<< Forum Italien || En bas
[Italien]Allemagne
Message de beatrice1 posté le 07-10-2009 à 12:49:40 (S | E | F)
Je cherche à savoir quelle est l'origine du mot italien "Tedesco - Allemand -
Merci
Béatrice
Message de beatrice1 posté le 07-10-2009 à 12:49:40 (S | E | F)
Je cherche à savoir quelle est l'origine du mot italien "Tedesco - Allemand -
Merci
Béatrice
Réponse: [Italien]Allemagne de angelagabriella, postée le 07-10-2009 à 12:58:30 (S | E)
bonjour
trouvé sur wikipedia
Du latin médiéval theodiscus, de l'ancien allemand theod ( « peuple » ) dont le nom signifie « [la langue] du peuple [allemand] »; calqué sur vulgaris ( « [la langue] du peuple » ) du vulgus ( « peuple » ).
Voyez le français « tudesque » qui en est le pendant désuet dans notre langue
Lien Internet
Réponse: [Italien]Allemagne de mondets, postée le 07-10-2009 à 14:19:26 (S | E)
Bonjour à tous,
j'ajouterai à l'excellent site donné par angelagabriella, que l'adjectif "tudesque" est une forme savante et qu'il existe également la forme populaire "thois,e" d'usage restreint mais qui s'utilise pour qualifier une partie du département de la Moselle où l'on parle/parlait le francique, langue germanique proche de l'alsacien et de l'allemand.
D'autre part l'ancien italien avait la forme "todesco, -a".
<< Forum Italien
