<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Carmita/ Correction
Message de basilics posté le 31-01-2010 à 14:22:55 (S | E | F)
Bonjour j'ai un texte à traduire mais je n'y arrive(s) pas trop :
" Mi hermana Carmita era distinta. Hablaba en inglés con sus amigas, que a veces no la entendian, y hasta le contestaba en inglés a abuela. Cuando la abuela no entendia, que era casi siempre, le traducia, despreciativamente, al espanol. Hasta que un dia la abuela le dio une paliza de ordago. Yo seguia hablando espanol en los recredos y pronto descubri que la maestra le tenia tomada conmigo. Tres, cuatro veces por semana, me dejaba une ora castigado. Nos sentabamos en el aula a escribir castigos estupidos que la aestra echaba al cesto de papeles. "
Ma soeur Carmita était distincte. Elle parlait en anglais à ses amies, qui parfois ne la comprenaient pas, et jusqu'à même répondait en anglais à grand-mère. Quand la grand-mère ne comprenait pas, ce qu' arrivait presque toujours, elle traduisait, e manière méprisante, en espagnol. Jusqu'à ce qu'un jour la grand-mère lui a donné une volée du tonerre. Je continuais de parler espagnol en récréation et bon j'ai découvert que la maîtresse ...
Trois, quatre fois par semaine, elle me laissait 1h puni . Nous nous assoyions dans la salle à écrire les punition stupides que la maitresse jetait à la corbeille de papiers.
Voilà si vous pouviez me corrigeret remplir les blanc :s Merci beaucoup d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 31-01-2010 14:30
+ titre
On ne peut corriger que ce que l'on voit
Message de basilics posté le 31-01-2010 à 14:22:55 (S | E | F)
Bonjour j'ai un texte à traduire mais je n'y arrive(s) pas trop :
" Mi hermana Carmita era distinta. Hablaba en inglés con sus amigas, que a veces no la entendian, y hasta le contestaba en inglés a abuela. Cuando la abuela no entendia, que era casi siempre, le traducia, despreciativamente, al espanol. Hasta que un dia la abuela le dio une paliza de ordago. Yo seguia hablando espanol en los recredos y pronto descubri que la maestra le tenia tomada conmigo. Tres, cuatro veces por semana, me dejaba une ora castigado. Nos sentabamos en el aula a escribir castigos estupidos que la aestra echaba al cesto de papeles. "
Ma soeur Carmita était distincte. Elle parlait en anglais à ses amies, qui parfois ne la comprenaient pas, et jusqu'à même répondait en anglais à grand-mère. Quand la grand-mère ne comprenait pas, ce qu' arrivait presque toujours, elle traduisait, e manière méprisante, en espagnol. Jusqu'à ce qu'un jour la grand-mère lui a donné une volée du tonerre. Je continuais de parler espagnol en récréation et bon j'ai découvert que la maîtresse ...
Trois, quatre fois par semaine, elle me laissait 1h puni . Nous nous assoyions dans la salle à écrire les punition stupides que la maitresse jetait à la corbeille de papiers.
Voilà si vous pouviez me corriger
-------------------
Modifié par bridg le 31-01-2010 14:30
+ titre
On ne peut corriger que ce que l'on voit
Réponse: [Espagnol]Carmita/ Correction de galizano, postée le 01-02-2010 à 10:33:43 (S | E)
Bonjour
Bonne traduction .Quelques petites fautes que j'ai corrigées en vert.
----------------
Ma soeur Carmita était distincte. Elle parlait en anglais à ses amies, qui parfois ne la comprenaient pas, et jusqu'à même répondait en anglais à grand-mère. Quand la grand-mère ne comprenait pas, ce qu' arrivait presque toujours, elle traduisait, e manière méprisante, en espagnol. Jusqu'à ce qu'un jour la grand-mère lui a donné une volée du tonerre. Je continuais de parler espagnol en récréation et bon j'ai découvert que la maîtresse ...
Trois, quatre fois par semaine, elle me laissait 1h puni . Nous nous assoyions dans la salle à écrire les punition stupides que la maitresse jetait à la corbeille de papiers.
---------------------------
Ma soeur Carmita était différente. Elle parlait en anglais avec ses amies,qui parfois ne la comprenaient pas,et répondait même en anglais à grand-mère. Quand la grand-mère ne comprenait pas,ce qui arrivait presque toujours,elle lui traduisait,de manière méprisante,en espagnol.Jusqu'à ce qu'un jour la grand-mère lui a flanqué une raclée du tonnerre.Je continuais à parler en espagnol pendant les récréations,et j'ai très vite découvert que la maîtresse m'avait pris en grippe...Trois,quatre fois par semaine, elle me punissait pendant une heure. Nous nous asseyions dans la salle de classe pour écrire des punition stupides que la maitresse jetait dans la corbeille à papiers.
<< Forum espagnol
