<< Néerlandais || En bas
Correction de traduction
Message de rinx posté le 02-11-2009 à 14:12:59 (S | E | F)
voila la suite:
6) A Mini Europe, le bâtiment à côté du Brandeburger Tor est la Tour Eiffel.
> Een Mini-Europa, het gebouw naast de Brandenburger Tor is de Eiffeltoren.
7)J'aime manger des pâtes.
> Ik eet graag van pasta.
8)Les pâtes que j'ai mangées hier au restaurant n'étaient pas bonnes.
> De pasta dat heb ik in het restaurant van gisteren gegeten waren niet goed.
9)J'aime l'art. Tout art? Non, seulement l'art du peintre Espagnol Miro.
> Ik houd van kunst. Alle kunst? Niet alleen de kunst van de Spaanse schilder Miro
10)Les magazins dans la Rue Neuve, tu les trouves dans les capitales de tous les pays en Europe.
> De winkels in de Nieuwstraat vind je ze in de hoofdsteden van elk land in Europa.
Merci beaucoup de votre aide
-------------------
Modifié par mariebru le 02-11-2009 19:42
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aider, d'indiquer seulement les erreurs afin que le membre puisse s'autocorriger. Merci.
Message de rinx posté le 02-11-2009 à 14:12:59 (S | E | F)
voila la suite:
6) A Mini Europe, le bâtiment à côté du Brandeburger Tor est la Tour Eiffel.
> Een Mini-Europa, het gebouw naast de Brandenburger Tor is de Eiffeltoren.
7)J'aime manger des pâtes.
> Ik eet graag van pasta.
8)Les pâtes que j'ai mangées hier au restaurant n'étaient pas bonnes.
> De pasta dat heb ik in het restaurant van gisteren gegeten waren niet goed.
9)J'aime l'art. Tout art? Non, seulement l'art du peintre Espagnol Miro.
> Ik houd van kunst. Alle kunst? Niet alleen de kunst van de Spaanse schilder Miro
10)Les magazins dans la Rue Neuve, tu les trouves dans les capitales de tous les pays en Europe.
> De winkels in de Nieuwstraat vind je ze in de hoofdsteden van elk land in Europa.
Merci beaucoup de votre aide
-------------------
Modifié par mariebru le 02-11-2009 19:42
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aider, d'indiquer seulement les erreurs afin que le membre puisse s'autocorriger. Merci.
Réponse: Correction de traduction de jonew10, postée le 03-11-2009 à 19:08:43 (S | E)
Hello!
6) A Mini Europe, le bâtiment à côté du Brandeburger Tor est la Tour Eiffel.
> Een
Mini-Europa, het gebouw naast de Brandenburger Tor is(inversion sujet-verbe) de Eiffeltoren.7)J'aime manger des pâtes.
> Ik eet graag van
pasta.8)Les pâtes que j'ai mangées hier au restaurant n'étaient pas bonnes.
> De pasta
dat heb ik(pas d'inversion mais un rejet du verbe) in het restaurant van gisteren(devant "in het restaurant") gegeten waren niet goed. 9)J'aime l'art. Tout art(au pluriel, non?)? Non, seulement l'art du peintre Espagnol Miro.
> Ik houd van kunst. Alle kunst? Niet
alleen de kunst van de Spaanse schilder Miro10)Les magazins dans la Rue Neuve, tu les trouves dans les capitales de tous les pays en Europe.
> De winkels in de Nieuwstraat vind je ze in de hoofdsteden van elk
land in Europa. -------------------
Modifié par jonew10 le 03-11-2009 19:09
-------------------
Modifié par jonew10 le 03-11-2009 19:10
<< Néerlandais
