suivant. Von X est plus facile, mais ca sonne pas bon.
Ernest Gallo, der bekannte Winzer, ist am 6. März verstorben. An dem est unifié en am. On peut aussi écrire gestorben ce qui est toujours bon, mais dans ce cas-ci, verstorben va bien.
Er wurde 97. Dans l'allemand, on est X ans (parfois + alt) et on devient(werden)/est devenu X ans.
Er ist am 18. März 1909 im kalifornischen Jackson geboren. Plus-que-parfait... plutôt non ici. Ici, il n'y a pas une histoire qui est raconté achroniquement. C'est un fait supplémentaire.
Mit seinem jüngsten Bruder Julio(1993 verstorben bei einem Verkehrsunfall) hatte er eines der größten Weinbauunternehmen der Welt aufgebaut.
Das Unternehmen ... je ne comprends pas le reste.
Die E&Gallo Winery wurde mit einem Startkapital von 5900$ gegründet, wovon 5000$ von seiner Schwiegermutter kamen.
Ernest und Julio waren Nachkommen italienischer Einwanderer. Il faut éviter von.
Sie hatten im Weinanbau praktisch keine Kenntnisse. Der Legende zu Folge kam ihr erster Ertrag mit Hilfe eines Buches aus der Stadtbibliothek zu Stande. On peut aussi écrire zufolge, mithilfe, zustande.
Laut den Archiven der Grafschaft Fresnos hatten die Brüder Gallo ihr Unternehmen nur zwei Monate nach Exekution ihrer Eltern Joseph & Susie gegründet. D'ailleurs, dans votre phrase, il fallait dire "niedergeschossen wurden." Exekution va mieux parce que ca racourcit la phrase.
Nach ihrer Exekution begang er Selbstmord(ou Suizid). ou Danach hat er Selbstmord begangen. Mais prétérit est plus courant.
In den folgenden 30 Jahren entwickelte E&J Gallo sich zu zum weltgrößten Weinproduzenten.
Bis 2003 hat er diesen Platz behalten , 2006 aber wiedergewonnen. Ayant gardé jusqu'à 2003 implique déjà qu'il a perdu son rang.
Réponse: [Allemand]Correction /Ernest Gallo de polka16, postée le 19-04-2010 à 19:55:28 (S | E)
Merci beaucoup pour la correction et les explications.
Je me rends compte que ma traduction ne reflète pas du tout le texte original , je me permets donc de remettre le texte d'origine avec ma traduction de départ, car je pense avoir commis des contre sens et le texte original aidera peut etre à mieux comprendre mon texte.
Merci d'avance.
Le plus célèbre vigneron américain, Ernest Gallo s’est éteint le 6 mars, à l‘âge de 97ans. Il est né le 18 mars 1909 à Jackson (Californie). Il avait fondé avec son frère cadet Julio, mort dans un accident de la route en 1993, l’un des plus grands groupes viticoles du monde. Le groupe a commencé modestement en 1933, à la fin de la Prohibition, à Modesto, en Californie, à 130 kilomètres à l’Est de San Francisco. La E&J Gallo Winery a été créée avec 5900dollars, dont 5000 empruntés à sa belle-mère. Ernest et Julio étaient les descendants d’immigrants italiens. Ils avaient peu de connaissances viticole et auraient selon la légende, fabriqué leurs premières cuvées en s’inspirant de la technique expliquée dans un livre de la bibliothèque municipale. Selon les archives du comté de Fresno, les frères Gallo ont crée leur entreprise deux mois seulement après que leur père, Joseph, eut abattu leur mère, Susie, et se fut ensuite suicidé. Trente ans plus tard, E&J Gallo est devenu le premier producteur américain et même mondial de vin, une position conservée jusqu’en 2003, perdue ensuite et regagnée en 2006.
Ernest Gallo, der die bekannte Winzer war, ist am 6.März gestorben. Er war 97. Er war am den18.März 1909 in Jackson (Kalifornien) geboren. Er hat mit seinem jüngste Bruder Julio (er ist in einem Verkehrsunfall im Jahre 1993 gestorben) einer der größer weinbau Unternehmen von der Welt. Der Unternehmen hat einfach 1933 am das Ende der Prohibition, in Modesto, im Kalifornien, am 130 Kilometer im Osten von San Franzisco. Die E&Gallo Winery war mit 5900 Dollar gegründet, von denen 5000 Dollar zu seiner Schwiegermutter aufgenommen hatte. Ernest und Julio waren Nachkomme von den italienischen Einwanderern. Sie hatten wenig Weinbau Kenntnisse und hätte die Legende zufolge ihre erste Ertrag herstellen dank der Technik erklärt in einem Buch von der Stadtbücherei. Laut den Archiven von der Grafschaft von fresno, hatten die Brüder Gallo ihr Unternehmen gegründet nur zwei Monate nachdem ihre Vater, Joseph, ihre Mutter, Susie, niederschießt hatte. Dann ist er Selbstmord begegangen. E&J Gallo ist dreizig Jahre später der erste amerikanischen Hersteller und genauso von der Welt geworden. Er hat diesen Platz bis 2003 behalten, dann hat er verloren und wiedergewonnen hat im Jahre 2006.
<< Forum Allemand
