<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Résumé
Message de countrygrey posté le 27-09-2009 à 20:17:45 (S | E | F)
Bonsoir, j'ai un résumé a réaliser pour mardi sur une image :
l'image porte sur ce sujet où une famille part en vacances et arrive dans une maison de vacances entouré d'un coté du train et de l'autre de l'autoroute, je dois donc rédiger un résumé, merci de me corriger et de me transmettre vos nouvelles idées :
Es war einmal, ein family ist abreisen zu ferien
Sie finden eine haus nach internet
Aber diejenige haus ist unter es zug und es landstraße
Das ist ein katastrophe für es family
Die Eltern sind einen konflight weil sie sind müde wegen von Geräush
Der kinder spaß in Garten
Die Famlily haben von schlecht Ferien
je vous remercie d'avance
Message de countrygrey posté le 27-09-2009 à 20:17:45 (S | E | F)
Bonsoir, j'ai un résumé a réaliser pour mardi sur une image :
l'image porte sur ce sujet où une famille part en vacances et arrive dans une maison de vacances entouré d'un coté du train et de l'autre de l'autoroute, je dois donc rédiger un résumé, merci de me corriger et de me transmettre vos nouvelles idées :
Es war einmal, ein family ist abreisen zu ferien
Sie finden eine haus nach internet
Aber diejenige haus ist unter es zug und es landstraße
Das ist ein katastrophe für es family
Die Eltern sind einen konflight weil sie sind müde wegen von Geräush
Der kinder spaß in Garten
Die Famlily haben von schlecht Ferien
je vous remercie d'avance
Réponse: [Allemand]Résumé de hoger, postée le 28-09-2009 à 19:31:49 (S | E)
Il faudra peut-être passer un peu plus de temps à écrire ces phrases ; vos propositions sont du charabia pur. Quelques exemples retraduits en français :
1. Il fut une fois, un family est partir chez vacances.
2. Ils trouvent un maison vers internet.
3. Mais laquelle maison est sous cela train et cela route.
Les couleurs indiquent des fautes ; "es war einmal" est un début typique pour un conte de fées. Retravaillez vos phrases et repostez-les. Vérifiez aussi les genres des mots (masculin, féminin, neutre) et n'oubliez pas les articles.
<< Forum Allemand
