<< Forum Italien || En bas
[Italien]Thème- les géants
Message de orsola45 posté le 13-02-2010 à 18:47:35 (S | E | F)
Dans ma ville natale, lors du Carnaval, défilait aussi un géant appelé l’éclusier.
C’est un personnage imaginaire inventé par les habitants pour se moquer des pêcheurs d’une ville voisine.
Voici un texte à traduire, il nous parle des géants du Nord de la France.
Merci de m’aider à le traduire :
Comme son nom l’indique, le géant est une figure énorme. Il représente un être réel ou imaginaire qui salue les spectateurs et danse pendant les fêtes des villes du Nord de la France( en Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas, et aujourd’hui, au Québec aussi).
Les géants sont nés en Espagne. Au XVIième siècle, l’Espagne possédait un empire important dans le nord de l’Europe. De cette manière, la tradition s’est exportée facilement. A cette époque, les géants étaient associés aux processions religieuses. Ils représentaient souvent des personnages de l’Ancien et du Nouveau Testament. Avec le temps, les géants ont perdu leur aspect religieux. Au XIXième siècle, ils étaient considérés comme les protecteurs de la ville.
De nos jours, les géants sortent pendant le Carnaval, les fêtes gastronomiques, etc…
Chaque géant a un jour de sortie bien précis. Une seule personne le porte et il peut peser jusqu’à 150 kg. L’appareil de portage se situe dans le panier. Le poids est alors réparti sur deux points de portage : la tête et les épaules. Le porteur peut alors lui donner vie et le faire balancer, danser, embrasser une géante, saluer la foule. Comme les humains, les géants naissent, se marient, ont des enfants et meurent.
Aujourd’hui, dans la région Nord – Pas de Calais, il a 560 géants ! Vous voyez comme la tradition est importante !
A tel point qu’en 2005, les géants du Nord ont été classés patrimoine oral et immatériel de l’humanité par l’UNESCO.
Nella mia città natale, durante il Carnevale, sfilava anche un gigante chiamato il guardiano di chiusa. E un personaggio immaginario inventato dai abitanti per burlarsi dei pescatori di una città vicina.
Ecco il testo da tradurre, ci parla dei giganti del Nord della Francia.
Grazie di aiutarmi per tradurrlo :
Come il suo nome l’indica, il gigante è un personaggio enorme, rappresenta una persona reale e immaginaria chi saluta gli spettatori e balla durante le feste delle città del Nord della Francia( in Belgio, in Germania, in Paesi-Bassi, e anche oggi in Quebec).
I giganti sono nati in Spagna. Nel XVIe secolo, la Spagna possedeva un impero importante in Europa del Nord. In tal maniera, la tradizione si è esportata facilmente. A quell’epoca, i giganti erano associati alle processioni religiosi, rappresentavano spesso personaggi del Vecchio e Nuovo Testamento.
Col tempo, i gigante hanno perso il loro aspetto religioso. Nel XIXe secolo, erano considerati come i protettori della città. Ai giorni nostri, i giganti escono durante il Carnevale, le feste gastronomiche ecc…Ogni gigante ha un giorno preciso. Una persona sola lo porta e puo pesare fino a 150 kilogrammi. L’apparecchio di trasporto è situato nello cesto. Il peso è allora ripartito su due punti di trasporto : la testa e le spalle. Il portatore puo allora darlo la vita e farlo dondolare, ballare, abbracciare una gigante, salutare la folla. Come gli umani, i giganti nascono, si sposano, hanno dei bambini e muoiono.
Oggi, nella regione Nord-Pas de Calais ci sono 560 giganti ! Vedete come questa tradizione è importante !
A tal punto che nel 2005, i giganti del Nord sono stati collocati patrimonio orale e immateriale dell’umanità da l’UNESCO.
Message de orsola45 posté le 13-02-2010 à 18:47:35 (S | E | F)
Dans ma ville natale, lors du Carnaval, défilait aussi un géant appelé l’éclusier.
C’est un personnage imaginaire inventé par les habitants pour se moquer des pêcheurs d’une ville voisine.
Voici un texte à traduire, il nous parle des géants du Nord de la France.
Merci de m’aider à le traduire :
Comme son nom l’indique, le géant est une figure énorme. Il représente un être réel ou imaginaire qui salue les spectateurs et danse pendant les fêtes des villes du Nord de la France( en Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas, et aujourd’hui, au Québec aussi).
Les géants sont nés en Espagne. Au XVIième siècle, l’Espagne possédait un empire important dans le nord de l’Europe. De cette manière, la tradition s’est exportée facilement. A cette époque, les géants étaient associés aux processions religieuses. Ils représentaient souvent des personnages de l’Ancien et du Nouveau Testament. Avec le temps, les géants ont perdu leur aspect religieux. Au XIXième siècle, ils étaient considérés comme les protecteurs de la ville.
De nos jours, les géants sortent pendant le Carnaval, les fêtes gastronomiques, etc…
Chaque géant a un jour de sortie bien précis. Une seule personne le porte et il peut peser jusqu’à 150 kg. L’appareil de portage se situe dans le panier. Le poids est alors réparti sur deux points de portage : la tête et les épaules. Le porteur peut alors lui donner vie et le faire balancer, danser, embrasser une géante, saluer la foule. Comme les humains, les géants naissent, se marient, ont des enfants et meurent.
Aujourd’hui, dans la région Nord – Pas de Calais, il a 560 géants ! Vous voyez comme la tradition est importante !
A tel point qu’en 2005, les géants du Nord ont été classés patrimoine oral et immatériel de l’humanité par l’UNESCO.
Nella mia città natale, durante il Carnevale, sfilava anche un gigante chiamato il guardiano di chiusa. E un personaggio immaginario inventato dai abitanti per burlarsi dei pescatori di una città vicina.
Ecco il testo da tradurre, ci parla dei giganti del Nord della Francia.
Grazie di aiutarmi per tradurrlo :
Come il suo nome l’indica, il gigante è un personaggio enorme, rappresenta una persona reale e immaginaria chi saluta gli spettatori e balla durante le feste delle città del Nord della Francia( in Belgio, in Germania, in Paesi-Bassi, e anche oggi in Quebec).
I giganti sono nati in Spagna. Nel XVIe secolo, la Spagna possedeva un impero importante in Europa del Nord. In tal maniera, la tradizione si è esportata facilmente. A quell’epoca, i giganti erano associati alle processioni religiosi, rappresentavano spesso personaggi del Vecchio e Nuovo Testamento.
Col tempo, i gigante hanno perso il loro aspetto religioso. Nel XIXe secolo, erano considerati come i protettori della città. Ai giorni nostri, i giganti escono durante il Carnevale, le feste gastronomiche ecc…Ogni gigante ha un giorno preciso. Una persona sola lo porta e puo pesare fino a 150 kilogrammi. L’apparecchio di trasporto è situato nello cesto. Il peso è allora ripartito su due punti di trasporto : la testa e le spalle. Il portatore puo allora darlo la vita e farlo dondolare, ballare, abbracciare una gigante, salutare la folla. Come gli umani, i giganti nascono, si sposano, hanno dei bambini e muoiono.
Oggi, nella regione Nord-Pas de Calais ci sono 560 giganti ! Vedete come questa tradizione è importante !
A tal punto che nel 2005, i giganti del Nord sono stati collocati patrimonio orale e immateriale dell’umanità da l’UNESCO.
Réponse: [Italien]Thème- les géants de olivia07, postée le 13-02-2010 à 20:49:16 (S | E)
Bonjour orsola,
Grazie per questo testo. I giganti della mia città si chiamano Jacqueline e Colas. Dédé è il loro figlio . Sono dei ortolani.
Merci pour ce texte. Les géants de ma ville s'appellent Jacqueline, Colas et leur fils Dédé. Ce sont des maraîchers.
Ecco Jacqueline:
Voilà ma traduction:
Come indica il termine, il gigante è un pupazzo di dimensione gigantesca che incarna un essere un personaggio reale o immaginario che saluta gli spettatori e balla durante le feste delle città del Nord della Francia( in Belgio, in Germania, in Paesi-Bassi, ed ora, anche in Quebec).
I giganti sono nati in Spagna. Nel XVIe secolo, la Spagna possedeva un impero importante in Europa del Nord In questo modo, per cui la tradizione si è esportata facilmente. A quell’epoca, i giganti erano legati alle processioni religiose. RiprendevanoRaffiguravano spesso personaggi del Vecchio e Nuovo Testamento.Alla lunga Con il tempo , i giganti hanno perso l'aspettola connotazione religiosao. Nel XIXe secolo, venivano considerati come i protettori della città.
Ai giorni nostri, i giganti sono portati fuorivengono esibiti durante il Carnevale, le feste gastronomiche ecc…La data di uscità di ogni gigante è fissa. E’ portato da una sola persona e può pesare fino a 150 kilogrammi. L’apparecchio di portanzatrasporto è situato all'interno del 'cesto' (la struttura del gigante)all'interno del 'paniere' . Il peso è allora ripartito su due punti di portanza appoggio: la testa e le spalle. Il facchino portatore può dunque animare il suo gigante e farlo dondolare, ballare, abbracciare una gigante gigantessa, salutare la folla. Al pari degli umani, i giganti nascono, si sposano, hanno bambini e muoiono.
Oggi, nella regione Nord-Pas de Calais, ci sono 560 giganti ! Vedete quanto è importante questa tradizione !
Per questo, nel 2005, sono stati classificati collocati al patrimonio orale e immateriale dell’umanità dall’UNESCO« Patrimonio orale e immateriale dell’umanità » .
Réponse: [Italien]Thème- les géants de olivia07, postée le 14-02-2010 à 07:20:14 (S | E)
J'ai trouvé un lien très intéressant sur les géants. Leur rôle est bien expliqué. Lien Internet
Un 2ème lien pour vous expliquer comment sont construits les géants: Lien Internet
Réponse: [Italien]Thème- les géants de marjna, postée le 16-02-2010 à 13:34:01 (S | E)
Bonjour à tous !
Orsola, voilà mes propositions de correction pour t'aider !
Bon courage !Buongiorno a tutti !
Orsola, ecco le mie proposte di correzioni per aiutarti ! Coraggio !
I giganti (orsola)
Nella mia città natale, durante il Carnevale, sfilava anche un gigante chiamato il guardiano di chiusa. E un personaggio immaginario inventato dai abitanti per burlarsi dei pescatori di una città vicina.
Ecco il testo da tradurre, ci parla dei giganti del Nord della Francia.
Grazie di aiutarmi per tradurrlo (errore di ortografia):
Come il suo nome l’indica, il gigante è un personaggio enorme, rappresenta una persona reale e immaginaria chi saluta gli spettatori e balla durante le feste delle città del Nord della Francia( in Belgio, in Germania, in Paesi-Bassi, e anche oggi in Quebec).
I giganti sono nati in Spagna. Nel XVI(e) secolo, la Spagna possedeva un impero importante in Europa del Nord. In tal maniera, la tradizione si è esportata facilmente. A quell’epoca, i giganti erano associati alle processioni religiosi (accordare), rappresentavano spesso personaggi del Vecchio e Nuovo Testamento.
Col tempo, i gigante (plurale o singolare ? Accordare articolo e soggetto) hanno perso il loro aspetto religioso. Nel XIX(e) secolo, erano considerati come i protettori della città. Ai giorni nostri, i giganti escono durante il Carnevale, le feste gastronomiche ecc…Ogni gigante ha un giorno preciso. Una persona sola lo porta e puo (errore di ortografia) pesare fino a 150 kilogrammi. L’apparecchio di trasporto è situato nello cesto. Il peso è allora ripartito su due punti di trasporto : la testa e le spalle. Il portatore puo allora darlo la vita
(riformulare la frase) e farlo dondolare, ballare, abbracciare una gigante, salutare la folla. Come gli umani, i giganti nascono, si sposano, hanno dei bambini e muoiono.Oggi, nella regione Nord-Pas de Calais ci sono 560 giganti ! Vedete come questa tradizione è importante !
A tal punto che nel 2005, i giganti del Nord sono stati collocati X (manca prep. simpl.) patrimonio orale e immateriale dell’umanità da l’UNESCO.
cloclo33Réponse: [Italien]Thème- les géants de jod47, postée le 16-02-2010 à 15:03:37 (S | E)
Bonjour à tous,
Merci Orsola pour ton texte; je prends toujours plaisir à connaître ( et traduire )les manifestations traditionnelles régionales!( surtout celles-ci...que nous n'avons pas chez nous!! splendide la "jacqueline"!!)
Voici ma traduction.
Come indicato dal suo nome,il gigante è una faccia enorme. Raffigura un individuo vero o immaginario, che saluta gli spettatori e balla durante le feste delle città del nord della Francia ( in Belgio, Germania, Paesi Bassi ed oggi, anche nel Quebec .)I giganti sono nati in Spagna. Nel XVI° secolo, la Spagna aveva un impero importante nel nord dell'Europa. In questo modo la tradizione si è trasferita facilmente. In quello periodo, i giganti erano associati alle processioni religiose. Raffiguravano spesso personaggi del Vecchio e Nuovo testamento.
Col passar del tempo, i giganti hanno perso il loro aspetto religioso. Nel XIX° secolo erano considerati come protettori della città. Oggi, i giganti escono durante il Carnevale, le feste gastronomiche ecc... C'è un giorno di uscita preciso per ogni gigante. Una persona lo porta da sola e può pesare ( il gigante )fino 150 chili.
L'attrezzatura di trasporto è un cesto. Il peso è così ripartito su due punti di trasporto : la testa e le spalle. Il portatore può animarlo e farlo dondolare, ballare, baciare una gigante, salutare la gente. Come gli umani, i giganti nascono,si sposano, hanno dei bambini e..muoiono!
Oggi, nella regione del Nord-Pas de Calais, ci sono 560 giganti. Vedete quanto è importante la tradizione! A tal punto che nel 2005 i giganti sono stati collocati tra il patrimonio orale e immateriale dell'Umanità dall' UNESCO.
Réponse: [Italien]Thème- les géants de cloclo33, postée le 16-02-2010 à 17:13:49 (S | E)
Buongiorno
sono d'accordo con voi je suis d'accord avec vous
posso correggere Orsola je peux corriger orsola:
degli abitanti
tradurlo
i giganti
religiose
pùo una gigantessa
collocati al patrimonio
grazie mille a tutti per questo foro
merci à tous pour ce forum
-------------------
Modifié par cloclo33 le 16-02-2010 17:14
Réponse: [Italien]Thème- les géants de orsola45, postée le 17-02-2010 à 10:12:04 (S | E)
Merci Olivia,et Jod pour votre participation et merci Marjna et cloclo pour votre correction.
Nella mia città natale, durante il Carnevale, sfilava anche un gigante chiamato il guardiano di chiusa, è un personaggio immaginario inventato degli abitanti per burlarsi dei pescatori di una città vicina.
Ecco il testo da tradurre, ci parla dei giganti del Nord della Francia.
Grazie per aiutarmi a tradurlo :
Come il suo nome l’indica, il gigante è un personaggio enorme, rappresenta una persona reale e immaginaria che saluta gli spettatori e balla durante le feste delle città del Nord della Francia( in Belgio, in Germania, in Paesi-Bassi, e anche oggi in Quebec).
I giganti sono nati in Spagna. Nel XVIe secolo, la Spagna possedeva un impero importante in Europa del Nord. In tal maniera, la tradizione si è esportata facilmente. A quell’epoca, i giganti erano associati alle processioni religiose, rappresentavano spesso personaggi del Vecchio e Nuovo Testamento.
Col tempo, i giganti hanno perso il loro aspetto religioso. Nel XIXe secolo, erano considerati come i protettori della città. Ai giorni nostri, i giganti escono durante il Carnevale, le feste gastronomiche ecc…Ogni gigante ha un giorno preciso. Una persona sola lo porta e può pesare fino a 150 kilogrammi. L’apparecchio di trasporto è situato nel cesto. Il peso è allora ripartito su due punti di trasporto : la testa e le spalle. Il portatore può allora farlo divenire vivo e farlo dondolare, ballare, abbracciare una gigantessa, salutare la folla. Come gli umani, i giganti nascono, si sposano, hanno dei bambini e muoiono.
Oggi, nella regione Nord-Pas de Calais ci sono 560 giganti ! Vedete come questa tradizione è importante !
A tal punto che nel 2005, i giganti del Nord sono stati collocati al patrimonio orale e immateriale dell’umanità da l’UNESCO.
Réponse: [Italien]Thème- les géants de globo, postée le 17-02-2010 à 10:28:26 (S | E)
Bonjour à toutes et à tous,
merci orsola pour avoir présenté un sujet que je ne connaissais pas, voici ma traduction:
Come l'indica il termine, il gigante è un pupazzo enorme che rappresenta un personaggio reale o immaginario, che balla e saluta gli spettatori durante le feste, nelle città del Nord della Francia (ma anche in Belgio, in Germania, nei Paesi-Bassi e ora anche in Quebec).
La tradizione dei giganti è nata in Spagna : nel XVI° secolo la Spagna possedeva un vasto impero nell'Europa del Nord per cui la tradizione si è diffusa facilmente. A quell’epoca, i giganti raffiguravano spesso personaggi del Vecchio e del Nuovo Testamento e venivano portati per le strade durante le processioni religiose.
Con il tempo, i giganti hanno perso la connotazione religiosa e nel XIX° secolo venivano considerati come i protettori della città.
Ai giorni nostri, i giganti vengono esibiti durante il Carnevale, le feste gastronomiche ecc, la data di uscita in pubblico di ogni gigante è fissa. Il gigante è portato da una sola persona e può pesare fino a 150 kilogrammi. Il sistema di trasporto è collocato all'interno del paniere. Il suo peso è ripartito su due punti di appoggio: la testa e le spalle. Il portatore può dunque animare il suo gigante : farlo dondolare, ballare, baciare un gigante donna o salutare la folla. Al pari degli umani, i giganti nascono, si sposano, hanno bambini e muoiono.
Oggi, nella regione Nord-Pas de Calais, ci sono 560 giganti ! Vedete quant'è importante questa tradizione !
Per questo nel 2005 i giganti sono stati classificati dall’UNESCO « Patrimonio orale e immateriale dell’umanità ».
Réponse: [Italien]Thème- les géants de olivia07, postée le 17-02-2010 à 11:40:57 (S | E)
globo!J'ai corrigé mes erreurs. Quel bonheur de lire un texte aussi fluide. Peux-tu m'expliquer la différence entre "facchino" et "portatore". Mon dictionnaire en donne la même définition, ce qui n'est pas évident lorsqu'il s'agit de choisir !Réponse: [Italien]Thème- les géants de globo, postée le 17-02-2010 à 12:27:40 (S | E)
Bonjour olivia,
tout simplement, le "facchino" est quelqu'un dont le métier est de transporter des colis, ( à la main ou sur un chariot); ce que n'est pas le cas du "trasportatore" de géants qui le fait ponctuellement.
Amitiés
Réponse: [Italien]Thème- les géants de olivia07, postée le 17-02-2010 à 13:34:16 (S | E)
pour ces précisions!
En cherchant si le mot 'gigantessa' que je ne trouve pas dans mon dictionnaire existe vraiment, j'ai trouvé la légende de Mata et Grifone, les géants fondateurs de Messine. Voici le lien: Lien Internet
.
Réponse: [Italien]Thème- les géants de orsola45, postée le 20-02-2010 à 12:04:09 (S | E)
Globo pour votre traduction qui comme le dit Olivia est beaucoup plus fluide.Olivia, sur mon dictionnaire, j'ai le mot italien: gigantessa pour géante
Bonne journée à tous.
Grazie Globo per la vostra traduzione, molta più fluida come lo dice Olivia.
Olivia, sul mio dizionario, ho la parola italianna : gigantessa.
Buona giornata a tutti.
Réponse: [Italien]Thème- les géants de michou56, postée le 23-02-2010 à 12:13:48 (S | E)
Orsola45Ecco la mia traduzione.
Nella mia natale, durante il carnaval, sfilava anche un gigante chiamato il guardiano di chiusa. È un personaggio immaginario inventato dagli abitanti per beffarsi dei pescatori di una città vicina.
Ecco un testo da tradurre, ci parla dei giganti del Nord della Francia.
Grazie di aiutarmi a tradurlo.
Come il suo nome l’indica, il gigante è una figura enorme. Raffigura un essere reale o immaginario che saluta gli spettatori e balla durante le feste delle città nel Nord della Francia (in Belgio, in Germania, in Paesi bassi e anche oggi in Quebec).
I giganti sono nati in Spagna. Nel XVIesimo secolo, la Spagna possedeva un impero importante nel Nord dell’Europa. In tal maniera, la tradizione si è esportata facilmente. A quest’epoca, i giganti erano associati alle processioni religiosi. Spesso raffiguravano dei personaggi del vecchio e nuovo testamento. Con il tempo, i giganti hanno perso la loro apparenza religiosa. Nel XIXesimo secolo, erano considerati come i protettori della città.
Al giorno di oggi, i giganti escono durante il Carnavale, le feste gastronomiche, ecc…
Ogni gigante ha un giorno di uscita ben preciso. una personna sola lo porta e puo pesare fino a 150 kg. L’apparecchio di trasporto si trova nel cesto. Il peso allora è distribuito su due punti di trasporto : la testa e le spalle. Allora il portante puo dargli vita e farlo dondolare, ballare, abbracciare un gigante, salutare la folla. Come gli umani, i giganti nascono, si sposano, hanno dei figli e muoiono.
Oggi, nella regione Nord-Pas de Calais, ci sono 560 giganti ! Vedete come la tradizione è importante !
Al tal punto che nel 2005, i giganti del Nord sono stati collocati patrimonio orale e immateriale dell’umanità dall’UNESCO.
Grazie mille.
<< Forum Italien
