<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction/durch die Welt zu reisen.
Message de bikette62 posté le 22-10-2009 à 20:24:56 (S | E | F)
Dans ce premier pharagraphe, est ce que tout colle?
Derzeit ermöglichen die Transpormittel uns, durch die Welt zu reisen.
Deshalb entscheiden manche Menschen mit schwierigen Lebenbsbedingungen oder Verpflichtung, einem Neuanfang im Ausland zu machen.
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2009 20:51
titre
Message de bikette62 posté le 22-10-2009 à 20:24:56 (S | E | F)
Dans ce premier pharagraphe, est ce que tout colle?
Derzeit ermöglichen die Transpormittel uns, durch die Welt zu reisen.
Deshalb entscheiden manche Menschen mit schwierigen Lebenbsbedingungen oder Verpflichtung, einem Neuanfang im Ausland zu machen.
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2009 20:51
titre
Réponse: [Allemand]Correction/durch die Welt zu reisen. de bergy, postée le 22-10-2009 à 22:10:15 (S | E)
Bonsoir
Derzeit ermöglichen die Transpormittel uns(mettez ce pronom juste après le verbe : cela équilibre mieux la phrase) , durch die Welt zu reisen.
Deshalb entscheiden (entscheiden veut dire "décider" mais dans le sens de trancher - "beschließen est sans doute préférable)) manche Menschen mit schwierigen Lebenbsbedingungen oder Verpflichtung (ce mot veut dire "obligation, engagement, est-ce cela que vous voulez dire ?), einem (erreur de déclinaison) Neuanfang im Ausland zu machen.
Amicalement
<< Forum Allemand
