<< Exercices du forum || En bas
| Page 2 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
22 ) Helpless(ly)( desperate)sans pouvoir aider/impuissants à aider. Powerless : sans pouvoir,puissance(weak,no rights) /powerful(verystrong,mighty. Impotent: impuissant (problème physio- ou psychologique),sans capacité.
--harmless : démuni,désarmé,inoffensif.# harmful : nuisible .
23 ) Aux.modal de l'obligation (ne pas pouvoir faire autrement): to have to . They had to :contraints d'assister..They just couldn't escape the sight.(to avoid : éviter)
24 ) To see ."Watch" me gênait car sous-entend l'observation,la volonté de voir (spectacle> "mater.".).Qu'ils le veuillent ou non ,ils percevaient ,voyaient ,entendaient..: condamnés à avoir sous les yeux.
--The sight of ..: la vision de , la vue, le "spectacle".. What a horrible sight !
25 ) To face (v.trans.): affronter (avec courage)...ici l'ennemi..
- 24 ) Death : personnifiée."La mort en direct",titre emprunté à B.Tavernier -1980 = "Deathwatch"(une caméra "fixée" sur une patiente ,sa maladie et sa fin ) magistralement interprétée par Romy Schneider.
Death at work : à l'oeuvre ,à l'ouvrage,à l'action. "Death live"(comme un concert) me troublait..car "attelage linguistique" (2 termes qui se contredisent ou ne vont pas du tout ensemble) .
Laurel et Hardy étaient un fameux attelage !
..Lien Internet
(il faut bien dédramatiser un peu,non?)
25 ) A wreck (wreckage) ['wrecked= 'rekt]: une épave .les naufragés = shipwrecked.. L'épave du Titanic repose à 2000 "fathoms"(a fathom = 6 feet deep = 1,83 m ),à 3666 m de profondeur à environ 400 km de New York. Découverte par une "joint expedition French and American" le 1er Septembre 1985 : precise location of Titanic 's wreck.
Lien Internet
26 ) To sweep*,swept,swept : balayer (with a broom : un balai).Sens figuré : to be swept away : être balayé,entraîné,emporté,englouti à jamais. L'eau étant de zéro à -4°C , 10 à 15 minutes suffisaient pour mourir d'hypothermie.
27 ) Icy : glacée de température et ici la vraie glace est à proximité.# Un témoin a écrit "glassy sea"..comme un "cercueil de verre". Je pensais donc aux "Rivières Pourpres" de Jean -Christophe Grangé..et cette "superbe" scène du cadavre figé dans le glacier.(puis à la larme qui coule de son oeil..)
L'océan était plat et brillant come un miroir.
28 )To provide with :
munir de , équiper de. Provided with : équipés de..
--Provided [ pr
'v
did](conj.) : pourvu que , à condition que..28 ) P.F.D = Personal Flotation Device : life-preservers = life-belt,life-jacket,cork(liège) vest(gilet),buoy...
29 ) Wireless ['w
les-triphtong]T.S.F. (sans fils) Le Titanic était particulièrement sophistiquées au niveau de ses installations-radio. deux opérateurs de chez marconi travaillaient (ou pas..) au contrôle :dans la nuit du 14, malgré les 8 bateaux prévenant par radio que "enormous icebergs wer on Titanic's vicinity"..James Philip ,épuisé et tout occupé au record dit "Shut up! Shut up! I am busy!" et éteignit la radio pour dormir, jugeant cela peu raisonnable voire accessoire à transmettre au "bridge",le navire étant de toute façon invincible..Les passagers de 1st class avaient eux aussi de nombreux téléphones à leur disposition.le Titanic avait envoyé des C.Q.D (messages in morse code,1904 ) = COME QUICK DISTRESS (not DANGER) = [ -.-.--.--.. ](Drowning,Dammit) puis ,Germany'signal (S.O.S: Save Our Souls .1905)= three dots three dashes three dots = [...---...]
30) To report, relate,tell,acknowledge : attester, rapporter,faire savoir..
--Ils ne devaient pas sentir à l'aise de leur méprise : to admit ,to confess (bravo,violette
).31 ) Distress flares : feux ébluissants.
-White flares : homme(s) à la mer.
-(Orange)red falres: immediate danger for the ship.
On rapporte qu'il y eut des "blue falres"..Tout devait être bon pour appeler au secours.
32 )To mistake*(took,taken) : se méprendre .
33 ) Ses "own" (propres)receivers/transmitters (pourtant si puissants) : je plaide non-coupable..je ne sais pas choisir. Un "receiver" fait les deux.
34 ) To launch (français): lancer (ship, rocket,flares..un nouveau modèle..)
35 ) A lap(saut) year = une année bissextile (toutes les trois,366 jrs): every three years. Every fifteen minutes.
36 ) To fail (français : défaillir) = to break down. (comme une dépression nerveuse : a nervous breakdown) Result : to be out of order. Kaputt : incapacitated,destroyed.
37 ) To appal/apppall = horrify(with awe : l'épouvante).Pour varier.: appalled eyes Thunderstruck.
38 ) An almighty liner(comme les Titans) # The Almighty : Le Tout-Puissant.
Mighty : puissant,qui a des pouvoirs d'énorme puissance.. "The Invincible Armada" was defeated by Admiral Nelson( August 8th 1588), though.
Lien Internet
%
26sa%3DX%26um%3D1
Lien Internet
----Cela m'a retenue d'employer "invincible Titanic" .
See you later..time for dinner !..
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de violet91, postée le 16-01-2010 à 23:39:35 (S | E)
Poor me ! I have been working for one more hour ..searching views of "tombs "and Titanic's wreck.. I was getting down to number 54..and guess what ?..You know !..PFFFF!...
Have a good night.Sorry ! C'est vraiment une expédition pas ordinaire..non plus !
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de violette19, postée le 17-01-2010 à 15:57:21 (S | E)
Merci, Violet, de tous ces chemins au milieu des glaces et des souvenirs .
Oui, je me rappelle le parfum de la salle de bains de Tatie, rue Lannemajou à Périgueux, quand nous étions petites et j'ai depuis retrouvé ce parfum une ou deux fois seulement . La mémoire des odeurs reste si vivace ...
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de violet91, postée le 17-01-2010 à 20:54:17 (S | E)
Good evening ,all friends..
Out all day ..I hope you had a nice sunday .."aux parfums frais comme des chairs d'enfants"..comme le mien.39 )In a last heave :comme un dernier mouvement.(the ship's stern)
40 ) To rise*,rose,risen : se lever, se dresser avec "cérémonie",majesté.(sunrise # sunset).(up,in the air)# to raise : lever (le doigt, faire croître,collecter (money)..
An early riser : un lève-tôt...pourtant. (to get up from bed,to stand up from a chair.)
So..traditional.. pour la détente..
Lien Internet
Lien Internet
Encore violette,dear,..pstt..réminiscences de 6ème avec Mrs Médard.(en extrait et édulcoré ,peut-être..).Il y a toujours eu des professeurs motivants.
41 ) Au niveau de ..: pas "level" : graduation verticale ( mercure, liquide, diplômes,construction..)/# terme de chantier et de marine : à l'aplomb de , au droit de : just or right below (juste en dessous,à l'emplacement du.) At..
42 ) Pour une telle envergure : to break* apart : se rompre en deux. # to split * : se fissurer,se fendiller( poutre, se séparer (couple, groupe..)
--Beatles split.
Lien Internet
43 ) A funnel ['f
nl] : une cheminée de navire. (cf.prononc.tunnel)44 ) To go down (témoignages)= to sink*,sank,sunk = to plunge. Je pensais même à "slid down" pour une sorte de glissement soudain et "silencieux" dans les profondeurs (depths< deep)
45 ) To eternity or Eternity :l'histoire du Titanic est chargée de religion .
Il est de toute façon passé à la postérité à tout jamais et "tomb" suivait..
Notre Rimbaud a dit : "Je l'ai trouvée .Quoi? L'éternité." "Notre" première académicienne(1980) (belge)"francophone" (multilingue)Marguerite de Crayencour, soit Yourcenar a suivi.."Le labyrinthe du monde"
--" Quoi ? L'éternité".
Chacun ses croyances..
46 ) A tugboat or a tug. Même cet énorme Titanic avait besoin de "petits" tugboats ou her tugs (Titanic was a she,wasn't she? ) pour le tirer, le sortir,le guider et l' amener à la mer..
47 ) Just over two hours = two and a bit hours ( témoignages et enquêtes): deux heures et des poussières.
48 ) To turn ..into : changer d'état, se transformer.
Turning English titles into French is very difficult.
" Flat lines" (encéphalogrammes plats)est devenu regrettablement " L'expérience interdite".(on sait déjà à quoi s'attendre : moins attirant et moralisateur)
49 ) Gigantic [
'g
ntik]: le Titanic devait s'appeler ainsi. Puis ce davait être son sister-ship qui fut finalement "baptisé" le Britannic pour "oublier" le désastre. Plutôt que "huge" or enormous, plus courants et (to me) moins visuels.50 ) A tomb ['t
m] : un tombeau (dans tout élément) ..et "lieu de rites" .Les tombeaux des Pharaons (hello,dear eos!..)
Lien Internet
--Lien Internet
---Lien Internet
As for Titanic being a "tomb"
Now..pour celles et ceux qui aiment frissonner (et j'en connais,ici,entre autres )
Lien Internet
51 ) Still :adj.: calme, paisible (sans aucune nuisance..)"Still night" = " Stille Nacht" ( Austrian Xmas song)=" Silent Night".
Ne plus battre d'un cil ,même si l'on vous demande de dire "cheese" ou "ceriiiiise" :
--Keep still,will you ?
Dear ariane (cheers!) et moi avons sans doute eu la même idée d'immobilisme et solemnité.(nuit silencieuse et figée)
52 ) You are freezing (sens figuré) ,si vous arrivez au stade de "frozen"..vous êtes con-ou-surgelés ! Frozen food = les surgelés. ("defrost":,dégivrer, décongeler)
53 ) Comparatif redoublé : de plus en plus..catégorie d'adjectifs courts ou longs.
- Darker and darker ,icier and icier /nicer and nicer, bigger and bigger/adv.better and better# worse and worse...
- More and more frigid ,more and more freezing..
" The more I see of man, the more I love my dog".(Pascal? Madame de Staël?..in French, of course!))
" The more I see you, the more I love you ! "
54 ) RMS Carpathia (British ship) parti de New York vers la Méditerranée(bound for the Mediterranean). 0 article,plutôt.
55 ) At dawn ['d
n] . Day was dawning..L'image était moins belle (témoignage).L'aube (alba : blanche)-DAWN = prénom AURORE.
Lien Internet
56 ) To rescue : aller chercher,récupérer, hisser et prendre en charge haul(témoignages)(to carry onto deck; to convey..)
- Une petite dame fut "hauled" avec son Loulou de Poméranie(clasped on her breast,seul animal survivant)).
- Un colonel
héroïque mourut finalement ,nageant désespérément pour sauver sa mère (invitée par lui sur le Titanic pour voir 3 autres de ses fils à New York) quand il vit son embarcation "capsized" (chavirée)au moment de la lever..57 ) Every single rescuer : tous ,tous les hommes du Carpathia furent recrutés. Pas un seul ne faillit à ses devoirs.
58 ) To warm : chauffer,réchauffer.
- To warm up - s'échauffer (sport,danse,chant,début de cours!....)
--Réchauffer quelqu'un qui est glacé physiquement ou moralement.
--Echauffer une audience,l'encourager.(télévision, certaines salles de "spectacle" )
59 ) Poor souls (human beings).Merci à celles qui ont revu la correction précédente.
Save Our Souls. Miserable, wretched,distressed,shocked...
60 ) Really hot :encore buvable à petits "coups"/ limite).Very hot.
- scalding : qui brûle les papilles gustatives. (scorching heat = canicule)
61 ) Among = amongst (élégant : bravo ariane):parmi.
61 ) A davit ['d
vit]..sorry..déjà expliqué : davier = sorte de bras à poulies pour descendre et remonter des canots de sauvetage ou autres embarcations.. Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de violet91, postée le 18-01-2010 à 22:42:30 (S | E)
Good evening ,dear all !---Hier soir, "sentant ma fin prochaine" (de correction!!!..)..je commençais à me réjouir ,de plus en plus accessible ..quand..PAN ! ..le site s'est refermé sur lui-même et cela pour des heures!...
Let us keep our fingers crossed tonight,then , for the very end of my work !..
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
62 ) To hold* tight : tenir serré ( avec tendresse,protection et sécurité) : bébé, amour,retrouvailles expansives ; s'accrocher à la rampe, poignée... Prendre son "courage à deux mains!". Hold it ! Tiens bon! --Hold on ! Continue ainsi ! Ne lâche pas !. "ne quittez pas !(la ligne téléphonique)
--to clasp , to nestle (nicher < a nest : un nid),to hug ,to cuddle (câliner)= big hugs! "Huggies" : couches "p'tits câlins" pour bébés...
Lien Internet
63 )On her heart (poétique et pudique), on her breast (les seins), on her bosom ['b
zm]son giron = enclosure formed by breast and arms. (chest = le torse,la poitrine ,haut du corps).J'ai finalement choisi : breast : Iris (photo..) en avait ! Comme Iris était toute jeune(remarquez..), n'avait pas attendu ni eu d'enfant (elle n'en a jamais eu : just a "brief marriage ,a complete disaster" à peine répertorié sur les registres..) ..j'ai pris sur moi (sorry) de ne pas lui attribuer un "bosom" accueillant et réconfortant pour le bébé (peut-être un peu "trivial" aussi?)Bref ,Travis..ce "n'était pas" une planche à pain "ou elle n'était pas" plate comme une limande" : voilà pour tes idiomes français.
Cousin Desproges a dit : "Les bordelaises sont girondes!"
The Gironde is a lovely (!!) French region (SW). Bordeaux wine you must understand,mustn't you ?..
Beware of general assertions!!
64 ) Ghastly : awful like a ghost , frightful, deathlike ..whiteness = paleness = lividity
65 ) To hear of : avoir des nouvelles de (la personne en direct) /to hear about : entendre parler de . Faisant des recherches,..j'ai découvert dans ses "Mémoires" que La jeune Irlandaise..une fois âgée et retirée(1950) dans son charmant cottage de Great Ashfield in Suffolk ,reçut un jour un coup de téléphone : une voix féminine : -.
The voice asked xxxxx if she saved a baby on that dreadful night. "Yes", xxxxxx replied. The voice then said "Well, I was that baby", laughed, and then hung up. Her friend, and biographer John Maxtone-Graham said it was most likely some children in the village playing a joke on her. She replied, "No, John, I had never told that story to anyone before I told you now." To this day, the baby she saved has never been positively identified
Lien Internet
( hello intrepid, mamy40,Margaret..)
Lien Internet
66 ) To sip (sipped,sipping): boire à petites gorgées pour savourer ou parce que c'est trop chaud.
67 ) To cradle ['kr
dl] = to rock (et oui..) (a rocking-chair).A cradle : un berceau (concret//figuré : Shakespeare's birthplace)To lull= bercer en chantant une "lullaby" ['l
lb]. "Lullaby", petit bijou de Le Clézio (pour adolescents et personnes "rêveuses")Lien Internet
(je te la recommande dear elisa. It does work well !) A very traditional one.
68 ) Mourning [' m
ni
] homophone de morning. : le deuil: la profonde tristesse,l'affliction.. To mourn :pleurer la mort de quelqu'un. What a mournful expression ! Quelle tête d'enterrement ! (ou "de fin du monde" ,pas vrai, elisa?!!)
69 ) Frenetic< frantic (teintée de folie,panique,sauvagerie)(témoignages).
Frenzied : showing delirious fury and agitation.
69 )"Leaped at me"..wrote iris,later..To leap, leapt,leapt (UK) .Bondir au cou..Bondir dessus .
70 ) To grab(grabbed, grabbing) :arracher/ to snatch :dérober, kidnapper. Her fleeting ( or ephemeral,momentary) treasure
Iris sut ,semble-t-il,un peu plus tard que cette femme hagarde déposa un instant le bébé sur le pont pour aller chercher quelque chose : à son retour..plus personne!
" I was too frozen (bravo ariane) and numb (assommée,hébétée) I did not think it strange that this woman had not stopped to say "Thank you"..."..
71 ) Without saying "Thank you!"
An expression of thanks. Without any expression of thanks,whatsoever. Thanks" me paraissait trop "moderne" et relâché. (pas de sg).
Without uttering (bredouiller)......
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ET WOILA !! Nous sommes au bout de nos peines. Pour ce 3ème et tragique épisode. Le 4ème ne sera pas sans étonner non plus..mais une fin paisible..pour cette survivante décidément pas ordinaire.
Now then....my pleasant moment.. addressing you.
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de violet91, postée le 19-01-2010 à 00:12:06 (S | E)
D' IMMENSES REMERCIEMENTS AUX VALEUREUX ET FIDELES CANDIDATS A LA DIFFICULTE : My hearty thanks to : moony(the first,this time),nina (the second,our vice-president),eos (qui a peut-être une dent contre moi, maint'nant!),dolfine (supporter formidable par tous les temps),swan (occupée à pouponner pourtant), coferam (mon fidèle sage ),maya (ma "copine" angliciste),lakata (qui a "sué" malgré la neige et a "sauvé" des anges),bonsai (toujours pas la jambe libre..),gabi (mon "angliciste "montagnard),travis ("my friendly American reference),violette (un peu débordée ,mais toujours fascinée°.
Merci aussi à dear intrepid, dearlou ,dear nanette bordelaise
et toujours à notre chère Lucile toujours là quand il faut ,même pour "barrer".A pivoine qui arrive.. 
à chacun(e) et 
du fond du coeur. 
P.S A few more words tomorrow morning...HAVE A GOOD NIGHT ! SWEET DREAMS !Your violet .
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de mamy40, postée le 19-01-2010 à 08:01:20 (S | E)
dear Violet ! Une "candle" de plus n'aura aucun effet sur ta jeunesse d'esprit ! Il suffit de lire tes textes, corrections, commentaires.... Thank you for us. Have a good day dear Violet with your pupils tous plus attachants les uns que les autres ! : 
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de lakata, postée le 19-01-2010 à 09:26:47 (S | E)
Merci
iolet, et bon anniversaire !(style volontairement dépouillé, sobriété demandée oblige...)
Lien Internet
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de dolfine56, postée le 19-01-2010 à 09:51:31 (S | E)
Bonjour et excellent mardi à tous,
-- -- dearviolet, Une fois de plus, tu as bravé les éléments déchainés
et es venue à bout, malgré les vents contraires 
, de ce dernier et tragique épisode.Tu nous promets une suite et fin paisible
....acceptons-en l'augure.
-----------
and I wouldn't forget to-day is your birthday
,so I wish you a very happy birthday
with: Lien Internet
this poem : Lien Internet
and some more music:Lien Internet
Have a nice birthday
, dear violet, within your family and friends, and your faithful and eager students.-------
-------------------------------------------------------------_---------------
----------------Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de ariane6, postée le 19-01-2010 à 12:33:50 (S | E)
Happy birthday Violet ! Have a wonderful time ! 
"Avec une pomme, je veux étonner Paris!"Parmi les célébrités nées un 19 janvier, Violet et Paul Cézanne !
Lien Internet
Merci Violet pour cette correction, pour ton travail de recherche fouillé tant sur le plan du vocabulaire que celui des détails méticuleusement collectés dans les récits et témoignages des survivants.
En attendant l' heureux dénouement pour Iris la courageuse !
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de elisa21, postée le 19-01-2010 à 13:33:30 (S | E)
Dearest Violet
, en ce jour spécial , je me permets une petite incursion sur ce site que je reconnais humblement ne pas être apte à fréquenter si ce n'est pour lire avec une extrême attention tes prodigieuses corrections 
et ce 
à partager avec tous ceux qui t'aiment.-------------------------------
Et bien sûr
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de lou31, postée le 19-01-2010 à 14:08:16 (S | E)
Dearviolet 
Lien Internet
Un grand merci pour tout ton travail dearviolet
, pour ta générosité et ton devouement
.
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de euol, postée le 19-01-2010 à 15:13:31 (S | E)
ma grande
un futur élève:c'est trop bien ton topic,et l'esprit de tes corrections
...............................
-------------------
Modifié par euol le 19-01-2010 15:14
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de eos17, postée le 19-01-2010 à 16:08:44 (S | E)
Ce petit bouquet et un grand pour te remercier de ton travail colossal .Tu nous fais vivre cette aventure avec tellement de détails que moi non plus ,je ne suis pas prête d'oublier cet évènement .Avec toute mon amitié
Joyeux anniversaire
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de violet91, postée le 19-01-2010 à 17:26:31 (S | E)
Un courrier de ministre et le téléphone...aurai-je assez de la journée pour remercier ? .Vite..je saute sur l'accalmie ...trop mignons,mes p'tits,j'vous'l'dis!!
- Friend mamy..un voyage en ballon au dessus des "downs",d'accord? / Lakata..magnifiques ta broderie et ta concision/dolfinet..tes liens,ta générosité, mes roses anglaises et....Bashung pour me faire tourner la tête / artiste ariane , une pomme qui en est une : connaisseuse ! / M'elissadélicate dont les gifs et l'enthousiasme me ravissent/ mydearlou et sa fée-violet "bonne femme de bois*"-kèkilatontiti?! / mon jeune "petit" euol (qui est grand)et a toujours "le mot pour le dire" (cours particuliers?!/ eosdear, notre vague rochelloise précise en ses mots amicaux / ....d'autres (and not the least) plus réservés que je remercie à ciel ouvert : ariette (l'angliciste que je désespère d'amener ici), so dear lucile ..et le webmaster..(2 ans ,ce n'est pas "la mer à boire!")..
....et "au suivant"!!.. J'envoie
You are also making my day !
* Tolou :Lien Internet
: there is one in Toulouse !!
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de violet91, postée le 19-01-2010 à 17:48:21 (S | E)
Edgar POE et Tippi Hedren ( "The birds") sont aussi du 19 janvier...Pour revenir à plus sérieux , vous avez remarqué (les pauvres!) la difficulté du vocabulaire technique ou imagé.J'ai cru bon de glisser quelques métaphores. Les nuances ont été ,pour moi, une " prise de tête" ..alors ..pour vous..
(sorry..)...Les recherches lancées depuis longtemps étaient fascinantes et enrichissantes..
--La grammaire : les temps peu variés : le past et le past continuous pour l'entrée en flash back./ Le comparatif redoublé/ L'ordre des adjectifs (du plus subjectif au plus objectif accolé au nom...et parfois,je discutais avec moi-même!/ Les prépositions "sous les yeux", "dans la blancheur." ou postpositions ,souvent ardues en Anglais....
Rien de particulièrement difficile ,toutefois. Courage for the next..it will be much easier,I am telling you. See you . Thank you again.Your violet
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-01-2010 07:15
Pouvais-je mieux dire à dear lucile qu'elle est là quand il faut et qu'elle "barre"où il faut!!:
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-01-2010 21:17
il fut un temps où il m'arrivait effectivement de barrer un voilier, mais je préférais de loin assurer les réglages du génois avec calme,fermeté,douceur dans l'anticipation. Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de gabi26, postée le 20-01-2010 à 00:00:17 (S | E)
Encore ...4 minutes avant que que le jour ne s'éteigne!
JOYEUX ANNIVERSAIRE VIOLET! Et tous mes remerciements pour ce généreux labeur!Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de violette19, postée le 24-01-2010 à 19:32:49 (S | E)
Merci Violet d'une Violette, toujours aussi débordée ! Tout m'intéresse dans ce travail mais j'écrirai de nouveau quand j'aurai ouvert tous les liens .
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de mamy40, postée le 27-01-2010 à 10:54:26 (S | E)
and de cette magistrale " correction " si je peux m'exprimer ainsi. J'ai tout lu, décortiqué et trouvé de vrais trésors, " comme d'habitude " !!!J'ai beaucoup aimé réentendre l'hymne joué sur le Titanic par ces valeureux musiciens ainsi que la visite guidée de ce navire et la galerie de portraits des survivants...
J'ai aimé les musiques diverses et variées, d'époques très différentes mais intéressantes. J'ai même attrapé la
" fever " !
J'ai aimé les " clins d'oeil " à certaines personnes dont je fais partie, si je me suis bien reconnue !
J'ai bien ri de l'humour (français ou anglais).
de ces liens et de m'avoir fait réviser ma géographie britannique !!!!Je ne me suis pas endormie à la lecture malgré ce " Rock a Bye Baby " bien connu de certains d'entre nous isn't !!!
Conclusion : c'est toujours aussi formidable et je regrette toujours que mon incompétence soit plus forte que mon désir de participer à tes travaux.
Have a good day ans thanks a lot !
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de bonsai93, postée le 27-01-2010 à 17:35:22 (S | E)
,J'arrive (même pas à cloche-pied !) Je viens de lire et de travailler ta correction toujours aussi fouillée.
Quand dors-tu ??
Merci de nous faire partager tes passions et de nous faire découvrir des documents si riches.
Je suis prête pour la suite et fin que tu nous promets surprenante
Pensées sincères (on ne dit pas Violettes sincères
) Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de violet91, postée le 27-01-2010 à 19:51:57 (S | E)
Vous êtes drôles !....Le thème 4 n'a pas seulement été promis!...Il est posté depuis plusieurs jours!! Hey !! Wake up, all!..Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de gabi26, postée le 27-01-2010 à 22:13:38 (S | E)
Hello!
Ben moi je l'avais trouvé le thème IV...mais je n'arrive pas à remettre la main dessus (posté le 24, non?). La petite trad attendra...Bon vent! Gabi.
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de gabi26, postée le 27-01-2010 à 22:31:38 (S | E)
Ca y est! Vu!...posté! On se retrouve pour se raconter la fin! Bonne soirée.
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de swan85, postée le 31-01-2010 à 13:40:48 (S | E)
Avec retard VIOLET mais très sincèrement je viens te remercier pour ta correction toujours autant intéressante et enrichissante.
Je vais préparer le thème IV.
A bientôt.
Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de violette19, postée le 01-02-2010 à 16:17:44 (S | E)
Chère Violet,
Je me suis longuement attardée dans les couloirs des tombeaux et des musées.
J'y ai engrangé de passionnantes images et leurs commentaires éclairés dans les sombres couloirs des siècles .
De vagabondage en vagabondage, je suis descendue dans les eaux froides où tu nous a guidés vers le Titanic . Tu n'en seras pas étonnée, j'y ai même croisé des ombres d'autrefois .
Merci .
Soror tua,
Violette Réponse: Une miraculée pas ordinaireThème III de nina80, postée le 02-02-2010 à 17:11:30 (S | E)
Merci Violet pour l'énorme travail que tu as fourni afin nous rendre "encore" plus cultivés et nous faire partager ton amour pour la langue anglaise. Il semble que rien ne te soit étranger.. histoire,..géographie,...musique... tu serais même capable de faire un bon petit capitaine sur sur un twin-ship du Queen Mary II,( s'il y en avait) les passagers ne s'en plaindraient pas. Maintenant, embarquons pour le thème IV
<< Exercices du forum
| Page 2 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
