[Allemand]Als ou wie

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Als ou wie
Message de harrybean posté le 29-10-2009 à 14:06:07 (S | E | F)
Bonjour

fait-on une différence en allemand entre als et wie

je vais tenter de donner un exemple en espérant qu'il soit juste...

Die Züge seines Gesichts, die Linien seiner Hände ware als ......

spontannément je mets "als" mais je me demande si le wie ne serait pas possible non plus et s'il y aurait une nuance de sens?

Merci

---

Réponse: [Allemand]Als ou wie de n-man, postée le 29-10-2009 à 14:16:52 (S | E)
Salut

Cela est dependant de la continuation de ta phrase.

Die Züge seines Gesichts waren wie aus Stein gemeißelt.
Die Züge seines Gesichts waren, als hätte man sie aus Stein gemeißelt.

Als et wie ne sont pas échangeable dans ces deux exemples. Je ne connais pas la règle officielle, mais il me semble qu'il faut utiliser als, s'il y a une phrase ou subordonnées après.

---

Réponse: [Allemand]Als ou wie de harrybean, postée le 29-10-2009 à 14:19:49 (S | E)
oUi..; j'aurais dû préciser : lorsque que la comparaison s'effectue pour deux noms communs

Züge waren als ein Stein/wie ein Stein

---

Réponse: [Allemand]Als ou wie de n-man, postée le 29-10-2009 à 15:44:54 (S | E)
On ne dirait que:
Seine Züge waren wie ein Stein.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand