<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction
Message de laurelle posté le 19-10-2009 à 17:11:23 (S | E | F)
Bonjour, j'ai une petite sène à présenter en allemand, j'aimerai savoir si mon texte tiens la route ...
"Bonjour ! Bienvenu sur notre émission télévisée « Beauté divine » !
Guten Tag! Willkommen über unsere Fernsehsendung « Göttliche Schönheit »
Le thème d'aujourd'hui est : " Etre magnifique pour l'été grâce aux recettes de nos grand-mères" !
Das Thema ist heute: « Sein herrlich für den Sommer mit den Rezepten unserer Grossmütter ! »
C’est le but de toutes les jeunes filles pour les vacances d’été : Je veux être belle !
Das ist für die Sommerferien das Ziel von allen jungen Mädchen: Ich will schön sein!
Nous allons vous démontrer que ça n’est pas nécessaire d’acheter des produits chers,
Wir werden Ihnen beweisen, dass das nicht notwendig ist, teure Produkte zu kaufen,
et dépenser beaucoup d’argent dans les salons UV !
und viele Gelder in den UV-Strahlenwohnzimmern ausgeben !
Retour aux recettes de nos grand-mères, faciles, peu coûteuses et performantes !
Rückkehr zu den Rezepten unserer Großenmütter, leicht, wenig aufwendig und leistungsfähig!
Voici 8 éléments fondamentaux :
Hier 8 fundamentale Elemente:
1-Comment combattre l’acné ?
1-Wie die Akne bekämpfen?
Coupez une tomate en tranches et appliquez-les sur le visage sur les boutons.
Schneiden Sie eine tomatenrote in Scheiben und tragen Sie sie auf das Gesicht auf den Knöpfen.
Gardez les tomates environ 15 minutes . Rincez le visage délicatement avec du savon.
Bewahren die Tomaten ungefähr 15 Minuten. Spülen Sie zart das Gesicht mit Seife aus.
Le lendemain renouvelez l’opération, mais vous échangez les tomates contre des feuilles d’oseille.
Nächster Tag erneuern Sie die Operation, aber Sie tauschen die Tomaten gegen Blätter von Ampfer.
Alternez ces 2 traitements.
Wechseln Sie diese 2 Behandlungen ab.
2-Comment avoir une peau bronzée sans utiliser les UV ?
2-Wie eine braune Haut mit keinen UV haben ?
Pour un bronzage rapide, efficace et naturel.
Für eine schnelle, effiziente und natürliche Bräune.
Mettez dans un flacon ¼ de litre d’huile d’olive et le jus de 2 citrons.
Stecken Sie in einem Flakon ¼ von Liter Öl von Olive und den Zitronensaft.
Secouez le mélange. Etalez sur la peau et masser légèrement.
Schütteln Sie die Mischung. Streichen Sie auf der Haut auf und massieren Sie Ihnen leicht.
Attention aux coups de soleil !!
Achtung Sonnenbrände!!
Ce qui nous amène au troisième point : les coups de soleil !!
Das, was uns zum dritten Punkt bringt: die Sonnenbrände!!
3-Etalez du yaourt sur la brûlure.
3-Streichen Sie Yoghurt auf der Verbrennung auf.
Laissez sécher 15 minutes puis lavez avec un savon.
Lassen Sie 15 Minuten trocknen, dann Sie mit der Seife waschen.
Il est très important d’avoir des dents blanches !
Es ist sehr wichtig weiße Zähne zu haben!
4- La technique : Trouvez dans la maison un bon savon de Marseille.
4-die Technik: Finden Sie im Haus eine gute Seife von Marseille.
Humidifiez votre brosse à dents, ajoutez dessus du savon et brossez vous les dents !
Befeuchten Sie ihre Zahnbürste, geben Sie darauf Seife hinzu und Bursten Sie die Zähne !
5- Pour un rendez vous d’amour, veillez à une bonne haleine.
5-Für die verliebte Verabredung, Sorgen Sie für einen guten Atem.
Croquez un grain de café ou un clou de girofle .
Zerbeißen Sie ein Kaffeekorn oder eine Gewürznelke.
( très efficace après avoir manger de l’ail ou du fromage ) !
( sehr effizient nachher haben Knoblauch oder Käse essen )!
6- Parlons du poids ! Toutes les filles redoutent à l’excès de poids !
6- Sprechen wir vom Gewicht ! Alle Mädchen fürchten den Exzess von Gewicht !
Mademoiselles, buvez du thé !
Fräuleins, trinken Sie Tee !
7-Songez à a voir les cheveux propres, pas de pellicule !
7-Sorgen Sie für die saubere Haare, keine Schuppe !
Déposez des feuilles d’épinards sur vos cheveux
Legen Sie auf Ihren Haaren Blätter des Spinats ab ."
J'envoie la deuxième partie,
Merci
Message de laurelle posté le 19-10-2009 à 17:11:23 (S | E | F)
Bonjour, j'ai une petite sène à présenter en allemand, j'aimerai savoir si mon texte tiens la route ...
"Bonjour ! Bienvenu sur notre émission télévisée « Beauté divine » !
Guten Tag! Willkommen über unsere Fernsehsendung « Göttliche Schönheit »
Le thème d'aujourd'hui est : " Etre magnifique pour l'été grâce aux recettes de nos grand-mères" !
Das Thema ist heute: « Sein herrlich für den Sommer mit den Rezepten unserer Grossmütter ! »
C’est le but de toutes les jeunes filles pour les vacances d’été : Je veux être belle !
Das ist für die Sommerferien das Ziel von allen jungen Mädchen: Ich will schön sein!
Nous allons vous démontrer que ça n’est pas nécessaire d’acheter des produits chers,
Wir werden Ihnen beweisen, dass das nicht notwendig ist, teure Produkte zu kaufen,
et dépenser beaucoup d’argent dans les salons UV !
und viele Gelder in den UV-Strahlenwohnzimmern ausgeben !
Retour aux recettes de nos grand-mères, faciles, peu coûteuses et performantes !
Rückkehr zu den Rezepten unserer Großenmütter, leicht, wenig aufwendig und leistungsfähig!
Voici 8 éléments fondamentaux :
Hier 8 fundamentale Elemente:
1-Comment combattre l’acné ?
1-Wie die Akne bekämpfen?
Coupez une tomate en tranches et appliquez-les sur le visage sur les boutons.
Schneiden Sie eine tomatenrote in Scheiben und tragen Sie sie auf das Gesicht auf den Knöpfen.
Gardez les tomates environ 15 minutes . Rincez le visage délicatement avec du savon.
Bewahren die Tomaten ungefähr 15 Minuten. Spülen Sie zart das Gesicht mit Seife aus.
Le lendemain renouvelez l’opération, mais vous échangez les tomates contre des feuilles d’oseille.
Nächster Tag erneuern Sie die Operation, aber Sie tauschen die Tomaten gegen Blätter von Ampfer.
Alternez ces 2 traitements.
Wechseln Sie diese 2 Behandlungen ab.
2-Comment avoir une peau bronzée sans utiliser les UV ?
2-Wie eine braune Haut mit keinen UV haben ?
Pour un bronzage rapide, efficace et naturel.
Für eine schnelle, effiziente und natürliche Bräune.
Mettez dans un flacon ¼ de litre d’huile d’olive et le jus de 2 citrons.
Stecken Sie in einem Flakon ¼ von Liter Öl von Olive und den Zitronensaft.
Secouez le mélange. Etalez sur la peau et masser légèrement.
Schütteln Sie die Mischung. Streichen Sie auf der Haut auf und massieren Sie Ihnen leicht.
Attention aux coups de soleil !!
Achtung Sonnenbrände!!
Ce qui nous amène au troisième point : les coups de soleil !!
Das, was uns zum dritten Punkt bringt: die Sonnenbrände!!
3-Etalez du yaourt sur la brûlure.
3-Streichen Sie Yoghurt auf der Verbrennung auf.
Laissez sécher 15 minutes puis lavez avec un savon.
Lassen Sie 15 Minuten trocknen, dann Sie mit der Seife waschen.
Il est très important d’avoir des dents blanches !
Es ist sehr wichtig weiße Zähne zu haben!
4- La technique : Trouvez dans la maison un bon savon de Marseille.
4-die Technik: Finden Sie im Haus eine gute Seife von Marseille.
Humidifiez votre brosse à dents, ajoutez dessus du savon et brossez vous les dents !
Befeuchten Sie ihre Zahnbürste, geben Sie darauf Seife hinzu und Bursten Sie die Zähne !
5- Pour un rendez vous d’amour, veillez à une bonne haleine.
5-Für die verliebte Verabredung, Sorgen Sie für einen guten Atem.
Croquez un grain de café ou un clou de girofle .
Zerbeißen Sie ein Kaffeekorn oder eine Gewürznelke.
( très efficace après avoir manger de l’ail ou du fromage ) !
( sehr effizient nachher haben Knoblauch oder Käse essen )!
6- Parlons du poids ! Toutes les filles redoutent à l’excès de poids !
6- Sprechen wir vom Gewicht ! Alle Mädchen fürchten den Exzess von Gewicht !
Mademoiselles, buvez du thé !
Fräuleins, trinken Sie Tee !
7-Songez à a voir les cheveux propres, pas de pellicule !
7-Sorgen Sie für die saubere Haare, keine Schuppe !
Déposez des feuilles d’épinards sur vos cheveux
Legen Sie auf Ihren Haaren Blätter des Spinats ab ."
J'envoie la deuxième partie,
Merci
Réponse: [Allemand]Traduction de laurelle, postée le 19-10-2009 à 17:13:09 (S | E)
Comme convenu voici la seconde partie.
"Patientez quelques minutes
Warten Sie einige Minuten .
Massez vous les cheveux comme pour un shampooing.
Massieren Sie die Haare wie für ein Shampoo.
Enfin 8ème point -Faites un soin de la peau
Kurzum zu beenden. 8 point : Machen Sie eine Hautpflege .
Ecrasez dix fraises.
Zerdrücken Sie zehn Erdbeeren.
Etaler la pâte sur la peau et rincez avec un savon .
Streichen Sie den Brei auf der Haut auf und Spülen mit einer Seife aus.
Voici les 8 règles incontournables pour une séduction garantie !
Hier die 8 unumgänglichen Regeln für eine garantierte Verführung!
« Beauté divine », c’est terminé pour aujourd’hui
« Göttliche Schönheit » , das ist aus für heute
Retrouvez nous sur B2 Le 06/11/2009
Stehen Sie uns da auf B2 am 06 November 2009
Nous aborderons : « pas de panique pour le premier rendez vous galant »
Wir werden angehen: " Keine Angst für die erste verlibte Verabredung"
au revoir
Aufwiedersehen"
Merci
<< Forum Allemand
