<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Découverte-Amérique Latine/aide
Message de jessy013 posté le 31-03-2010 à 15:59:43 (S | E | F)
Bonjour, j'aimerais savoir si c'est possible de corriger mes fautes s'il vous plait? C'est un dialogue entre un journaliste et un spécialiste de l'Amérique latine.
En français
J- Bonjour, comme ça vous êtes le spécialiste de l'Amérique latine?
S- Bonjour, oui c'est bien ça.
J- Pouvez-vous nous dire qui a découvert l'Amérique?
S- L'Amérique latine a été découverte par Christophe Colomb.
J- Dans quel but a-t-il fait cela?
S- Pour l'or, les trésors mais à l'origine il était parti pour l'Inde et ses épices.
J- Avec quoi et a-t-il voyagé?
S- Il a voyagé avec ses troupes et sa caravelle.
S- Christophe Colomb n'a rien fait, il est reparti ensuite. C'est Cortés qui a conquis les terres. Il est considéré comme un dieu.
J- Qu'a t'il fait des terres?
S- Il les a exploitées ainsi que les aztèques.
J- Qui sont les aztèques?
S- Ce sont un peuple pacifique, les conquérants les traitaient comme des animaux, des esclaves.
J- Serait ce possible d'en dire plus sur eux?
S- Les aztèques étaient obligés de se plier à leur règles.
J- Je vous remercie de nous avoir permis de partager vos connaissances !
S- C'était un plaisir !
En espagnol
J- Hola, por lo que tú eres el experto en América Latina?
S- Hola, sí, eso es todo.
J- ¿Puede decirnos quién descubrió América?
S- América Latina fue descubierto por Christopher Columbus.
J- ¿Con qué propósito ha hecho esto?
S- Para el oro, los tesoros, pero originalmente se había ido a la India y sus especias.
J- ¿Con qué y viajó?
S- Viajó con sus tropas y su carabela.
S- Christopher Columbus no hizo nada, entonces él se marchó. Es Cortés, que conquistó la tierra. Es considerado un dios.
J- ¿Qué hizo que la tierra?
S- Se ha operado y los aztecas.
J- ¿Quiénes fueron los aztecas?
S- Ellos son un pueblo pacífico, los conquistadores trataron como animales y esclavos.
J- ¿Se puede decir más acerca de ellos?
S- Los aztecas se vieron obligados a plegarse a sus normas.
J- ¡Gracias por permitirnos compartir tus conocimientos!
S- Fue un placer!
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 31-03-2010 16:05
titre
Message de jessy013 posté le 31-03-2010 à 15:59:43 (S | E | F)
Bonjour, j'aimerais savoir si c'est possible de corriger mes fautes s'il vous plait? C'est un dialogue entre un journaliste et un spécialiste de l'Amérique latine.
En français
J- Bonjour, comme ça vous êtes le spécialiste de l'Amérique latine?
S- Bonjour, oui c'est bien ça.
J- Pouvez-vous nous dire qui a découvert l'Amérique?
S- L'Amérique latine a été découverte par Christophe Colomb.
J- Dans quel but a-t-il fait cela?
S- Pour l'or, les trésors mais à l'origine il était parti pour l'Inde et ses épices.
J- Avec quoi et a-t-il voyagé?
S- Il a voyagé avec ses troupes et sa caravelle.
S- Christophe Colomb n'a rien fait, il est reparti ensuite. C'est Cortés qui a conquis les terres. Il est considéré comme un dieu.
J- Qu'a t'il fait des terres?
S- Il les a exploitées ainsi que les aztèques.
J- Qui sont les aztèques?
S- Ce sont un peuple pacifique, les conquérants les traitaient comme des animaux, des esclaves.
J- Serait ce possible d'en dire plus sur eux?
S- Les aztèques étaient obligés de se plier à leur règles.
J- Je vous remercie de nous avoir permis de partager vos connaissances !
S- C'était un plaisir !
En espagnol
J- Hola, por lo que tú eres el experto en América Latina?
S- Hola, sí, eso es todo.
J- ¿Puede decirnos quién descubrió América?
S- América Latina fue descubierto por Christopher Columbus.
J- ¿Con qué propósito ha hecho esto?
S- Para el oro, los tesoros, pero originalmente se había ido a la India y sus especias.
J- ¿Con qué y viajó?
S- Viajó con sus tropas y su carabela.
S- Christopher Columbus no hizo nada, entonces él se marchó. Es Cortés, que conquistó la tierra. Es considerado un dios.
J- ¿Qué hizo que la tierra?
S- Se ha operado y los aztecas.
J- ¿Quiénes fueron los aztecas?
S- Ellos son un pueblo pacífico, los conquistadores trataron como animales y esclavos.
J- ¿Se puede decir más acerca de ellos?
S- Los aztecas se vieron obligados a plegarse a sus normas.
J- ¡Gracias por permitirnos compartir tus conocimientos!
S- Fue un placer!
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 31-03-2010 16:05
titre
Réponse: [Espagnol]Découverte-Amérique Latine/aide de car2bar, postée le 31-03-2010 à 17:07:55 (S | E)
Voilà les premières corrections à faire, Jessy :
J- Hola, por lo que tú eres el experto en América Latina?
S- Hola, sí, eso es
J- ¿Puede decirnos quién descubrió América?
S- América Latina fue descubierto (accord) por Christopher Columbus (traduire).
J- ¿Con qué propósito ha hecho esto?
S- Para el oro, los tesoros, pero originalmente se había ido a la India y sus especias.
J- ¿Con qué
S- Viajó con sus tropas y su carabela.
S- Christopher Columbus no hizo nada, entonces él se marchó. Es (temps)Cortés, que (quien)conquistó la tierra. Es considerado un dios.
J- ¿Qué hizo que la tierra?
S- Se ha operado (cherche dans le dictionnaire)y los aztecas.
J- ¿Quiénes fueron los aztecas?
S- Ellos son un pueblo pacífico, los conquistadores (il manque un pronom)trataron como animales y esclavos.
J- ¿Se puede decir más acerca de ellos?
S- Los aztecas se vieron obligados a plegarse a sus normas.
J- ¡Gracias por permitirnos compartir tus conocimientos!
S- Fue un placer!
Bon courage !
-------------------
Modifié par car2bar le 31-03-2010 17:09
Réponse: [Espagnol]Découverte-Amérique Latine/aide de jessy013, postée le 31-03-2010 à 17:38:09 (S | E)
Merci beaucoup!
Réponse: [Espagnol]Découverte-Amérique Latine/aide de nela, postée le 31-03-2010 à 18:07:22 (S | E)
Je me permets de te mettre la première correction,puis que la tournure correcte n'est pas facile à trouver,memorise bien puis que tu la trouveras dans plein de phrases.
Hola, así que eres tú el experto en América Latina
Réponse: [Espagnol]Découverte-Amérique Latine/aide de nela, postée le 31-03-2010 à 18:08:38 (S | E)
Quand tu dis "Con qué propósito" on dit en espagnol "con qué fin" (avec quelle finalité),"proposito" s'utilise plus pour dire "avec quels intentions"
-------------------
Modifié par nela le 31-03-2010 18:24
Réponse: [Espagnol]Découverte-Amérique Latine/aide de jessy013, postée le 31-03-2010 à 18:52:15 (S | E)
Merci nela!
<< Forum espagnol
