<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Pouvoir passé
Message de lea23 posté le 28-11-2009 à 14:46:38 (S | E | F)
Bonjour
J'ai une phrase à traduire et j'ai un peu de mal :
les enfants ne pouvait pas jouer
Traduction :
die Kinder haben nicht zu spielen gekannt
Mais je nne crois pas que ce soit cela
Merci pour vtre aide
Message de lea23 posté le 28-11-2009 à 14:46:38 (S | E | F)
Bonjour
J'ai une phrase à traduire et j'ai un peu de mal :
les enfants ne pouvait pas jouer
Traduction :
die Kinder haben nicht zu spielen gekannt
Mais je nne crois pas que ce soit cela
Merci pour vtre aide
Réponse: [Allemand]Pouvoir passé de anonyme, postée le 28-11-2009 à 15:07:37 (S | E)
Je dirais : "Die Kinder könnten nicht spielen" (pas de "zu" avec les verbes modaux) mais je ne suis pas absolument sûr, l'allemand étant encore pour moi plein de chausse-trappes..
Mais un "sachant" va sûrement intervenir !
Réponse: [Allemand]Pouvoir passé de bergy, postée le 28-11-2009 à 17:02:45 (S | E)
Bonjour
Il y a plusieurs erreurs dans votre phrase :
1° "gekannt" est le participe passé du verbe "kennen = connaître et non pas celui du verbe "können = pouvoir.
2° la construction de votre phrase est mauvaise.
Deux solutions : soit, en employant le prétérite, celle proposée par anonyme qui est la plus simple (mais attention : il ne faut pas de "Umlaut" sur "konnten")
soit, en employant le parfait, mais dans ce cas, il faut appliquer la règle dite du >"double infinitif" à savoir que le participe passé d'un verbe modal (können, wollen, müssen, sollen, mögen,dürfen), lorsqu'il se trouve placé derrière un verbe à l'infinitif ( sans "zu" pour ces verbes) prend une forme semblable à celle de l'infinitif)
Nous aurions ici : "die Kinder haben nicht spielen können"
Amicalement
-------------------
Modifié par bergy le 28-11-2009 17:04
-------------------
Modifié par bergy le 28-11-2009 17:05
Réponse: [Allemand]Pouvoir passé de anonyme, postée le 28-11-2009 à 17:28:21 (S | E)
Merci bergy ! D'une part j'ai eu la flemme de jeter un œil sur la table de conjugaison, et c'est bien fait pour moi, et d'autre part j'oublie toujours cette règle du double infinitif, qu'il est vrai que je ne rencontre pas souvent dans les textes de mon Assimil, ma seule lecture pour l'instant, avec les "posts" de ce site évidemment.
Mais que ma proposition soit correcte m'enjolive ce samedi pluvieux ..
Bonne soirée et bon dimanche !
Réponse: [Allemand]Pouvoir passé de bubulle97, postée le 28-11-2009 à 20:33:49 (S | E)
die Kinder haben nicht zu spielen gekannt
traduction :
les enfants ont connu de ne pas jouer
par contre en allemand ca se dit :
Kinder spielen könnte, nicht
<< Forum Allemand
