<< Apprendre le français || En bas
Un mandat d'arrêt
Message de heesoo posté le 18-12-2009 à 03:54:46 (S | E | F)
Bonjour,
Hier, mon message posté a été enlevé pour une raison acceptable.
Bon. Pour ne pas répéter cet incident, je reposte donc le message après lui avoir donné un coup de mains.
«Un mandat d'arrêt décrété à l’encontre de l'ancien Premier ministre xxx
Le mandat d'arrêt intervient (A)alors que celui-ci à maintes fois refusé de comparaître devant les procureurs
au sujet d’allégation portant sur le versement de xxx dollars par yyy,»
Q1. A propos de A, un verbe est-il omis, n'est-ce pas?
Q2. Qu'est-ce que «Allégation» signifie dans ce contexte?
Cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 18-12-2009 08:25
encore allégé
Message de heesoo posté le 18-12-2009 à 03:54:46 (S | E | F)
Bonjour,
Hier, mon message posté a été enlevé pour une raison acceptable.
Bon. Pour ne pas répéter cet incident, je reposte donc le message après lui avoir donné un coup de mains.
«Un mandat d'arrêt décrété à l’encontre de l'ancien Premier ministre xxx
Le mandat d'arrêt intervient (A)alors que celui-ci à maintes fois refusé de comparaître devant les procureurs
au sujet d’allégation portant sur le versement de xxx dollars par yyy,»
Q1. A propos de A, un verbe est-il omis, n'est-ce pas?
Q2. Qu'est-ce que «Allégation» signifie dans ce contexte?
Cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 18-12-2009 08:25
encore allégé
Réponse: Un mandat d'arrêt de bridg, postée le 18-12-2009 à 08:38:57 (S | E)
Bonjour;
1/ Non, il n'y a pas d'omission de verbe.
2/ Merci de rechercher dans un dictionnaire pour les mots de vocabulaire, le terme a 2 sens, celui le plus approprié est "affirmation", donc ce qui a été affirmé à son propos.
Cordialement.
Réponse: Un mandat d'arrêt de hughy, postée le 18-12-2009 à 10:16:52 (S | E)
Bonjour,
Dans la phrase : celui-ci a maintes fois refusé.... le a ne doit pas avoir d'accent, c'est le verbe avoir. C'est peut-être ce qui vous donne une confusion.
------------------
Modifié par bridg le 18-12-2009 10:21
Oui, il y a une faute c'est "a ... refusé".
Réponse: Un mandat d'arrêt de willy, postée le 18-12-2009 à 11:25:29 (S | E)
Bonjour,
"Le mandat d'arrêt intervient alors que celui-ci a refusé de comparaître ..." :
cette tournure de phrase n'est pas correcte : "celui-ci" renvoie à "mandat d'arrêt" et ne peut donc être le sujet de "a refusé".
Réponse: Un mandat d'arrêt de dolfine56, postée le 18-12-2009 à 11:35:31 (S | E)
Bonjour,
Willy, il faut lire la phrase entière:
"celui-ci" se rapporte à "l'ancien premier ministre."...qui a refusé de comparaître.
Réponse: Un mandat d'arrêt de willy, postée le 18-12-2009 à 11:41:24 (S | E)
Bonjour,
Pour moi, "celui-ci" n'est pas assez proche de son antécédent. Il aurait été préférable de dire : "Celui-ci (le ministre, donc) ayant à maintes reprises refusé de comparaître, un mandat d'arrêt ...".
Réponse: Un mandat d'arrêt de dolfine56, postée le 18-12-2009 à 15:09:43 (S | E)
Oui, Willy, tu as raison; la phrase est trop lourde.
Mais, en fait, elle a été proposée en deux parties, sans doute à cause des explications demandées., et pour introduire les "A" ,"B" ...il faudrait dire :
Un mandat d'arrêt a été décrété à l’encontre de l'ancien Premier ministre, alors que celui-ci a maintes fois refusé de comparaître devant les procureurs
au sujet d’allégation portant sur le versement de xxx dollars par yyy,»
...et encore, il faut prendre son souffle!
<< Apprendre le français
