<< Forum Italien || En bas
[Italien]Le renne di Babbo Natale
Message de orsola45 posté le 12-12-2009 à 16:19:36 (S | E | F)
Buongiorno a tutti
Il Babbo Natale si fa aiutare da otto renne per distribuire regali ai bambini, ciascun renna ha un nome e per ricordarsi tali nome, esiste una filastrocca italiana.Eccola, anche la mia proposta:
Bonjour à tous
Le Père Nöel se fait aider par huit rennnes pour distribuer les cadeaux aux enfants, chaque renne a un nom et pour se souvenir de tous ces noms,il existe une comptine italienne.
La voici, ainsi que ma proposition:
« Non solo fanno la slitta volare
e in ciel galoppano senza cadere
Ogni renna ha il suo compito speciale
per saper dove i doni portare
Cometa chiede a ciascuna stella
Dov'è questa casa o dov'è quella.
Fulmine guarda di qui e di là
Per sapere se la neve verrà.
Donnola segue del vento la scia
Schivando le nubi che sbarran la via.
Freccia controlla il tempo scrupoloso
Ogni secondo che fugge è prezioso.
Ballerina tiene il passo cadenzato
Per far che ogni ritardo sia recuperato.
Saltarello deve scalpitare
Per dare il segnale di ripartire.
Donato è poi la renna postino
Porta le lettere d'ogni bambino.
Cupido, quello dal cuore d'oro Cupidon,
Sorveglia ogni dono come un tesoro.
Quando vedete le renne volare
Babbo Natale sta per arrivare."
(filastrocca popolare) (comptine populaire)
« Ils ne font pas seulement voler le traîneau !
Dans le ciel, ils galopent sans tomber
A chacun une tâche précise est donnée
Afin de savoir où les présents doivent être portés
Comète demande à chaque étoile
Où se trouve cette maison, où se trouve celle-là.
Eclair regarde ici et là
Pour savoir si la neige viendra.
Belette, du vent suit la trace
Evitant les nuages lui barrant le passage.
Flèche surveille le temps, scrupuleuse
Chaque seconde qui s’enfuit est précieuse.
Danseuse maintient une allure cadencée
De façon à ce que chaque retard soit récupéré.
Saltarelle doit piaffer
Pour donner le signal de repartir.
Dieudonné, lui, est le renne facteur
Il porte les lettres de chaque enfant.
Cupidon, le renne au cœur d’or
Surveille chaque présent comme un trésor.
Quand vous voyez les rennes arriver
Père Noël va arriver ! »
Message de orsola45 posté le 12-12-2009 à 16:19:36 (S | E | F)
Buongiorno a tutti
Il Babbo Natale si fa aiutare da otto renne per distribuire regali ai bambini, ciascun renna ha un nome e per ricordarsi tali nome, esiste una filastrocca italiana.Eccola, anche la mia proposta:
Bonjour à tous
Le Père Nöel se fait aider par huit rennnes pour distribuer les cadeaux aux enfants, chaque renne a un nom et pour se souvenir de tous ces noms,il existe une comptine italienne.
La voici, ainsi que ma proposition:
« Non solo fanno la slitta volare
e in ciel galoppano senza cadere
Ogni renna ha il suo compito speciale
per saper dove i doni portare
Cometa chiede a ciascuna stella
Dov'è questa casa o dov'è quella.
Fulmine guarda di qui e di là
Per sapere se la neve verrà.
Donnola segue del vento la scia
Schivando le nubi che sbarran la via.
Freccia controlla il tempo scrupoloso
Ogni secondo che fugge è prezioso.
Ballerina tiene il passo cadenzato
Per far che ogni ritardo sia recuperato.
Saltarello deve scalpitare
Per dare il segnale di ripartire.
Donato è poi la renna postino
Porta le lettere d'ogni bambino.
Cupido, quello dal cuore d'oro Cupidon,
Sorveglia ogni dono come un tesoro.
Quando vedete le renne volare
Babbo Natale sta per arrivare."
(filastrocca popolare) (comptine populaire)
« Ils ne font pas seulement voler le traîneau !
Dans le ciel, ils galopent sans tomber
A chacun une tâche précise est donnée
Afin de savoir où les présents doivent être portés
Comète demande à chaque étoile
Où se trouve cette maison, où se trouve celle-là.
Eclair regarde ici et là
Pour savoir si la neige viendra.
Belette, du vent suit la trace
Evitant les nuages lui barrant le passage.
Flèche surveille le temps, scrupuleuse
Chaque seconde qui s’enfuit est précieuse.
Danseuse maintient une allure cadencée
De façon à ce que chaque retard soit récupéré.
Saltarelle doit piaffer
Pour donner le signal de repartir.
Dieudonné, lui, est le renne facteur
Il porte les lettres de chaque enfant.
Cupidon, le renne au cœur d’or
Surveille chaque présent comme un trésor.
Quand vous voyez les rennes arriver
Père Noël va arriver ! »
Réponse: [Italien]Le renne di Babbo Natale de mondets, postée le 12-12-2009 à 18:35:39 (S | E)
Buonasera a tutti!
Grazie Orsola per questa filastrocca di circostanza:
Mi permetto di segnalarLe qualche refuso nella Sua introduzione.
(ciascun)ciascuna renna ha un nome e per ricordarsi tali (nome)nomi, esiste una filastrocca italiana.
Ecco la mia proposta che somiglia molto alla Sua :
(Merci orsola pour cette comptine de saison:
Je me permets de vous signaler quelques coquilles dans l'introduction.
Voici ma proposition qui ressemble beaucoup à la vôtre.)
"Ils ne font pas seulement voler le traîneau
et dans le ciel, ils galopent sans tomber
chaque renne a une tâche précise
pour savoir où porter les cadeaux
Comète demande à chaque étoile
Où se trouve cette maison-ci, où se trouve celle-là.
Eclair regarde ci et là
Pour savoir si la neige viendra.
Belette, suit la trace du vent
Evitant les nuages qui bloquent le passage.
Flèche surveille le temps, scrupuleuse
Chaque seconde qui s’enfuit est précieuse.
Danseuse garde la cadence
afin que chaque retard soit récupéré.
Saltarelle doit piaffer
Pour donner le signal de repartir.
Donné, lui, est le renne facteur
Il porte les lettres de chaque enfant.
Cupidon, le renne au cœur d’or
Surveille chaque présent comme un trésor.
Quand vous voyez les rennes arriver
Père Noël va arriver ! »
Réponse: [Italien]Le renne di Babbo Natale de jod47, postée le 12-12-2009 à 21:46:32 (S | E)
Bonsoir!
Coucou Orsola! et merci pour ta comptine! c'est un petit délice! Voici ma traduction,hum.. j'ai essayé de "rimer"...!!
Ils ne font pas seulement voler le traineau!
Et dans le ciel ils galopent sans tomber.
Chaque renne a son rôle particulier
Pour savoir où les cadeaux porter.
Cometa demande à chaque étoile
Où se trouve cette maison-ci et où est celle-là.
Fulmine regarde ici et là
Pour savoir si la neige viendra.
Donnola suit du vent le sillage
Èvitant les nuées qui obstruent le passage.
Freccia contrôle le temps, scrupuleux
Chaque seconde qui passe est un temps précieux.
Ballerina garde le pas cadencé
Afin que chaque retard soit récupéré.
Saltarello se doit d'impatience piaffer
Pour donner le signal de redémarrer.
Donato est le renne postier
A chaque enfant une lettre est postée.
Cupido celui dont le coeur est d'or
Surveille chaque présent comme un trésor.
Quand vous voyez les rennes voler
Papa Noël est sur le point d'arriver!
<< Forum Italien
