<< Néerlandais || En bas
Correction /Vorige vrijdag ...
Message de chipie11 posté le 04-10-2009 à 15:21:28 (S | E | F)
Pourriez vous corriger mon texte svp.. ce n'est pas une histoire vraie je vous rassure ! Merci beaucoup
Vorige vrijdag ben ik met vrienden naar de café geweest. We hebben veel gedronken en gelachen. Plosteling heeft een vrouw mijn jas genomen en er mee weg geweest.HDe jas was veel duur. Ik was moe. Ik heb met mijn vrienden " Ho de dief" geroepen en achter de dief gevolgd. Ik heb naar de dief beentje gelicht en ze is gevallen. Ik was tevreden omdat mijn jas terughad maar gelachen omdat de dame haar neus heeft gebroken.
Vendredi passé, je suis allée au café avec des amis. On a beaucoup ri et bu. Tout à coup, une femme a pris mon manteau et elle est partie avec lui.Mon manteau avait coûté cher, j'étais fâchée! J'ai crié '' Au voleur!'' et mes amis et moi avons couru après elle. Je lui ai fais un croche-pied et elle est tombée. J'étais contente parce que j'ai récupéré ma veste mais la femme pleurait car elle s'est cassé le nez...
MERCI
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-10-2009 17:17
titre
-------------------
Modifié par mariebru le 06-10-2009 20:29
Le texte à corriger est le texte néerlandais. Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de le faire de n'indiquer que les erreurs, afin que le membre puisse s'autocorriger. Merci.
Message de chipie11 posté le 04-10-2009 à 15:21:28 (S | E | F)
Pourriez vous corriger mon texte svp.. ce n'est pas une histoire vraie je vous rassure ! Merci beaucoup
Vorige vrijdag ben ik met vrienden naar de café geweest. We hebben veel gedronken en gelachen. Plosteling heeft een vrouw mijn jas genomen en er mee weg geweest.HDe jas was veel duur. Ik was moe. Ik heb met mijn vrienden " Ho de dief" geroepen en achter de dief gevolgd. Ik heb naar de dief beentje gelicht en ze is gevallen. Ik was tevreden omdat mijn jas terughad maar gelachen omdat de dame haar neus heeft gebroken.
Vendredi passé, je suis allée au café avec des amis. On a beaucoup ri et bu. Tout à coup, une femme a pris mon manteau et elle est partie avec lui.Mon manteau avait coûté cher, j'étais fâchée! J'ai crié '' Au voleur!'' et mes amis et moi avons couru après elle. Je lui ai fais un croche-pied et elle est tombée. J'étais contente parce que j'ai récupéré ma veste mais la femme pleurait car elle s'est cassé le nez...
MERCI
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-10-2009 17:17
titre
-------------------
Modifié par mariebru le 06-10-2009 20:29
Le texte à corriger est le texte néerlandais. Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de le faire de n'indiquer que les erreurs, afin que le membre puisse s'autocorriger. Merci.
Réponse: Correction /Vorige vrijdag ... de jonew10, postée le 05-10-2009 à 14:37:29 (S | E)
Bonjour,
Quel est le texte original parce il y a quelques(très peu
) légères variations entre les 2 textes? Réponse: Correction /Vorige vrijdag ... de euno87, postée le 08-10-2009 à 09:08:35 (S | E)
Bonjour,
J'indique les fautes en rouge.
Vorige vrijdag ben ik met vrienden naar de café geweest.
We hebben veel gelachen en gedronken.
Plotseling heeft een vrouw mijn jas genomen en
(3ème pers.singulier du verbe "zijn" manque)er mee weg geweest(ici le part.passé de weglopen).
De jas was veel duur.(traduction de tres)
Ik was moe(chercher traduction de faché).
Ik heb met mijn vrienden "Ho de dief geroepen (impératif de houden)en achter de dief gevolgd.
Ik heb naar (supprimez)de dief (féminin de dief==dievegge)
(article indéfini manque)beentje gelicht en ze is gevallen.Ik was tevreden omdat ik mijn jas terughad maar gelachen omdat de dame haar neus had gebroken. (relisez le texte français et corrigez)
-------------------
Modifié par euno87 le 08-10-2009 09:09
<< Néerlandais
