<< Forum Italien || En bas
Message de leung posté le 04-03-2010 à 13:32:39
Salut à tous,
Pour dire vrai, je ne suis pas vraiment un amateur de poésie mais il y a deux poèmes qui me touchent particulièrement (les seuls que j'ai appris par coeur en dehors de ceux appris à l'école). cela dit, pourriez vous m'aider à traduire l'un d'eux (mon préféré) juste pour avoir le plus beau poème dans la plus belle des langues (comme je débute mon apprentissage de l'italien, ça serai pour moi une bonne motivation ne croyez vous pas ?).
Le poème s'intitule : "SI TU VEUT ETRE UN HOMME" et dit ceci :
Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebatir
Ou, perdre d'un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir;
Si tu peux être amant sans être fou d'amour,
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre
Et te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre;
Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d'un seul mot;
Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère,
Sans qu'aucun d'eux ne soit tout pour toi;
Si tu peux rencontrer triomphe après défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,
Alors les rois, les dieux, la chance et la victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut mieux que les rois et la gloire,
Tu seras un homme mon fils.
Grazie per i vostri riposte !
-------------------
Modifié par bridg le 04-03-2010 14:11
Le traduction se trouve partout sur le Net.
Merci d'éviter les topic de traductions d'oeuvres intégrales, très règlementées par la loi française et que nous préférons éviter sur le site.
Réponse: [Italien]Devenir un homme de olivia07, postée le 04-03-2010 à 13:42:35
Superbe poème de Rudyard Kipling. J'ai trouvé sa traduction. Merci leung.
Se puoi vedere distrutto il lavoro di tutta la tua vita
e senza dire una parola ricominciare,
se puoi perdere i guadagni di cento partite
senza un gesto e senza un sospiro di rammarico,
se puoi essere un amante perfetto
senza che l'amore ti renda pazzo,
se puoi essere forte senza cessare di essere tenero
e sentendoti odiato non odiare, pure lottando e difendendoti.
Se tu sai meditare, osservare, conoscere,
senza essere uno scettico o un demolitore,
sognare senza che il sogno diventi il tuo padrone,
pensare senza essere soltanto un pensatore,
se puoi essere sempre coraggioso e mai imprudente,
se tu sai essere buono e saggio
senza diventare nè moralista, nè pedante.
Se puoi incontrare il Trionfo e la Disfatta
e ricevere i due mentitori con fronte eguale,
se puoi conservare il tuo coraggio e il tuo sangue freddo
quando tutti lo perdono.
Allora i Re, gli Dei, la Fortuna e la Vittoria
saranno per sempre tuoi sommessi schiavi
e, ciò che vale meglio dei Re e della Gloria,
Tu sarai un uomo.
