<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Démonstratif dies
Message de lengsel posté le 25-09-2009 à 05:27:13 (S | E | F)
Il m'arrive de rencontrer la forme "dies" pour "dieses" : "dies Bild" pour "dieses Bild". Je suppose qu'il s'agit d'un archaïsme littéraire. La forme "dies" s'utilise-t-elle uniquement avec les noms neutres ou la trouve-t-on aussi avec les autres genres ?
Merci.
Message de lengsel posté le 25-09-2009 à 05:27:13 (S | E | F)
Il m'arrive de rencontrer la forme "dies" pour "dieses" : "dies Bild" pour "dieses Bild". Je suppose qu'il s'agit d'un archaïsme littéraire. La forme "dies" s'utilise-t-elle uniquement avec les noms neutres ou la trouve-t-on aussi avec les autres genres ?
Merci.
Réponse: [Allemand]Démonstratif dies de anonyme, postée le 25-09-2009 à 07:16:37 (S | E)
Bonjour,
Mon dictionnaire (Langenscheidt) dit que les deux termes sont équivalent. Pour "dies" il renvoie simplement à "diese" et à "diese" il indique "(oder dies)" ..
Cordialement.
Réponse: [Allemand]Démonstratif dies de bergy, postée le 25-09-2009 à 09:20:36 (S | E)
Bonjour
"Dies Bild" est en effet beaucoup moins fréquent que "dieses Bild"
En revanche, "Dies", qui est indéclinable, s'emploie très fréquemment au lieu de "dieses" lorsqu'il se trouve seul comme sujet d'un verbe, en particulier du verbe "sein"
Ex. Dies ist mein Onkel = voici mon oncle, je vous présente mon oncle
Dies ist die Wahrheit = c'est la vérité
Dies sind meine Sachen = ce sont mes affaires
Amicalement
Réponse: [Allemand]Démonstratif dies de lengsel, postée le 25-09-2009 à 17:57:26 (S | E)
Merci pour vos réponses.
La Flûte enchantée n'est peut-être pas le meilleur ouvrage pour faire des progrès en allemand comtemporain.
"Dies Bildnis ist bezaubernd schön, ..."
<< Forum Allemand
