<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction/Der Film erzählt
Message de zawa posté le 20-05-2009 à 15:22:52 (S | E | F)
J'ai édité pour corriger . Mais il y a beaucoup de fautes que je pense "encore fautes". Est ce que ma correction est juste ?
Ich habe gecorrigiert. Ist das gut ? Ich glaube nicht =s
1. Der Film erzählt die Erlebnisse der ostdeutschen Familie Kerner, in der DDR. Die Figuren sind Alexander Kerner, Christiane Kerner, Ariane Kerner, Lara.
2. Am Anfang gibt es eine Reportage über einem Raumfahrer.
3. Zwei Polizei erscheinen plötzlich. Sie erklären der Mutter, dass der Familienvater in den Westen geflohen ist und seine Frau Christiane und die beiden Kinder Alexander und Ariane in der DDR bleiben. Die Familie fellt anseinander.
4. Die Mutter spricht nicht mehr. Christiane hat eine Depression. Sie versteht, dass ihr Ehmann nicht wiederkommt. Sie hilft den Leuten bei ihren probleme von dem Alltag.
5. Zum die 40. Jahrestages der DDR machen die Leute eine Demonstration. Die Demonstration war zum die Polizei halten und Christiane sieht Alexander festgenommen wird, und sie einen Herzinfarkt hat und fällt ins Koma.
6. Alexander erfährt im Gefängnis dass seine Mutter wird in der Koma. Er geht in Krankenhaus.
7. Der Arzt erklärt, daß ihre Mutter wahrscheinlich nicht sich erholen wird.
Modifié par zawa le 21-05-2009 15:04
Message de zawa posté le 20-05-2009 à 15:22:52 (S | E | F)
J'ai édité pour corriger . Mais il y a beaucoup de fautes que je pense "encore fautes". Est ce que ma correction est juste ?
Ich habe gecorrigiert. Ist das gut ? Ich glaube nicht =s
1. Der Film erzählt die Erlebnisse der ostdeutschen Familie Kerner, in der DDR. Die Figuren sind Alexander Kerner, Christiane Kerner, Ariane Kerner, Lara.
2. Am Anfang gibt es eine Reportage über einem Raumfahrer.
3. Zwei Polizei erscheinen plötzlich. Sie erklären der Mutter, dass der Familienvater in den Westen geflohen ist und seine Frau Christiane und die beiden Kinder Alexander und Ariane in der DDR bleiben. Die Familie fellt anseinander.
4. Die Mutter spricht nicht mehr. Christiane hat eine Depression. Sie versteht, dass ihr Ehmann nicht wiederkommt. Sie hilft den Leuten bei ihren probleme von dem Alltag.
5. Zum die 40. Jahrestages der DDR machen die Leute eine Demonstration. Die Demonstration war zum die Polizei halten und Christiane sieht Alexander festgenommen wird, und sie einen Herzinfarkt hat und fällt ins Koma.
6. Alexander erfährt im Gefängnis dass seine Mutter wird in der Koma. Er geht in Krankenhaus.
7. Der Arzt erklärt, daß ihre Mutter wahrscheinlich nicht sich erholen wird.
Modifié par zawa le 21-05-2009 15:04
Réponse: [Allemand]Correction/Der Film erzählt de hoger, postée le 20-05-2009 à 21:34:35 (S | E)
- Der Film erzählt die Erlebnisse der ostdeutschen Familie Kerner, in der DDR. Die Figuren sind Alexander Kerner, Christiane Kerner, Ariane Kerner, Lara.
- Am Anfanf gibt es eine Reportage über der [ über + Akkusativ ; pourquoi l'article défini ; vous parlez de quel astronaute ?] Raumfahrer.
- Zwei Polizei erscheinen plötzlich. Sie erklären der Mutter, dass der Familienvater in den Westen weg [ mieux : "geflohen"] ist und seine Frau Christiane und die beiden Kinder Alexander und Ariane in der DDR bleiben. Die Familie fallt aiseinander.
- Die Mutter spricht nicht mehr. Christiane hat ein [ les noms en "-ion" ⇒ féminins ] Depression. Sie versteht, dass sein [ "sein" = "son … à lui" ] Ehmann nicht wiederkommt. Sie hilft die Leute für [ "helfen" + DATIF + "bei" + DATIF ] ihren probleme [ il manque une préposition ici ]der Alltag.
- Zum die 40. Jahrestages der DDR machen die Leute eine Demonstration. Die Demonstration ist [ construction du passif !] bei [ "bei" + datif = "chez"] die Polizei halten und Christiane sieht Alexander festgenommen sein [ elle voit "Alex. être arrêté" ?? que veut-ce dire ?], und sie einen Herzinfarkt macht [ "elle a fabrique une crise cardiaque" ? que veut-ce dire ?] und fällt ins Koma.
- Alexander erfährt im Gefängnis dass ihre [ "ihre" = "sa … à elle" ] Mutter ist [ position !] ins Koma. Er geht zu [ il manque au moins un article ; mieux : remplacer "zu" + datif par "in" + accusatif ] Krankenhaus.
- Die [ féminin ? pluriel ?] Artz erklärt, dass ihre daß ihre Mutter wahrscheinlich niemals aufstehen [= physiqument "se lever, se mettre debout" ; mieux : "sich erholen" – attention à la construction !] wird.
-------------------
Modifié par hoger le 20-05-2009 21:35
-------------------
Modifié par hoger le 20-05-2009 21:39
Gibt es Jemanden ?
