<< Exercices du forum || En bas
Sue l'étourdie (thème)
Message de taconnet posté le 10-07-2009 à 11:43:07 (S | E | F)
Bonjour.
Cette mésaventure n'est pas seulement arrivée à Sue... Dans mon entourage je pourrais citer bien d'autres cas. Et vous ?
Niveau :
Correction : jeudi 23 juillet 2009.
Traduire ce texte.
Sue l'étourdie.
- Savez-vous ce qui est arrivé à Sue la semaine dernière ?
- Non, que diable lui est-il arrivé ?
- Elle est allée en voiture en ville voir un film, et elle a été dans l'impossibilité de la retrouver quand elle est sortie du cinéma. Elle l'a cherchée partout mais n'en a pas trouvé trace. Elle a fini par aller à la police. Là, on lui a demandé de donner le signalement du véhicule, pensant qu'il avait été volé. Sue a dû prendre le bus pour rentrer chez elle. Le lendemain matin elle a reçu un coup de téléphone. Sa voiture avait eté retrouvée... sur le parking de la grande surface, là où elle l'avait laissée.
Moralité : Parfois il est préférable de regarder les films à la télévision chez soi.
Message de taconnet posté le 10-07-2009 à 11:43:07 (S | E | F)
Bonjour.
Cette mésaventure n'est pas seulement arrivée à Sue... Dans mon entourage je pourrais citer bien d'autres cas. Et vous ?
Niveau :
Correction : jeudi 23 juillet 2009.
Traduire ce texte.
Sue l'étourdie.
- Savez-vous ce qui est arrivé à Sue la semaine dernière ?
- Non, que diable lui est-il arrivé ?
- Elle est allée en voiture en ville voir un film, et elle a été dans l'impossibilité de la retrouver quand elle est sortie du cinéma. Elle l'a cherchée partout mais n'en a pas trouvé trace. Elle a fini par aller à la police. Là, on lui a demandé de donner le signalement du véhicule, pensant qu'il avait été volé. Sue a dû prendre le bus pour rentrer chez elle. Le lendemain matin elle a reçu un coup de téléphone. Sa voiture avait eté retrouvée... sur le parking de la grande surface, là où elle l'avait laissée.
Moralité : Parfois il est préférable de regarder les films à la télévision chez soi.
Réponse: Sue l'étourdie (thème) de ndege, postée le 10-07-2009 à 12:46:20 (S | E)
Hello Taconnet,
Here's my try :
Thoughtless Sue.
- Do you know what happened to Sue last week ?
- No, what on earth happened to her?
- She drove into town to see a movie and she just couldn’t find her car when she came out of the cinema. She looked for it everywhere but there was no trace of it. She eventually went to the police. There, she was asked the description of the car, as it was presumed that the car had been stolen. Sue had to go home by bus. She received a phonecall the day after. Her car had been found out…in the supermaket parking lot where she had left it.
The moral of the story is : it is sometimes better to stay home and watch movies on TV.
Thank you,
Ndege.
Réponse: Sue l'étourdie (thème) de marsu69, postée le 10-07-2009 à 13:56:51 (S | E)
Hello Taconnet,
Thank you for this exercice .
Here's my try ...
Mindless sue !
- Do you Know what happened to sue last week ?
- I don't, what the devil happened to her ?
- She went by car into town to see a movie, then she was unable to find it again when she left the picture . She looked for it everywhere but she coudn't find to trace it . She ended up going to the Police . There, she had been asked about the description of her vehicle , thinking this one had been stolen . Sue had to take the bus to go back home . The following morning, she got a call . Her car had been found again ... in the superstore car park, where she had parked it .
Moral : It's sometimes preferable to watch movies on TV at home !
Réponse: Sue l'étourdie (thème) de maya92, postée le 10-07-2009 à 18:09:23 (S | E)
Hello taconnet,
Scatterbrained Sue,
- Do you know what happened to Sue last week ?
- No, I don't, what the devil..?
- She drove into town to the cinema and when se came out she could not find her car. She looked for it everywhere, didn't find any trace of it and eventually went to the police station. They asked her to describe the car for they assumed it had been stolen. She had to go back home by bus;
The following morning, she got a phone call : her car had been found..on the car park of the supermarket where she had left it...
The moral is : Better to watch films on television at home !
Thank you Taconnet for this funny short story which can be everyone's (particularly me..)
Réponse: Sue l'étourdie (thème) de dolfine56, postée le 11-07-2009 à 10:57:45 (S | E)
Hello taconnet,
How are you?
thanks for this new exercice.
Absent-minded Sue.
Do you know what happened to Sue, last week?
-no, what on earth happened to her?
she drove into town in order to see a movie and ,when she went out ,she couldn't find her car. She looked for it everywhere, but she found no trace of it.
finally, she decided to go to the police where she has been asked to give the description of the car , as if it had been stolen.Sue had to come back home by bus. On the following day , in the morning,she received a phone-call: her car had been found again....on the parking of the super-market, precisely where she had left it.
the moral of this story is: sometimes, it's better to stay at home to watch films on T.V.
it's a funny story, except for the driver to whom that happens...!
Réponse: Sue l'étourdie (thème) de nanette33, postée le 14-07-2009 à 00:34:19 (S | E)
Hello Taconnet!
Scatterbrained Sue
- Do you know what happened to Sue last week?
- No, I don't, what the devil happened to her?
- She went to town by car to see a movie and she couldn't find it when she went out of the cinema. She looked for it everywhere but didn't find any trace of it. She ended up by going to the police. There, they asked her to give the description of the car, thinking it had been stolen. Sue had to take the bus to go back home. The next morning, she received a phone call. Her car had been found... on the parking of the hypermarket where she had left it.
Moral : Sometimes, it's better to watch movies on TV at home.
Réponse: Sue l'étourdie (thème) de duquesadeguerma, postée le 14-07-2009 à 18:47:58 (S | E)
Do you know that happened to Sue last week ?
No, what in earth happened to her?
She drove into town to see a movie an she was unable to find out the car when she went out of the cinema.She looked for it everywhere but she didn't find any trace of it.She ended up going to police and there she was asked about the description of car with the thought it had been stolen.
She has to get on the bus to come back at home.
Next morning she received a phone call.Her car had been found out into the supermarket parking there where it had been left.
Sometimes it is better to watch the movies on t.v.at home.
Estupendo ejercicio, gracias
Réponse: Sue l'étourdie (thème) de , postée le 14-07-2009 à 22:53:05 (S | E)
Bonsoir
scatter brain Sue
- Do you know what happened to Sue last week ?
- No ! what the hell happened to her ?
- She drove downtown yesterday, and going out from the theater, she was unable to find her car
She looked everywhere but didn't find any track of it .
- She finally ended at the police station . There, we asked her to give informations about the car ,thinking that it had been stolen . Sue had to take the bus to come back home .
The next morning she recieved a phone call . Her car had been found .... on the parking of the shopping mall,just where she parked it .
Morality : Sometimes you better stay home and watch TV .
Thank you
Réponse: Sue l'étourdie (thème) de lakata, postée le 15-07-2009 à 19:12:37 (S | E)
Hello Taconnet !
( I still haven't taken the time to thank you for the correction of your previous exercise...So, thank you very much for it !)
How absent-minded of Sue !
- Have you heard what happened to Sue last week ?
- I haven't. What on earth is it about ?
- She drove downtown to the pictures and when she left the cinema, she was
unable to find her car. She hunted everywhere for it but there was no trace of
the car.
She ended up in the police station where she was asked to describe the vehicle,
as it could have been stolen. Sue had to go back home by bus. The following
morning, she got a phone call : her car had been found... in the car park of
the supermarket, at the very place she had parked it !
Moral : It is sometimes better to watch movies on your own TV set...
Thank you Taconnet.
-------------------
Modifié par lakata le 16-07-2009 11:2
Réponse: Sue l'étourdie (thème) de ariane6, postée le 18-07-2009 à 21:48:57 (S | E)
Bonsoir et merci taconnet,
Absent-minded Sue.
- Do you know what happened to Sue last week ?
- No, I don't. What on earth happened to her ?
- She drove into town to see a film but when she left the cinema/pictures she couldn't find her car.
She searched everywhere but could find no trace of it.
She ended up going up to the police station.
There, they asked her for a description of the vehicle, thinking it had been stolen. Sue had to take the bus back home. The next morning she received a phone call. Her car had been found ..... at the supermarket car park, where she had parked it.
Moral of the story : Sometimes, it's better to watch films at home on tv.
Moral of the story...don't watch too many erotic films...it addles your brain...
...Hello lakata ! 
l' image de ton téléspectateur collé à l'écran est vraiment très drôle !!!Bien que cela n'ait rien a voir avec le sujet, une jolie chanson...si vous permettez !
Lien Internet
Réponse: Sue l'étourdie (thème) de coferam, postée le 21-07-2009 à 18:08:05 (S | E)
Hello Taconnet!
Scatterbrained Sue
- Do you know what happened to Sue last week?
- No, I don't, what the devil happened to her?
- She went to town by car to see a movie and she couldn't find it when she went out of the cinema. She looked for it everywhere but didn't find any trace of it. She ended up by going to the police. There, they asked her to give the description of the car, thinking it had been stolen. Sue had to take the bus to go back home. The next morning, she received a phone call. Her car had been found... on the parking of the hypermarket where she had left it.
Moral : Sometimes, it's better to stay at home to watch movies on TV.
Merci.
Réponse: Sue l'étourdie (thème) de taconnet, postée le 24-07-2009 à 10:17:39 (S | E)
Bonjour.
Voici la correction.
Je n'ai pas de remarques particulières à faire. Ce thème a été très bien traduit.
Sue the scatterbrain.
- Do you know what happened to Sue last week?
- No, what on earth happened to her?
- She drove into town to see a film, then couldn't find her car when she came out of the cinema. She looked everywhere but there was no trace of it. Finally she went to the police. There, they asked her to give them a description of it, thinking it had been stolen. Sue had to catch the bus home. The next morning she had a phone call. Her missing car had been found... in the supermarket carpark where she had left it.
Moral : Sometimes it's better to watch films on TV at home.
Je vous remercie de votre participation.
Réponse: Sue l'étourdie (thème) de ashlab, postée le 30-01-2010 à 18:55:10 (S | E)
Thoughtless Sue.
- Do you know what happened to her last week ?
- No, what the heck happened to her?
- She drove to town to see a movie, and she couldn’t find it when she came out of the movies. She looked everywhere, but there was no sign of it. She finally went to the police. There, she was asked for a description of the vehicle, thinking it had been stolen. Sue had to take the bus home. The next morning she received a phone call. Her car had been found.. in the parking lot of the supermarket, where she left it.
- Moral of the story: Sometimes it’s better to watch movies at home.
<< Exercices du forum
