<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Utilisation de -qui
Message de titoom posté le 01-12-2009 à 14:23:07 (S | E | F)
Bonjour.
J'aurais une question:
Comment peut on dire:
=> La personne qui parle est Maxime
Est-ce que je peux l'écrire comme cela: Die Person wer spricht ist Max
J ai sûrement fait plusieurs fautes.
Merci a ceux qui me corrigeront ;)
S'il y a des virgules dites-moi où il faut les mettre précisemment ainsi que chaque petit détail
------------------
Modifié par bridg le 01-12-2009 16:10
Message de titoom posté le 01-12-2009 à 14:23:07 (S | E | F)
Bonjour.
J'aurais une question:
Comment peut on dire:
=> La personne qui parle est Maxime
Est-ce que je peux l'écrire comme cela: Die Person wer spricht ist Max
J ai sûrement fait plusieurs fautes.
Merci a ceux qui me corrigeront ;)
S'il y a des virgules dites-moi où il faut les mettre précisemment ainsi que chaque petit détail
------------------
Modifié par bridg le 01-12-2009 16:10
Réponse: [Allemand]Utilisation de -qui de marielle55, postée le 01-12-2009 à 17:25:07 (S | E)
Bonjour
"Die Person,
Réponse: [Allemand]Utilisation de -qui de titoom, postée le 01-12-2009 à 17:38:15 (S | E)
Ok merci beaucoup =)
Réponse: [Allemand]Utilisation de -qui de bergy, postée le 01-12-2009 à 22:52:06 (S | E)
Bonsoir
Vous aviez traduit "qui" par "wer". "Wer" est surtout employé comme pronom interrogatif, qui sert donc à poser une question.
ex : "Wer ist da ?"
Par ailleurs, "wer" en tête de phrase peut se traduire par "qui" mais dans le sens de "celui qui"
EX : "Wer nicht sehr aufmerksam ist, der kann nicht verstehen" (celui qui n'est pas très attentif ne peut pas comprendre)
"Wer will, der kann" (celui qui veut, peut) (titre d'un ancien livre de classe pour apprendre l'allemand)
Amicalement
Réponse: [Allemand]Utilisation de -qui de titoom, postée le 02-12-2009 à 12:31:47 (S | E)
Merci beaucoup bergy pour ta réponse bien détaillée
parfait j ai compris
Réponse: [Allemand]Utilisation de -qui de bergy, postée le 02-12-2009 à 14:12:27 (S | E)
Bonjour
Quelques exemples pour illustrer l'utilisation de "wer" dans le sens de "qui"= "celui qui". On la trouve en particulier dans certains proverbes
ex. Wer alles tun will,tut nichts recht: qui trop embrasse mal étreint
Wer lange schläft, den Gott ernährt : qui dort dîne
Wer Ohren hat,der höre ! : à bon entendeur, salut
Wer schweigt, der bejaht : qui ne dit mot consent
Wer zuletzt lacht, lacht am besten : rira bien qui rira le dernier
Amicalement
<< Forum Allemand
