<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Wiederhören ou Wiedersehen
Message de jeannine posté le 27-09-2009 à 12:00:55 (S | E | F)
Bonjour,
en recherchant dans les dictionnaires j'ai vu que l'on utilisait Auf Wiederhören au téléphone. Mais je l'ai aussi entendu dans un cours de la Deutsche Welle pour dire au revoir aux auditeurs.
Pouvez-vous me dire s'il existe d'autres utilisations de cette expression car je pensais que l'on utilisait surtout Auf Wiedersehen.
Merci.
Message de jeannine posté le 27-09-2009 à 12:00:55 (S | E | F)
Bonjour,
en recherchant dans les dictionnaires j'ai vu que l'on utilisait Auf Wiederhören au téléphone. Mais je l'ai aussi entendu dans un cours de la Deutsche Welle pour dire au revoir aux auditeurs.
Pouvez-vous me dire s'il existe d'autres utilisations de cette expression car je pensais que l'on utilisait surtout Auf Wiedersehen.
Merci.
Réponse: [Allemand]Wiederhören ou Wiedersehen de hoger, postée le 27-09-2009 à 18:26:37 (S | E)
sehen = voir
hören = entendre
"Auf Wiedersehen" s'utilise si on voit, voyait ou verra l'autre personne,
"auf Wiederhören" si on ne la voit/voyait/verra pas, mais on l'entend(ra), c.-à-d. notamment au téléphone, à la radio …
Ce n'est pas vraiment une liste de situations que je pourrais dresser ici maintenant, ça découle plutôt des circonstances normalement bien claires ; p.ex. au téléphone on dit "auf Wiederhören", à la fin d'une conférence vidéo je dirais "auf Wiedersehen" etc.
Réponse: [Allemand]Wiederhören ou Wiedersehen de jeannine, postée le 27-09-2009 à 18:30:56 (S | E)
Merci pour votre réponse, c'est plus clair maintenant.
<< Forum Allemand
