<< Forum Italien || En bas
[Italien]Thème- personnages de Carnaval
Message de marjna posté le 04-02-2010 à 22:01:18 (S | E | F)
Buonasera a tutti,
siamo nel Carnevale e vi propongo questo piccolo esercizio che vi farà scoprire alcuni personaggi del teatro italiano della Commedia dell'Arte. Vi darò le mie proposte alla fine del mese di febbraio. Coraggio, buon lavoro!
Bonsoir à tous,
nous sommes au Carnaval et je vous propose ce petit exercice qui vous fera découvrir quelques personnages du théâtre italien de la Commedia dell’Arte. Je vous donnerai mes propositions à la fin du mois de février. Bon courage !
Ecco alcuni dei personaggi più conosciuti della Commedia dell'arte. Essi animarono le opere dei grandi autori come Carlo Goldoni, Eduardo De Filippo ecc che seppero immergerli nei sottili intrighi per la gioia più grande del pubblico. Ciascuno ha un suo proprio carattere di essi è originario di una regione differente . Questa origine diversa simboleggia così l'unità italiana che fu tanto lunga a costituirsi.
Voici quelques uns des personnages les plus connus de la Comédie dell’Arte. Ils animèrent les œuvres de grands auteurs comme Carlo Goldoni, Eduardo di Filippo etc. qui surent les plonger dans de subtiles intrigues pour la plus grande joie du public. Chacun d’eux est originaire d’une région différente et a son propre caractère. Cette origine diverse symbolise ainsi l’unité italienne qui fut si longue à se constituer.
POLICHINELLE: Ce personnage napolitain qui représente de manière cabotine l'esprit populaire de Naples. Maladroit et effronté, changeant et craintif, toujours prêt à raconter des mensonges et à se creuser la tête à la recherche d'expédients pour se procurer de la nourriture et pour échapper à l’injustice des puissants et à l’avidité des riches. Pour tout cela il est souvent battu à coups de bâtons !Son costume est tout blanc, constitué d’une casaque aux manches longues qui couvrent les mains et de pantalons souples et larges.
PANTALON: Ce vieux déguisement de Venise personnifie un typique vieux et riche marchand vénitien, avare, tatillon et hypocrite, continuellement à la recherche d'argent et qui se plaint toujours de ne pas en avoir. Il flâne, les mains derrière le dos en mettant partout son nez crochu. Son costume est constitué d’une mantille sombre, de longs pantalons et de chaussures avec la pointe tournée vers le haut.
BALANZONE: D'origine bolognaise, c'est le typique docteur débonnaire, pédant et très bavard, bourru et très sensible au charme féminin, mais il n'est jamais payé en retour. C'est un gourmet donc il apprécie la cuisine de sa ville natale mais il est distrait et se promène habituellement avec des livres et des manuscrits sous le bras.
BRIGHELLA : Brighella est un masque Lombard qui représente un paysan grossier des vallées bergamasques; il apparaît souvent aux côtés d’ Arlequin mais il est plus fourbe, prêt à duper, taquin, et très habile à jouer de la musique, à danser et à chanter. Son nom dérive du verbe " duper” et en effet il personnifie le serviteur à tout faire et intrigant .
ARLEQUIN: C'est le masque le plus ancien originaire de Bergame, mais il représente la culture vénitienne. Symbole du comique, c’est un serviteur rusé qui cherche à soutirer de l’argent aux patrons stupides et avares; naïf, jobard, trompeur, traître, menteur et prêt à faire des méchancetés, il se met souvent dans des situations embarrassantes dans sa recherche chronique de nourriture. En outre, il se désespère et se console immédiatement. Il parle d’ une voix stridente, il chante et il se déplace avec des mouvements rapides. Son costume est fait de losanges brillants et multicolores, un chapeau de feutre avec une petite queue de lapin et un masque noir.
COLOMBINE: Ce personnage féminin représente comiquement la "petite servante " typique gracieuse, astucieuse, séduisante et très vive, toujours courtisée par le maître ou par ses amis, mais fidèle à son fiancé Arlequin. Coquette, rusée et bavarde elle favorise les rencontres amoureuses et les intrigues de sa maîtresse, faisant l’intermédiaire dans la remise des petits billets secrets. Quelquefois elle est aussi menteuse mais toujours avec les meilleures intentions
RUGANTINO: Il représente le romain arrogant populaire, querelleur, fanfaron et incohérent, mais c’est un peureux doté d'une certaine bonhomie.
GIANDUJA: D'origine piémontaise, il incarne un paysan subtil, calme et généreux, aimant le vin et il a été le symbole du patriotisme modéré du Piémont. De ce personnage vient le nom du célèbre chocolat "gianduiotto" composé de chocolat à la noisette et en forme de barquettes retournées, comme le couvre-chef de Gianduja.
STENTERELLO: Masque toscan, il est représenté par un personnage maigre et chétif, doté d'une grande aisance verbale, malin et farfelu. Il a souvent un rôle comique et active de furieuses disputes.
Message de marjna posté le 04-02-2010 à 22:01:18 (S | E | F)
Buonasera a tutti,
siamo nel Carnevale e vi propongo questo piccolo esercizio che vi farà scoprire alcuni personaggi del teatro italiano della Commedia dell'Arte. Vi darò le mie proposte alla fine del mese di febbraio. Coraggio, buon lavoro!
Bonsoir à tous,
nous sommes au Carnaval et je vous propose ce petit exercice qui vous fera découvrir quelques personnages du théâtre italien de la Commedia dell’Arte. Je vous donnerai mes propositions à la fin du mois de février. Bon courage !
Ecco alcuni dei personaggi più conosciuti della Commedia dell'arte. Essi animarono le opere dei grandi autori come Carlo Goldoni, Eduardo De Filippo ecc che seppero immergerli nei sottili intrighi per la gioia più grande del pubblico. Ciascuno ha un suo proprio carattere di essi è originario di una regione differente . Questa origine diversa simboleggia così l'unità italiana che fu tanto lunga a costituirsi.
Voici quelques uns des personnages les plus connus de la Comédie dell’Arte. Ils animèrent les œuvres de grands auteurs comme Carlo Goldoni, Eduardo di Filippo etc. qui surent les plonger dans de subtiles intrigues pour la plus grande joie du public. Chacun d’eux est originaire d’une région différente et a son propre caractère. Cette origine diverse symbolise ainsi l’unité italienne qui fut si longue à se constituer.
POLICHINELLE: Ce personnage napolitain qui représente de manière cabotine l'esprit populaire de Naples. Maladroit et effronté, changeant et craintif, toujours prêt à raconter des mensonges et à se creuser la tête à la recherche d'expédients pour se procurer de la nourriture et pour échapper à l’injustice des puissants et à l’avidité des riches. Pour tout cela il est souvent battu à coups de bâtons !Son costume est tout blanc, constitué d’une casaque aux manches longues qui couvrent les mains et de pantalons souples et larges.
PANTALON: Ce vieux déguisement de Venise personnifie un typique vieux et riche marchand vénitien, avare, tatillon et hypocrite, continuellement à la recherche d'argent et qui se plaint toujours de ne pas en avoir. Il flâne, les mains derrière le dos en mettant partout son nez crochu. Son costume est constitué d’une mantille sombre, de longs pantalons et de chaussures avec la pointe tournée vers le haut.
BALANZONE: D'origine bolognaise, c'est le typique docteur débonnaire, pédant et très bavard, bourru et très sensible au charme féminin, mais il n'est jamais payé en retour. C'est un gourmet donc il apprécie la cuisine de sa ville natale mais il est distrait et se promène habituellement avec des livres et des manuscrits sous le bras.
BRIGHELLA : Brighella est un masque Lombard qui représente un paysan grossier des vallées bergamasques; il apparaît souvent aux côtés d’ Arlequin mais il est plus fourbe, prêt à duper, taquin, et très habile à jouer de la musique, à danser et à chanter. Son nom dérive du verbe " duper” et en effet il personnifie le serviteur à tout faire et intrigant .
ARLEQUIN: C'est le masque le plus ancien originaire de Bergame, mais il représente la culture vénitienne. Symbole du comique, c’est un serviteur rusé qui cherche à soutirer de l’argent aux patrons stupides et avares; naïf, jobard, trompeur, traître, menteur et prêt à faire des méchancetés, il se met souvent dans des situations embarrassantes dans sa recherche chronique de nourriture. En outre, il se désespère et se console immédiatement. Il parle d’ une voix stridente, il chante et il se déplace avec des mouvements rapides. Son costume est fait de losanges brillants et multicolores, un chapeau de feutre avec une petite queue de lapin et un masque noir.
COLOMBINE: Ce personnage féminin représente comiquement la "petite servante " typique gracieuse, astucieuse, séduisante et très vive, toujours courtisée par le maître ou par ses amis, mais fidèle à son fiancé Arlequin. Coquette, rusée et bavarde elle favorise les rencontres amoureuses et les intrigues de sa maîtresse, faisant l’intermédiaire dans la remise des petits billets secrets. Quelquefois elle est aussi menteuse mais toujours avec les meilleures intentions
RUGANTINO: Il représente le romain arrogant populaire, querelleur, fanfaron et incohérent, mais c’est un peureux doté d'une certaine bonhomie.
GIANDUJA: D'origine piémontaise, il incarne un paysan subtil, calme et généreux, aimant le vin et il a été le symbole du patriotisme modéré du Piémont. De ce personnage vient le nom du célèbre chocolat "gianduiotto" composé de chocolat à la noisette et en forme de barquettes retournées, comme le couvre-chef de Gianduja.
STENTERELLO: Masque toscan, il est représenté par un personnage maigre et chétif, doté d'une grande aisance verbale, malin et farfelu. Il a souvent un rôle comique et active de furieuses disputes.
Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de jod47, postée le 05-02-2010 à 21:45:07 (S | E)
Buona sera a tutti,
Merci marjna pour ce texte qui en plus de nous cultiver nous emporte dans un joyeux tourbillon; masques , costumes et personnages fabuleux!!! Vive le Carnaval et ...la Commedia dell'arte!
Voici ma traduction.
PULCINELLA. Questo personaggio napoletano che raffigura, in modo affettato,lo spirito popolare di Napoli. Goffo ed impudente, mutevole e timoroso, sempre pronto da raccontare delle menzogne e da lambiccarsi il cervello alla ricerca di espedienti per procurarsi del sostentamento, anche per scappare all'ingiustizia dei potenti e all'avidità dei ricchi. Per tutto ciò è spesso bastonato! Il suo costume è bianco, costituato da una casacca a maniche lunghe che ricoprono le mani, e dei pantaloni morbidi e larghi.
PANTALONE. Quel vecchio travestimento di Venezia, personifica un tipico vecchio ricco commerciante veneziano, avaro, pignolo ed ipocrita continuamente alla ricerca di denaro e che si lamenta sempre di non averne. Gironzola, le mani dietro la schiena, ficcando il suo naso adunco dapertutto. Il suo costume è costituato da una mantiglia scura, dai lunghi pantaloni e dalle scarpe a punta in su.
BALANZONE. Di origine bolognese, è il tipico medico bonario, pedante e chiachierrone, burbero e molto sensibile al fascino femminile, ma non è mai ricambiato!È un buongustaio, dunque apprezza la cucina di la sua città natia ma è distratto e cammina di solito con dei libri e dei manoscritti sottobraccio.
BRIGHELLA: Brighella è una maschera lombarda che raffigura un contadino rozzo delle valle bergamasche. Appare spesso accanto a Arlecchino ma è più ingannatore, pronto da imbrogliare, dispettoso e molto esperto nel suonare, ballare e nel cantare. Il suo costume deriva del verbo "imbrogliare" e in effetti, personifia il "badante" ( servo )intrigante.
ARLECCHINO. È la maschera più antica originaria di Bergamo ma raffigura la cultura veneziana. Simbolo del comico, è un domestico furbo che cerca da estorcere il denaro ai padroni stupidi ed avari, ingenuo, credulone, ingannevole, traditore, bugiardo e pronto da fare delle malvagità, si mette nelle situazioni delicate nel ricercare cronico di nutrimento. In oltre si dispera e si conforta da subito. Parla col voce stridente, canta, si sposta con dei movimenti veloci. Il suo costume è fatto con losanghe lucide e multicolori, un cappello di feltro con un codino di coniglio ed una maschera nera.
COLOMBINA. Questo personaggio femminile raffigura comicamente la "serva" (piccola domestica )tipica, graziosa, astuta, seducente e tracina, sempre corteggiata dal padrone o dai sui amici, ma fedele al fidanzato Arlecchino. Civetta, astuta e chiacchierona, agevola gli incontri amorosi e gli intrighi della sua padrona, facendo l'intermediara per la consegna dei piccoli biglietti segreti. Talvolta anche è bugiarda ma sempre con le migliori intenzioni.
RUGANTINO. Rappresenta il romano arrogante popolare, litigioso, spavaldo e incoerente ma è un pauroso dotato di una certa bonarietà.
GIANDUJA. Di origine piemontese, incarna un contadino sottile, calmo, generoso, amando il vino, è stato il simbolo del patriottismo moderato del Piemonte. Da questo personaggio viene il nome del celeberrimo cioccolato "gianduiotto" composto di cioccolato alle nocciole in forma di barchette rivoltate come il copricapo di Gianduja.
STENTERELLE. Maschera toscana, è rappresentata da un personaggio magro e mingherlino dotato di una grande scioltezza nel parlare, sveglio e bislacco. Ha spesso un ruolo comico e attiva degli inferociti bisticci.
J'espère que ce ne sera pas trop catastrophique..!!
Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de rita12, postée le 05-02-2010 à 22:50:49 (S | E)
Ciao marjna,
Ton texte est superbement riche de nuances, tes personnages sont soigneusement décrits. j'espère pouvoir te donner une bonne traduction que je fais en plusieurs fois et dont voici la première partie.
Baci.
PULCINELLA :
Questo personaggio napoletano che esprime da gigione lo spirito popolare di Napoli. Maldestro e sfacciato, incostante e pauroso, sempre pronto a raccontare menzogne ed a spremersi il cervello alla ricerca di espedienti per procurarsi il cibo e sfuggire l'ingiustizia dei potenti e l'avidità dei ricchi. Per tutto questo viene sempre bastonato. Una casacca con maniche lunghe che coprono le mani e dei pantaloni morbidi e larghi rappresentano il suo vestito interamente bianco.PANTALONE : Questo antico travestimento veneziano incarna un vecchio e ricco negoziante, avaro, pignolo e ipocrita, continuamente in cerca di soldi e si lamenta di non averne. Va a zonzo con le mani dietro la scjiena ed è ficcanaso. Il suo vestito è una mantiglia scura, dei lunghi pantaloni et le scarpe con le punte in alto.
BALANZONE: Di origine bolognese è il tipico dottore bonaccione, pedante e chiacchierone burbero e assai sensibile al fascino femminile ma non è mai riamato. E' amante della buona cucina del paese nativo ma è sempre con la testa fra le nuvole e passeggia di solito coi libri e manoscritti sotto il braccio.
BRIGHELLA: Brighella è una maschera lombarda che rappresenta un cafone delle vallate bergamasche; lo si vede spesso con Arlecchino ma è più furbo, pronto a ingannare, dispettoso, e capace di suonare la musica, ballare e cantare. Il suo nome deriva dal verbo 'brigare' =duper' e infatti personifica il servitore che è tuttofare ed è intrigante.
ARLECCHINO:
E' una maschera più antica originaria di Bergamo ma rappresenta la cultura veneziana. Simbolo del comico, è un servitore furbo che cerca di spillare soldi ai padroni stupidi e avari; ingenuo, grullo, ingannatore, traditore, bugiardo, e pronto a fare cattiverie, si mette spesso nelle situazioni imbarazzanti nelle sue ricerche croniche di cibo. In oltre si dispera e si consola immediatamente. Parla con voce stridula, canta e si sposta con movimenti rapidi. Il suo costume è fatto a losanghe, brillante e multicolore, un cappello di feltro con una piccola code di coniglio e una maschera nera. COLOMBINA: Questo personaggio femminile rappresenta comicamente la 'piccola servetta' tipicamente graziosa, astuta, seducente e assai vivace, sempre corteggiata dal padrone o dai suoi amici ma fedele al fidanzato Arlecchino. Civettuola, furba e chiacchierona favorisce gli incontri d'amore della padrona facendo da intermediaria per la consegna dei biglietti segreti. A volte è bugiarda ma sempre con le migliori intenzioni.
RUGANTINO: Rappresenta il romano arrogante popolaro, attaccabrighe, fanfarone e incoerente ma pauroso dotato d'una certa bonomia.
GIANDUJA:Di origine piemontese, incarna un contadino arguto, calmo et generoso, amante del vino, è stato simbolo di patriottismo moderato del Piemonte. Da questo personaggio viene il nome del celebre cioccolato 'gianduiotto' fatto di cioccolato alla nocciola a forma di barchette rovesciate uguali al copricapo di gianduja.
STENTERELLO: Maschera toscana, è rappresentata da un personaggio snello e gracile, dotato di scioltezza verbale, furbo e strambo. Ha spesso il ruolo di comico e lite violenti.
<
Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de orsola45, postée le 09-02-2010 à 19:19:48 (S | E)
Uff!Ho finalmente finito la traduzione di questo testo molto ricco in vocabolario,grazie Marjna
Ouf! j'ai enfin fini de traduire ce texte très riche en vocabulaire
MarjnaPULCINELLA : quello personaggio napolitano chi rappresenta in maniera affettata il popolaro spirito di Napoli. Maldestro e insolente, mutevole e timoroso, sempre disposto a raccontare menzogne e a lambiccarsi il cervello alla ricerca di espedienti per procurarsi del nutrimento e per sfuggire all’ingiustizia dei potenti e all’avidità dei ricchi. Per tutto questo è spesso picchiato a colpi di bastoni! Il suo costume è tutto bianco, costituito da una casacca con le maniche e da pantaloni morbidi e larghi.
PANTALONE : Questo vecchio travestimento di Venezia personifica un tipico e ricco vecchio commerciante veneziano, avaro, pignolo e ipocrito, continualmente alla ricerca dai soldi e chi si lamenta sempre di non averne. Gironzola, le mani dietro la schiena mettando dapertutto il suo naso adunco. Il suo costume è costituito di una mantiglia , di pantaloni lunghi e di scarpe con la punta tornata verso l’alto.
BALANZONE : Di origine bolognese ,è il tipico dottore bonario, pedante e molto, chiacchierone burbero e sensibile al fascino femminile, ma non è mai pagato in cambio. E un buongustaio quindi apprezza la cucina della sua città natale ma è distratto e passeggia di solito con libri e manoscritti sotto il braccio.
BRIGHELLA : Brighella è una maschera lombarda chi rappresenta un contadino grossolano delle valli bergamaschi ; appare spesso a fianco di Arlecchino ma è più disonesto, disposto a imbrogliare, dispettoso, e molto abile a gioccare della musica, a ballare e cantare. Il suo nome deriva dal verbo « imbrogliare » e effettivamente personifica il servitore da fare tutto e senza scrupoli.
ARLECCHINO : E la maschera la più antica originaria di Bergamo, ma rappresenta la cultura veneziana, simbolo del comico, è un servitore furbo chi cerca di estorcere soldi ai padroni, stupidi e avari, ingenuo, credulone, ingannatore, traditore, mentitore e disposto a fare cattiverie, si mette spesso in situazzioni imbarazzanti nella sua ricerca cronica di nutrimento.
In oltre, si dispera e si consola subito. Parla con una voce stridente canta e si muove con movimenti rapidi. Il suo costume è a forma di losanghe brillanti e multicolori, un cappello di feltro con una coda di coniglio e una maschera nera.
COLOMBINA : Questo personaggio femminile rappresenta comicamente la « piccola donna di servizio » tipica, graziosa, ingegnosa, seducente e molto viva, sempre corteggiata per il padrone o per i suoi amici, ma fedele al suo fidanzato Arlecchino. Civetta, furba e chiacchierona, favore gli incontri amorosi e le trame della sua padrona, facendo l’intermedia nella consegna di piccoli biglietti. Tavolta è anche bugiarda ma sempre con i migliori intenzioni.
RUGANTINO : Rappresenta il romano arrogante, popolaro, litigioso, spavaldo e incoerente, ma è un spaventato dotato di un certa bonomia.
GIANDUJA : Di origine piemontese, incarna un contadino sottile, calmo e generoso, apprezzando il vino e è stato il simbolo del patriottismo moderato del Piemonte. Di questo personaggio deriva il nome del famoso cioccolato costituito di cioccolato con la nocciola, a forma di barchette rivoltate, come il copricapo di Gianduja.
STENTERELLO : Maschera toscana , è rappresentata da un personaggio magro e gracile, dotato di una grande facilità verbale, furbo e stravagante. Ha spesso un ruolo comico e attiva furiosi litigi
Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de cloclo33, postée le 09-02-2010 à 21:22:50 (S | E)
Ecco le mie proposizioni
POLICHINELLE Questo personaggio rappresenta in un modo cabotino lo spirito populare di Napoli.Maldestro e sfrontato, mutevole e timoroso, sempre presto a racontare dei buggie ed ad almanaccare in ricercha degli espedienti per procurarsi cibo e per scapare all'ingustizia dei potenti e all'avidità dei ricchi.per tutto quello é spesso percosso a colpi di bastone! Il suo vestito é tutto bianco, costituitto di una casacca ai maniche lunghe coprendo i mani e di pantaloni flessibili e larghi.
PANTALON : Questo vecchio travestimento da Venezia personifica un tipico vecchio e rico commerciante veneziano,avaro,meticoloso e ipocrito, continualmente alla ricerca di soldi e chi si rimpiange sempre di non ne avere.Ciondola, i mani dietro il dorso, mettendo dapertutto il suo naso adunco.
Il suo vestito é costituito di una mantiglia scura, di pantaloni lunghi e di scarpe con la punta verso l'alto.
ARLEQUIN: E il maschera il più antico , originario di Bergamo, ma rappresanta la cultura veniziana. Simbolo del comico, é un servitore astuto che cerca a sustituire soldi ai patroni stupidi e avari: credulone, ingannevole, traditore, buggiardo, e pronto a fare dei cattiverie, si mette spesso nei situazioni imbarazzanti in la sua ricerca cronica di cibo. Inoltre si dispera e si consola inmediatamente. Parla di una voce stridente, canta e si sposta con movimenti rapidi. Il suo vestito é fatto di losanghi brillanti e multicolori, un capello di feltro con una piccola coda di coniglio e un maschera nero.
Grazie mille Marjna di farmi lavorare l'italiano . E meglio con una donna italiana.
Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de mary24, postée le 12-02-2010 à 23:44:34 (S | E)
Merci Marjna pour cette traduction bien sympatique. La comédia dell'arte étant née à Bergame,je ne pouvais pas ignorer ce travail et c'est avec beaucoup de plaisir et de souvenirs que je me lance!
PULCINELLA: Questo personaggio napoletano rappresenta, in modo gigione,la mente popolare di Napoli. Malaccorto e sfrontato, volubile e timoroso, sempre pronto da raccontare delle bugie e stillarsi il cervello alla ricerca di espedienti per procurarsi cibi, anche per sottrarsi all'ingiustizia dei potenti e all'avidità dei ricchi. Per tutto questo è spesso bastonato! Il suo costume è tutto bianco, costituato da una casacca a maniche lunghe che coprono le mani, e di pantaloni soffici e larghi.
PANTALONE: Sto vecchio travestimento di Venezia, personifica un tipico vecchio e ricco mercante veneziano, avaro, pignolo ed ipocrita sempre alla ricerca di denaro e che si lamenta sempre di non averne. Gironzola, le mani dietro la schiena, ficcando il suo naso adunco dapertutto. Il suo costume è costituato da una mantiglia scura, di lunghi pantaloni e di scarpe col punta in su.
BALANZONE: Di origine bolognese, è il tipico medico bonario, pedante e chiachierrone,ruvido e molto sensibile al fascino femminile, ma non ha ciò che uno si merita!È un buongustaio,dunque apprezza la cucina della sua città natale ma è distratto e abitualmente cammina con libri e manoscritti sottobraccio.
BRIGHELLA: Brighella è una maschera lombarda che rappresenta un contadino rozzo delle valle bergamasche. Appare spesso accanto ad Arlecchino ma è più perfido,pronto da ingannare, stuzzichino e molto abile per suonare, ballare e cantare. Il suo nome viene del verbo "ingannare" ed efettivamente,personifica il servo a far tutto ed intrigante.
ARLECCHINO: È la maschera la più antica di Bergamo ma rappresenta la cultura veneziana. Simbolo del comico, è un servo furbo che cerca a spillare quattrini ai stupidi ed avari padroni, ingenuo, credulone, ingannatore, traditore, bugiardo e pronto da fare cattiverie, si mette spesso in situazione imbarazzante nella ricerca cronica di cibo. In oltre si dispera ed appena si consola. Parla con una voce stridente, canta, si rimuova con moti rapidi. Il suo costume è fatto di losanghe brillante e multicolori, un cappello di feltro con una piccola coda di coniglio ed una maschera nera.
J'arrête là pour ce soir!
Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de michou56, postée le 13-02-2010 à 13:25:09 (S | E)
Marjna Per questa traduzione, ricca in vocabolario.
Pulcinella : Questo personaggio napoletano che raffigura in modo guitto lo spirito popolare di Napoli. Maldestro e sfrontato, cangiante e timoroso, sempre disposto da raccontare delle bugie e da lambiccarsi la testa alla ricerca di espedienti per prorucarsi del cibo e per scampare all’ingiustizia dei potenti e all’avidità dei ricchi. Per tutto ciò è spesso bastonato ! Il suo costume è tutto bianco, costituito di una casacca con maniche lunghe che coprono le mani e di pantaloni morbidi e larghi.
Pantalone : Questo vecchio travestimento di Venezia impersona un tipico mercante veneziano vecchio e ricco, tirchio, pignolo e ipocrita, continuamente alla ricerca di soldi e che si lamenta sempre di non averne. Girovaga, le mani alle spalle mettendo dappertutto il suo naso adunco. Il suo costume è costituito di una mantiglia scura, pantaloni lunghi e scarpe con la punta curva verso l’alto.
Balanzone : Di origine bolognese, è il tipico dottore bonario, pedante e molto chiacchierone, burbero e molto sensibile con l’incanto femminile, ma non è mai pagato in cambio. È un bongustaio dunque apprezza la cucina della sua cità natale ma è distratto e va in giro di solito con dei libri e dei manoscritti sotto il braccio.
Brighella : Brighella è una maschera lombarda che raffigura un contadino becero delle valli bergamaschi ; appare spesso ai fianchi d’Arlecchino ma è il più furbastro, pronto a imbrogliare, stuzzichino e molto abile a suonare la musica, a ballare e cantare. Il suo nome deriva del verbo « imbrogliare » e in effetti impersona il servo da fare tutto e intrigante.
Arlecchino : È la maschera più antica originaria da Bergamo, ma raffigura la cultura veneziana. Simbolo del comico, è un servo astuto che cerca da scucire i soldi ai padroni stupidi e tirchi ; ingenuo, minchione, ingannatore, traditore, bugiardo e pronto da fare delle cattiverie, si mette spesso in delle situazioni imbarazzanti nella sua ricerca cronaca di cibo. Inoltre, si dispera e si consola subito. Parla con una voce stridente, canta e si muove con dei movimenti veloci. Il suo costume è fatto di losanghe lucide e variegate, un cappello di feltro con una piccola coda di coniglio e una maschera nera.
Colombina : Questo personaggio femminile raffigura comicamente la « piccola serva » tipica graziosa, astuta, seducente e molto vivace, sempre corteggiata dal padrone o dai suoi amici, ma fedele a suo fidanzato Arlecchino. Carina, astuta e chiacchierone combina gli incontri amorosi e le tresche della sua padrone, faccendo il tramite nel cambio dei piccoli fogli segreti. A volte è anche bugiarda ma sempre coi migliori intenti.
Rugantino : Raffigura il romano arrogante popolare, litigioso, sbruffone e incoerente, ma è un pavido dotato di una certa bonarietà.
Gianduja : Di origine piemontese, impersona un contadino acuto, pacato e generoso, il vino gli piace ed è stato il simbolo del patriottismo moderato del Piemonte. Da questo personaggio viene il nome del famoso cioccolato « giansuiotto » composto di cioccolato alla nocciola e in forma di barquette rivoltate, come il copricapo di Gianduja.
Stenterelle: Maschera toscana, è raffigurata da un personaggio magro e stentino, dotato di una grande disinvoltura verbale, astuto e bislacco. Ha spesso un ruolo comico e attiva di furiose liti.
Ecco, spero non avere fatto troppi errori.
Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de cloclo33, postée le 13-02-2010 à 21:25:27 (S | E)
Buonasera a tutti
BALANZONE:Di origine bolonese é il tipico dottore pedante e molto ciacchierone burbero e molto sensibile al fascino feminile , ma non é mai pegato in ritorno.
E un goloso dunque apprezzo la cucina della sua città natale ma é distratto e passeggio abitualmente con libri e manoscritti sotto il braccio.
BRIGHELLA: Brighella é un maschere Lombardo che rapresanta un paisano volgaro delle vallate bergamasche; apparo spesso accanto a Arlechino ma é più furbo presto a imbrogliare,stuzzico, e molto abile a suonare, a dansare e cantare . Il suo nome viene del verbo "dupare" e infatti personifica il servitore che fa tutto e intriganto.
Ho scritto questo senza il dizionario, che ne pensi Marjna?
J'ai écrit tout cela sans dictionnaire , qu'en penses -tu Marjna?
Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de chilla, postée le 14-02-2010 à 00:44:38 (S | E)
Dans un souci de clareté j'ai enlevé l'écrit de souleyrol, car dans ce post c'est marjna qui propose un exercice. Merci à souleyrol de comprendre!
Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de cloclo33, postée le 14-02-2010 à 11:28:00 (S | E)
COLOMBINE: Questo personaggio feminile figura comicamente la "piccola dometisca" tipica graziosa astuta seducente e molto viva, sempre cortesata per il padrono o le suei amici, ma fidela al suo fidanzato Arlechino.Elegante, astuta e ciacchierana favorisce gli incontri inamorati e le intrighi della sua padrona , facendo l'intermedio nella consegna dei piccoli biglietti segretti qualche volte " anche buggiarda sempre coi migliori intenzioni.
RUGANTINO: Figura il romano arrogante ,popolare ,litigante, fanfarone e incoerente, ma é un pauroso dotato di una certa "bonomia".
GIANDUJA: Di origine piemontese,figura un contadino sutile calmo e generoso, amando il vino , é stato il simbolo del patriotismo moderato del Piemont .
Di questopersonaggio viene il famoso nome del chocolate "gianduitto" fattodi chocolate alla nocciola e in forma di barchette rivoltate come "cappello" di Gianduja.
STENTERELLO :maschera toscano, é rappresantatto per un personaggio magro e
"cetivo" dotato di un a grande facilità verbale astuto fantesisto.
Ha spesso il ruolo comico e attiva dei furiosi litighi.
-------------------
Modifié par cloclo33 le 14-02-2010 11:30
Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de mary24, postée le 14-02-2010 à 16:33:19 (S | E)
Et voici la suite!
COLOMBINA: Questo personaggio femminile rappresenta comicamente la servina tipica, graziosa, astuta, seducente e vivace, sempre corteggiata dal padrone o suoi amici, ma fedele al suo fidanzato Arlecchino. Carina, furba e chiacchierona, favorisce gli incontri amorosi e gli intrighi della padrona, facendo il mediatore nella rimessa di bigliettini segreti. Talvolta è anche bugiarda ma sempre con le migliori intenzioni.
RUGANTINO: Rappresenta l'arrogante Romano popolare, attaccabrighe, fanfarone e incoerente ma è un timoroso dotato d'una certa bonamia.
GIANDUJA: Di origine piemontese, incarna un contadino arguto, calmo, generoso, piacendo il vino, è stato il simbolo del patriottismo moderato del Piemonte. E` da questo personaggio l'origine del nome del celebre cioccolato "gianduiotto" composto di cioccolato alla nocciola in forma di barchetta rovesciata come il copricapo di Gianduja.
STENTERELLO: Maschera toscana, è rappresentato da un personaggio magro e mingherlino dotato di una grande facilità verbale, furbo e stravagante. Ha spesso un ruolo comico e attacca sforzate brighe con gli alti.
encore Marjna. C'était un travail très interessant et comme le dit Michou, très riche en vocabulaire.Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de fiofio1, postée le 23-02-2010 à 22:20:15 (S | E)
Buonasera a tutti!
Marjna, il lavoro sul tema del Carnevale che hai proposto il 04/02/2010 mi sembra interessantissimo. In effetti, se non scoprire, al meno ricordarsi i personaggi della Commedia dell'Arte non può fare male a nessuno e farà del bene anche a me. Però, siamo già al ventitre: mi restano soltanto cinque giorni e il lavoro è lunghissimo. Non sono sicuro di poterlo finire!... Proviamo!...
Le travail que tu as proposé sur le thème du Carnaval le 04/02/2010 me semble très intéressant. En effet, sinon découvrir, du moins se remettre en mémoire les personnages de la Comedia dell'Arte ne peut faire de mal à personne et me sera salutaire. Cependant, nous sommes déjà le vingt-trois: il ne me reste que cinq jours et le travail est très long. Je ne suis pas sûr de pouvoir le terminer!... Essayons!...
PULCINELLA: Quel personaggio napolitano rappresenta in modo istrionesco lo spirito popolare di Napoli. Impacciato, sfacciato, mutevole e timoroso, sempre pronto per dire bugie e scervellarsi in cerca di espedienti nello scopo di procurarsi cibi e sfuggire all'ingiustizia dei potenti ed all'avidità dei ricchi. Per tutto questo è spesso bastonato! Appare nel costume bianco costituito da una casacca con maniche lunghe che coprono le mani e da pantaloni morbidi e larghi.
PANTALONE: Quel antico travestimento veneziano personifica un anziano e ricco negoziante, avaro, pignolo e ipocrita sempre in ricerca di quattrini e lamentandosi sempre di mancarne. Va a zonzo con le mani dietro la schiena, ficcando dappertutto il suo naso adunco. Il suo costumo è costituito da una mantiglia, pantaloni lunghi e scarpe con le punte in alto.
BALANZONE: Originario di Bologna raffigura il tipico medico bonario, pedantesco e chiacchierone, burbero e sensibilissimo al fascino femminile, ma non è mai ripagato con la stessa moneta. E' un fine intenditore quindi apprezza la cucina del territorio natale ma sta sempre con la testa fra le nuvole e passeggia di solito con libri e manoscritti sotto il braccio.
BRIGHELLA: Brighella è una maschera lombarda che raffigura un contadino rozzo delle valle bergamasche. Lo si vede spesso accanto ad Arlecchino però è più furbo, pronto a imbrogliare, dispettoso e abilissimo a suonare musica, ballare e cantare. Il suo nome deriva del verbo 'imbrogliare' e in effetti personifica il servitore tuttofare e intrigante.
ARLEQUIN: E' la maschera più antica originaria di Bergamo, ma raffigura la cultura veneziana. Simbolo del comico, è un servitore che cerca di estorcere denaro ai padroni stupidi ed avari; ingenuo, credulone, ingannevole, traditore, bugiardo e pronto a fare delle cattiverie, si mette spesso in situazioni imbarazzanti nella ricerca cronica di cibi. In oltre, si dispera e si consola immediatamente. Parla con voce stridente, canta, si sposta con movimenti veloci. Il suo costume è fatto a losanghe lucide e variopinte, un cappello di feltro con un codino di coniglio ed una maschera nera.
COLOMBINA: Quel personaggio femminile raffigura in modo comico la 'servetta di commedia' tipica, carina, astuta, seducente e pronta assai, sempre corteggiata dal padrone o dai suoi amici, ma fedele al suo fidanzato Arlecchino. Civetta, furba e chiacchierona favorisce i convegni amorosi e gli intrecci della padrona, fungendo da intermediaria nella consegna di biglietti galanti segreti. Talvolta è anche bugiarda, ma sempre con le migliori intenzioni.
RUGANTINO: Raffigura il romano arrogante, popolare, attaccabrighe, fanfarone ed incoerente, però è un timoroso dotato di una certa bonarietà.
GIANDUJA: Originario del Piemonte, interpreta la parte del contadino sottile, calmo e generoso, apprezzando il vino e pure è stato il simbolo del patriottismo mitigato del Piemonte. Da questo personaggio viene il nome del celebre cioccolatino 'gianduiotto' composto da cioccolato con nocciola a forma di barchette rovesciate simili al copricapo di Gianduja.
STENTERELLO: Maschera toscana, è raffigurato da un personaggio magro e gracile, dotato di una grande facilità d'eloquio, furbo e strampalato. Si investe spesso di una parte comica e poi attiva litigi infuriati.
-------------------
Modifié par fiofio1 le 25-02-2010 22:02
-------------------
Modifié par fiofio1 le 26-02-2010 21:21
-------------------
Modifié par fiofio1 le 27-02-2010 11:55
-------------------
Modifié par fiofio1 le 27-02-2010 13:55
Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de mondets, postée le 28-02-2010 à 14:44:08 (S | E)
Buongiorno a tutti, scusami per il ritardo, non so più a chi dare i resti. Ecco la mia versione. Grazie molto Marjna
Bonjour à tous, veuillez excuser mon retard, je ne sais plus où donner de la tête. Voici ma version. Un grand merci à Marjna.
PULCINELLA: Questo personaggio napoletano che rappresenta in modo gigione lo spirito popolare di Napoli è maldestro e sfacciato, mutevole e timoroso, sempre pronto a raccontare bugie ed a scervellarsi per ricercare espedienti per procurarsi del cibo e per scapparsi dall’ingiustizia dei potenti e dall’avidità dei ricchi. Per tutto questo è spesso bastonato!
Il suo costume è tutto bianco, costituito da una casacca delle maniche lunghe che coprono le mani e pantaloni morbidi e larghi.
PANTALONE: Questo vecchio travestimento di Venezia personifica un tipico vecchio e ricco mercante veneziano, avaro, pignolo e ipocrita, continuamente alla ricerca di denaro e che si lamenta sempre di non averne. Gironzola, le mani dietro la schiena buttando dappertutto il suo naso adunco. Il suo costume è costituito da una mantiglia scura, lunghi pantaloni e scarpe con la punta rivolta in su.
BALANZONE: Di origine bolognese, è il tipico dottore bonario, pedante e molto chiacchierone, burbero e molto sensibile al fascino femminile, ma non è mai ricompensato. È un buongustaio quindi apprezza la cucina della sua città natale ma è distratto e passeggia di solito con libri e manoscritti sotto il braccio.
BRIGHELLA : Brighella è una maschera lombarda che rappresenta un tanghero delle valli bergamasche; appare spesso accanto ad Arlecchino ma è più furbo, pronto a ingannare, dispettoso, e molto abile nel suonare, ballare e cantare. Il suo nome deriva del verbo " brigare” e infatti personifica il servitore a tuttofare e intrigante .
ARLECCHINO: È la maschera più antica originaria di Bergamo, ma rappresenta la cultura veneziana. Simbolo del comico, è un servitore astuto che cerca di spillare denaro ai padroni stupidi ed avari; ingenuo, gonzo, ingannatore, traditore, bugiardo e pronto a fare cattiverie, si mette spesso nel guai ricercando continuamente del cibo. Inoltre, si dispera e si consola subito. Parla con una voce stridente, canta e si sposta con movenze rapide.
Il suo costume è fatto con losanghe brillanti e multicolori, un cappello di feltro con un codino di coniglio ed una maschera nera.
COLOMBINA: Questo personaggio femminile rappresenta in modo comico la "soubrette " tipica, graziosa, astuta, seducente e molto vivace, sempre corteggiata dal padrone o dai suoi amici, ma fedele al suo fidanzato Arlecchino. Civettona, astuta e chiacchierona favorisce gli incontri amorosi e gli intrighi della sua padrona, facendo il tramite nello scambiare dei bigliettini segreti. A volte è anche bugiarda ma sempre con le migliori intenzioni.
RUGANTINO: Rappresenta il romano arrogante popolaresco, litigioso, millantatore e incoerente, ma è un pauroso dotato di una certa bonarietà.
GIANDUJA: Di origine piemontese, incarna un contadino arguto, quieto e generoso, al quale piace il vino ed è stato il simbolo del patriottismo moderato del Piemonte. Da questo personaggio viene il nome del celebre cioccolato "gianduiotto" composto da cioccolato alla nocciola e con la forma di barchette rovesciate, come il capricapo di Gianduja.
STENTERELLO: Maschera toscana, è rappresentata da un personaggio magro e deboluccio, dotato di una grande scioltezza verbale, furbo e bislacco. Ha spesso un ruolo comico e genera furiosi litigi.
Réponse: [Italien]Thème- personnages de Carnaval de marjna, postée le 28-02-2010 à 17:25:09 (S | E)
Buonasera a tutti !
Vi ringrazio di aver partecipato alla traduzione di questo testo pieno di aggettivi e di "modi di dire". Siete stati tutti molto bravi perché non era molto facile. Ecco la mia versione in italiano ed alcune note generali, poi vi invierò tramite messaggeria privata una correzione personalizzata.
Bonsoir à tous !
Je vous remercie d'avoir participé à la traduction de ce texte plein d'adjectifs et de "manières de dire". Vous avez tous été très bons parce que ce n'était pas facile. Voici ma version en italien et quelques notes générales, ensuite je vous enverrai par messages privés une correction personnalisée.
PULCINELLA : Questo personaggio napoletano* rappresenta in maniera istrionica lo spirito popolare di Napoli. Goffo e sfrontato, mutevole e pavido, sempre pronto a raccontare bugie e ad ingegnarsi alla ricerca di espedienti per procurarsi del cibo, per sfuggire alla sopraffazione dei potenti e all’ingordigia dei ricchi. Per tutto questo viene spesso bastonato!
Il suo costume è tutto bianco, costituito da una casacca a maniche lunghe che coprono le mani e
da pantaloni morbidi e larghi.
PANTALONE : Questo antico travestimento di Venezia, impersona un tipico vecchio mercante veneziano; ricco , avaro, pignolo ed ipocrita, alla ricerca continua di denaro e che si lamenta sempre di non averne. Gironzola con le mani dietro la schiena infilando ovunque il suo naso adunco. Il suo costume è costituito da una sopravveste scura, pantaloni lunghi e calzature con la punta rivolta verso l’alto.
BALANZONE : Di origine bolognese, è il tipico dottore bonario, saccente e molto chiacchierone, burbero e molto sensibile al fascino femminile, ma non è mai ricambiato. È un buongustaio quindi apprezza la cucina della sua città natale, ma è distratto e solitamente va in giro con libri e manoscritti sotto il braccio.
BRIGHELLA : Brighella è una maschera lombarda che rappresenta un villano delle valli bergamasche; compare spesso al fianco di Arlecchino ma è più furbo, pronto a beffare, dispettoso e molto abile nel suonare, ballare e cantare. Il suo nome deriva dal verbo “brigare”ed infatti impersona il servo “tuttofare” intrigante.
ARLECCHINO: È la maschera più antica originaria di Bergamo, ma rappresenta la cultura veneziana. Simbolo della comicità, è un servo scaltro che cerca di spillare soldi ai padroni stupidi ed avari; ingenuo, credulone, ingannatore, traditore, bugiardo e pronto a fare dispetti, si mette spesso nei guai nella ricerca cronica di cibo. Inoltre si dispera e si consola immediatamente. Parla con voce stridula, canta e si sposta con movimenti rapidi.
Il suo costume è fatto a losanghe lucenti e multicolori , un cappello di feltro con un codino di coniglio ed una maschera nera .
COLOMBINA: Questo personaggio femminile, rappresenta comicamente la tipica “servetta” graziosa, astuta, seducente e vivacissima, sempre corteggiata dal padrone o dai suoi amici, ma fedele al suo fidanzato Arlecchino. Civettuola, furba e chiacchierona, favorisce gli incontri amorosi e gli intrighi della sua padrona, facendo da tramite nella consegna di bigliettini segreti. A volte è anche bugiarda ma sempre a fin di bene.
RUGANTINO: Rappresenta il popolano romano arrogante , attaccabrighe, vanaglorioso e sconclusionato, ma è un pavido dotato di una certa bonarietà.
GIANDUIA : Di origine piemontese, rappresenta un contadino arguto, pacato e generoso, amante del vino ed è stato il simbolo del patriottismo moderato del Piemonte. Da questo personaggio prende il nome il famoso cioccolatino “gianduiotto” composto da cioccolato alla nocciola e con la forma di barchette rovesciate, come il copricapo di Gianduja.
STENTERELLO : Maschera toscana, è rappresentata da un personaggio magro e sparuto, dotato di una grande scioltezza di espressione, furbo e strampalato. Ha spesso un ruolo comico ed alimenta furiosi litigi.
* scusate ma l’amico che mi aveva aiutato a fare il testo in francese, qui si è sbagliato, mettendo un “que” di troppo.
*Veuillez l'en excuser mais l'ami qui m'avait aidé à faire le texte en français s'est trompé ici, mettant un "que" de trop.
Ecco qualche nota generale:
- In italiano si utilizzano di più i verbi "impersonare", "incarnare" rispetto al verbo "personificare".
- "inoltre" è composto di due parole ma si scrive sempre in una sola parola.
- “tuttofare” : aggettivo o nome maschile e nome femminile invariabile
si dice di chi svolge i diversi lavori che sono necessari in un certo ambiente:
Esempio: una domestica tuttofare; l'azienda sta cercando un tuttofare.
Voici quelques remarques générales:
- En italien, on utilise davantage les verbes "impersonare", "incarnare" que le verbe "personificare".= incarner, personnifier
- "inoltre" est composé de deux mots mais s'écrit toujours en un seul.
- “à tout faire”: adjectif ou nom masculin et nom féminin invariable se dit de celui auquel incombe tous les différents travaux qui sont nécessaires dans une fonction donnée.
Exemple: un factotum domestique; l'usine est en train de chercher un factotum.
<< Forum Italien
