<< Forum Italien || En bas
[Italien]Thème- le sourire
Message de orsola45 posté le 05-03-2010 à 11:40:19 (S | E | F)
Pour continuer le petit exercice de Gigliola, voici un texte sur le sourire. Merci pour votre participation et bonne journée à tous.
Per proseguire il piccolo esercizio di Gigliola, ecco un testo sul sorriso.
Grazie per la vostra partecipazione e buona giornata a tutti.
Nous comprenons souvent ce que quelqu’un pense ou ressent à travers l’expression de son visage.
Parmi toutes les expressions, celle que je préfère c’est celle du sourire, peut-être parce que l’on dit qu’il appartient aux anges.
Le sourire ne laisse pas apprivoiser facilement et peut-être parfois difficile à caractériser. Il est un signal muet qui laisse filtrer de multiples messages. Il peut-être naturel et sans retenue, franc, direct et tout entier à l’autre. Il peut-être aussi complice, innocent, malicieux, lumineux, mystérieux, indéfini, apaisant, tendre et affectif, intime et authentique…
Certaines personnes ont un sourire déguisé pour ne pas montrer la faiblesse de leur âme. D’autres se cachent derrière un sourire pour ne pas montrer leur tristesse, leur compassion ou leur impuissance. Il y a aussi des sourires négatifs comme l’ironie, la moquerie, le mépris ou la cruauté.
Le sourire peut-être aussi un atout de séduction, prenez « La Joconde », elle nous sourit depuis plus de cinq cents ans et le charme est toujours là. On peut donc sourire à presque tout et même à la vie et ses joies. Le sourire est aux humains ce que le soleil est aux fleurs.
Alors, SOURIONS…
Ecco la mia traduzione:
Spesso capisciamo ciò che qualcuno pensa o prova attraverso l’espressione della sua faccia.
Tra tutte gli espressioni, quella che preferisco è quella del sorriso, forse perché si dice che appartiene agli angeli.
Il sorriso non si lascia facilmente ammansire e può essere difficile da caratterizzare. È un signale muto chi lascia filtrare molteplici messagi. Può essere naturale e senza ritegno, tutto preso da l’altro. Può anche essere complice, innocente, malizioso, luminoso, misterioso, indefinito, rassicurante, tenero e affettivo, intimo e autentico. Certe persone hanno un sorriso nascosto per non far vedere la fragilità della loro anima. Altri si nascondono dietro un sorriso per non far vedere la loro tristezza, la loro compassione, o la loro impotenza. Ci sono anche sorrisi negativi come l’ironia, la derisione, il disprezzo o la crudeltà.
Il sorriso può anche essere un numero di seduzione, prendete « La Joconde », ci sorrise da più di cinquecento anni e il fascino è sempre là. Quindi si può sorridere a quasi tutto e anche a la vità e le sue gioie. Il sorriso è agli umani ciò che il sole é ai fiori.
Allora, SORRIDIAMO !
-------------------
Modifié par orsola45 le 05-03-2010 12:17
-------------------
Modifié par chilla le 05-03-2010 15:05
Texte italien à corriger
Message de orsola45 posté le 05-03-2010 à 11:40:19 (S | E | F)
Pour continuer le petit exercice de Gigliola, voici un texte sur le sourire. Merci pour votre participation et bonne journée à tous.Per proseguire il piccolo esercizio di Gigliola, ecco un testo sul sorriso.
Grazie per la vostra partecipazione e buona giornata a tutti.
Nous comprenons souvent ce que quelqu’un pense ou ressent à travers l’expression de son visage.
Parmi toutes les expressions, celle que je préfère c’est celle du sourire, peut-être parce que l’on dit qu’il appartient aux anges.
Le sourire ne laisse pas apprivoiser facilement et peut-être parfois difficile à caractériser. Il est un signal muet qui laisse filtrer de multiples messages. Il peut-être naturel et sans retenue, franc, direct et tout entier à l’autre. Il peut-être aussi complice, innocent, malicieux, lumineux, mystérieux, indéfini, apaisant, tendre et affectif, intime et authentique…
Certaines personnes ont un sourire déguisé pour ne pas montrer la faiblesse de leur âme. D’autres se cachent derrière un sourire pour ne pas montrer leur tristesse, leur compassion ou leur impuissance. Il y a aussi des sourires négatifs comme l’ironie, la moquerie, le mépris ou la cruauté.
Le sourire peut-être aussi un atout de séduction, prenez « La Joconde », elle nous sourit depuis plus de cinq cents ans et le charme est toujours là. On peut donc sourire à presque tout et même à la vie et ses joies. Le sourire est aux humains ce que le soleil est aux fleurs.
Alors, SOURIONS…
Ecco la mia traduzione:
Spesso capisciamo ciò che qualcuno pensa o prova attraverso l’espressione della sua faccia.
Tra tutte gli espressioni, quella che preferisco è quella del sorriso, forse perché si dice che appartiene agli angeli.
Il sorriso non si lascia facilmente ammansire e può essere difficile da caratterizzare. È un signale muto chi lascia filtrare molteplici messagi. Può essere naturale e senza ritegno, tutto preso da l’altro. Può anche essere complice, innocente, malizioso, luminoso, misterioso, indefinito, rassicurante, tenero e affettivo, intimo e autentico. Certe persone hanno un sorriso nascosto per non far vedere la fragilità della loro anima. Altri si nascondono dietro un sorriso per non far vedere la loro tristezza, la loro compassione, o la loro impotenza. Ci sono anche sorrisi negativi come l’ironia, la derisione, il disprezzo o la crudeltà.
Il sorriso può anche essere un numero di seduzione, prendete « La Joconde », ci sorrise da più di cinquecento anni e il fascino è sempre là. Quindi si può sorridere a quasi tutto e anche a la vità e le sue gioie. Il sorriso è agli umani ciò che il sole é ai fiori.
Allora, SORRIDIAMO !
-------------------
Modifié par orsola45 le 05-03-2010 12:17
-------------------
Modifié par chilla le 05-03-2010 15:05
Texte italien à corriger
Réponse: [Italien]Thème- le sourire de gigliola, postée le 05-03-2010 à 12:05:12 (S | E)
Bella giornata a tutti !
Grazie , Orsola ! Mi piace molto il tuo testo ! Il sole del viso , il sorriso , no ?
Qualche raggio per me , e il resto per tutti voi !
Belle journée à tous !
Merci , Orsola ! J'aime beaucoup ton texte ! Du soleil sur un visage , le sourire , non !
Quelques rayons pour moi , et le reste pour vous tous !
Réponse: [Italien]Thème- le sourire de orsola45, postée le 05-03-2010 à 12:25:54 (S | E)
GigliolaRéponse: [Italien]Thème- le sourire de michou56, postée le 05-03-2010 à 12:59:12 (S | E)
Orsola45Ecco la mia traduzione
Spesso capiamo ciò che qualcuno pensa o prova attraverso l’espressione del suo viso.
Fra tutte le espressioni, quella che preferisco è quella del sorriso, forse perché si dice che appartiene agli angeli.
Il sorriso non si lascia addomesticare facilmente e tavolta può essere difficile a caratterizzare. È un segnale muto che lascia filtrare multipli messaggi. Può essere naturale e senza riserbo, schietto, dritto e tutto quanto all’altro. Può anche essere complice, innocente, malizioso, luminoso, misterioso, indefinito, calmante, tenero e affettuoso, intimo e autentico…
Alcune persone hanno un sorriso truccato per non lasciare vedere la debolezza del loro animo. Altri si nascondono dietro un sorriso per non lasciare vedere la loro mestizia, la loro compassione o la loro impotenza. Ci sono anche sorrisi negativi come l’ironia, lo sfottimento, il disdegno o la malvagità.
Il sorriso può anche essere un atout di seduzione, prendete « La Gioconda », ci sorride da più di cinquecento anni e il fascino è sempre là. Si può dunque sorridere a quasi tutto così che alla vita e le sue gioie. Il sorriso è agli umani ciò che il sole è ai fiori.
Allora, sorridiamo…
Grazie mille
Réponse: [Italien]Thème- le sourire de olivia07, postée le 05-03-2010 à 13:36:18 (S | E)
Merci orsola. A moi d'essayer de traduire ce texte qui m'a fait ... sourire!
L’espressione del viso permette spesso di capire quali sono i sentimenti o i pensieri della gente. Tra tutte le espressioni, quella che preferisco è il sorriso, forse perché si dice che appartiene agli angeli.
Il sorriso non si lascia facilmente ammancire e, talvolta, può rivelarsi difficile a caratterizzare. È un segno muto che lascia filtrare molteplici messaggi. Può essere naturale e spontaneo, franco, diretto e tutto dedicato all’altro. Può anche essere complice, innocente, malizioso, luminoso, misterioso, indefinito, rassicurante, tenero e affettivo, intimo e autentico.
Certe persone hanno un sorriso forzato che gli permette di nascondere la fragilità della loro anima. Altre si nascondono dietro un sorriso perché non vogliono mostrare tristezza, compassione, o impotenza. Ci sono anche sorrisi negativi come quelli dell’ironia, della derisione, del disprezzo o della crudeltà.
Il sorriso viene anche utilizzato come carta di seduzione. Pensate alla Gioconda, la cui ci sorride da più di cinquecento anni e il fascino rimane sempre uguale.
Possiamo sorridere di quasi tutto, soprattutto alla vita e alle sue gioie. Il sorriso è così indispensabile agli umani come il sole ai fiori.Allora, SORRIDIAMO !
Réponse: [Italien]Thème- le sourire de rita12, postée le 05-03-2010 à 14:37:57 (S | E)
Buogiorno a tutti,
Bonjour à tous,
Merci Orsola pour ce texte tout en finesse, si beau...
Spesso capiamo che pensa o risente uno mentre si vede l'espressione del suo viso.
Tra tutte le espressioni, quella che mi piace di più è quella del sorriso, forse perché si dice che appartiene agli angeli.
Il sorriso non è addomesticabile facilmente e forse certe volte difficile a caratterizzarlo. È il segno muto che lascia filtrare molteplici messaggi. Può essere senza ritenuta, franco, diretto e interamente verso l'altro. Può essere complice, innocente, malizioso, luminose, misterioso, indefinito, tranquillizzante, tenero e affettivo, intimo e autentico...
Certe persone hanno un sorriso contraffatto per non mostrare la debolezza della loro anima. Altre nascondono dietro un sorriso la loro tristezza, la loro compassione o la loro impotenza. Ci sono anche sorrisi negativi come l'ironia, la canzonatura, il disprezzo o la crudeltà .
Il sorriso può anche essere un atout di seduzione, esempio "La Gioconda" ci sorride da più di cinquecento anni e il fascino agisce sempre. Si può dunque sorridere a tutto a quasi tutto e anche alla vita e alla gioia. Il sorriso appartiene a l'uomo come il sole appartiene ai fiori.
Allora, sorridiamo...
Réponse: [Italien]Thème- le sourire de chilla, postée le 05-03-2010 à 15:15:04 (S | E)
Bonjour orsola
Merci pour ton exercice.
Je vais te signaler les fautes à corriger puisque c'est un exercice de traduction.
Spesso
capisciamo (capire) ciò che qualcuno pensa o prova attraverso l’espressione della sua faccia.Tra tutte
gli espressioni, quella che preferisco è quella del sorriso, forse perché si dice che appartiene agli angeli.Il sorriso non si lascia facilmente ammansire e può essere difficile da caratterizzare. È un
signale muto chi lascia filtrare molteplici messagi. Può essere naturale e senza ritegno, tutto preso da l’altro. Può anche essere complice, innocente, malizioso, luminoso, misterioso, indefinito, rassicurante, tenero e affettivo, intimo e autentico. Certe persone hanno un sorriso nascosto per non far vedere la fragilità della loro anima. Altri si nascondono dietro un sorriso per non far vedere la loro tristezza, la loro compassione, o la loro impotenza. Ci sono anche sorrisi negativi come l’ironia, la derisione, il disprezzo o la crudeltà.Il sorriso può anche essere un numero di seduzione, prendete « La Joconde », ci
sorrise da più di cinquecento anni e il fascino è sempre là. Quindi si può sorridere a quasi tutto e anche a la vità e le sue gioie. Il sorriso è agli umani ciò che il sole é ai fiori.Allora, SORRIDIAMO !
Réponse: [Italien]Thème- le sourire de orsola45, postée le 05-03-2010 à 16:02:13 (S | E)
à toutes pour votre participation et Chilla pour avoir signalé mes fautes, voici mon texte corrigé:Spesso
Tra tutte
Il sorriso non si lascia facilmente ammansire e può essere difficile da caratterizzare. È un
Il sorriso può anche essere un numero di seduzione, prendete « La Joconde », ci
Allora, SORRIDIAMO !
-------------------
Modifié par orsola45 le 05-03-2010 16:03
-------------------
Modifié par orsola45 le 06-03-2010 10:32
Réponse: [Italien]Thème- le sourire de jod47, postée le 05-03-2010 à 18:35:56 (S | E)
Salve a tutti !
Che bel testo!! grazie orsola!
Et de plus ...un "festival" d'adjectifs et de vocabulaire!!!
, j'adore!!Voici ma traduction...avec son cortège de fautes!
-Sentiamo spesso ciò che qualcuno pensa o prova, attraverso l'espressione del viso.
Fra tutte le espressioni, quella che preferisco è quella del sorriso, forse perchè si dice che il sorriso appartiene agli angeli. Il sorriso non lasciarsi ammanigliare facilmente e magari, può essere difficile da caratterizzare. È un segno muto che lascia trapelare numerosi messaggi. Può essere naturale e senza riserbo, sincero, diretto e tutto concentrato all'altro. Anche può essere complice, innocente, malizioso, luminoso, misterioso, indefinito, rassicurante, tenero,affettivo, intimo ed autentico.
Alcune persone hanno un sorriso contraffato per non mostrare la fragilità della loro anima. Altre si nascondono dietro un sorriso per non mostrare la loro tristezza, la loro compassione o la loro impotenza.
Ci sono anche dei sorrisi negativi come l'ironia, la beffa, lo spreggio o la crudeltà.Il sorriso, talvolta, può essere un atout di seduzione, pensate alla "Gioconda"..ci sorride da più di cinquecento anni ed il fascino è sempre lo stesso!
Dunque si può sorridere di quasi tutto, anche della vita e dalle sue gioie. Il sorriso è agli umani come il sole ai fiori.
Allora...SORRIDIAMO!
<< Forum Italien
