<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Contrat de location
Message de lapetiteanna posté le 13-05-2009 à 16:12:04 (S | E | F)
Bonjour,
Avec mon conjoint, nous allons déménager en Allemagne pour le travail. Nous avons trouvé 2 appartements à louer. Encore indécis, nous avons posé notre candidature pour les 2 afin de maximiser nos chances d'en obtenir au moins 1!
L'une des agences nous envoie le message suivant.
Je suis désespérée... avec mes 7 ans d'allemand scolaire, et meme si je m'y remets peu à peu, meme avec le dico, ce texte est du chinois en barre
!!!
Une bonne ame quelque part
pourrait-elle me dire de quoi cela retourne, en gros?
En fait, nous voulons être certains qu'en signant ce document, on ne s'engage pas à louer cet appart à tout prix, alors qu'on a également posé notre candidature (d'ailleurs acceptée) pour un autre.
L'agence qui nous a envoyé ce document ne semble pas hyper moderne, personne ne parle anglais, ce document n'existe qu'en allemand, et ils ne nous on meme pas encore informés de la réponse suite à notre candidature.
Voilà, j'espère que quelqu'un quelque part aura la gentillesse de me venir en aide. Mille
par avance!!!!!!!!!!!!!!!
Amicalement,
La Petite Anna
===========================================
Klausel zu Mietantragen
Ich willige ein, dass die Firma XXX, der YYY HOLDING AG, Daten uber die Beantragung dieses Mietvertrages ûbermittelt und Auskùnfte ùber mich von der YYY Holding erhält.
Unabhängig davon wird der Firma XXX , der YYY auch Daten aufgrund nicht vertragsgemässen Verhaltens (z.B.Forderungsbetrag nach Kündigung gem. pp 543 Abs. 2 Nr. 3 569, Abs 3 BGB)übermitteln. Diese Meldungen dürfen nach dem Bundesdatenschutzgesetz nur erfolgen, soweit dies nach Abwägung aller betroffenen Interessen zulässig ist.
Die YYY speichert und übermittelt Daten an ihre Vertragspartner im EU-Binnenmarkt, um diesen Informationenzur Beurteilung der Kreditwürdigkeit von natürlichen Personen zu geben. Vertragspartner der YYY sind vor allem Kreditinstitute, Kreditkarten und Liesinggesellschaft. Danebenerteilt die YYY auch Auskünfte an Handels-, Telekommunikations- und sonstigen Unternehmen, die Leistungen und Lieferungen gegen Kredit gewähren. Die YYY stellt personenbezogene Daten nur zur Verfügung, wenn ein berechtiges Interesse hieran im Eizelfall glaubhaft dargelegt wurde. Zur Schuldnerermittlung gibt die YYY Adressdaten bekannt. Bei der Erteilung von Auskünften kann die YYY ihnen Vertragspartnern ergänzend einen aus ihrem Datenbestand errechneten Wahrscheinlichkeitswert zur Beurteilung des Kreditrisikos
mitteilen (Score-Verfahren).
Ich kann Auskunft bei der YYY über die mich betreffenden gespeicherten Daten erhalten.
Weitere Informationen über die YYY - Auskunfts- und Score-Verfahren erhält ein Merkblatt, das auf Wunsch zur verfügung gestellt wird. Die Adresse der YYY lautet:
YYY HOLDING AG, Bochum.
YYY HOLDING AG, Hannover.
Name, Vorname:
Anschrift:
Unterschrift:
MERCI A CELUI OU CELLE QUI POURRA ME DONNER QUELQUES ECLAIRCISSEMENTS !!! :-)
-------------------
Modifié par bridg le 13-05-2009 21:40
titre
Message de lapetiteanna posté le 13-05-2009 à 16:12:04 (S | E | F)
Bonjour,
Avec mon conjoint, nous allons déménager en Allemagne pour le travail. Nous avons trouvé 2 appartements à louer. Encore indécis, nous avons posé notre candidature pour les 2 afin de maximiser nos chances d'en obtenir au moins 1!
L'une des agences nous envoie le message suivant.
Je suis désespérée... avec mes 7 ans d'allemand scolaire, et meme si je m'y remets peu à peu, meme avec le dico, ce texte est du chinois en barre
!!!Une bonne ame quelque part
pourrait-elle me dire de quoi cela retourne, en gros?En fait, nous voulons être certains qu'en signant ce document, on ne s'engage pas à louer cet appart à tout prix, alors qu'on a également posé notre candidature (d'ailleurs acceptée) pour un autre.
L'agence qui nous a envoyé ce document ne semble pas hyper moderne, personne ne parle anglais, ce document n'existe qu'en allemand, et ils ne nous on meme pas encore informés de la réponse suite à notre candidature.
Voilà, j'espère que quelqu'un quelque part aura la gentillesse de me venir en aide. Mille
par avance!!!!!!!!!!!!!!! Amicalement,
La Petite Anna
===========================================
Klausel zu Mietantragen
Ich willige ein, dass die Firma XXX, der YYY HOLDING AG, Daten uber die Beantragung dieses Mietvertrages ûbermittelt und Auskùnfte ùber mich von der YYY Holding erhält.
Unabhängig davon wird der Firma XXX , der YYY auch Daten aufgrund nicht vertragsgemässen Verhaltens (z.B.Forderungsbetrag nach Kündigung gem. pp 543 Abs. 2 Nr. 3 569, Abs 3 BGB)übermitteln. Diese Meldungen dürfen nach dem Bundesdatenschutzgesetz nur erfolgen, soweit dies nach Abwägung aller betroffenen Interessen zulässig ist.
Die YYY speichert und übermittelt Daten an ihre Vertragspartner im EU-Binnenmarkt, um diesen Informationenzur Beurteilung der Kreditwürdigkeit von natürlichen Personen zu geben. Vertragspartner der YYY sind vor allem Kreditinstitute, Kreditkarten und Liesinggesellschaft. Danebenerteilt die YYY auch Auskünfte an Handels-, Telekommunikations- und sonstigen Unternehmen, die Leistungen und Lieferungen gegen Kredit gewähren. Die YYY stellt personenbezogene Daten nur zur Verfügung, wenn ein berechtiges Interesse hieran im Eizelfall glaubhaft dargelegt wurde. Zur Schuldnerermittlung gibt die YYY Adressdaten bekannt. Bei der Erteilung von Auskünften kann die YYY ihnen Vertragspartnern ergänzend einen aus ihrem Datenbestand errechneten Wahrscheinlichkeitswert zur Beurteilung des Kreditrisikos
mitteilen (Score-Verfahren).
Ich kann Auskunft bei der YYY über die mich betreffenden gespeicherten Daten erhalten.
Weitere Informationen über die YYY - Auskunfts- und Score-Verfahren erhält ein Merkblatt, das auf Wunsch zur verfügung gestellt wird. Die Adresse der YYY lautet:
YYY HOLDING AG, Bochum.
YYY HOLDING AG, Hannover.
Name, Vorname:
Anschrift:
Unterschrift:
MERCI A CELUI OU CELLE QUI POURRA ME DONNER QUELQUES ECLAIRCISSEMENTS !!! :-)
-------------------
Modifié par bridg le 13-05-2009 21:40
titre
Réponse: [Allemand]Contrat de location de hoger, postée le 13-05-2009 à 21:39:12 (S | E)
Par votre signature vous autorisez l'agence immobilière à se renseigner sur votre solvabilité et à communiquer votre nom et vos coordonnées aux organismes qui peuvent fournir ce genre d'informations.
Réponse: [Allemand]Contrat de location de bergy, postée le 13-05-2009 à 22:05:40 (S | E)
Bonsoir
Très bon résumé de Hoger.
Cette autorisation vous est demandée en application de la loi "Bundesdatenschutzgesetz" qui correspond à notre loi "informatique et libertés".
En autre, vous pouvez, si vous le désirez, obtenir chez YYY le contenu des informations figurant dans votre dossier. YYY peut vous fournir, sur demande, une notice sur les procédés mis en oeuvre par YYY pour recueillir les renseignements qui figureront dans un dossier.
Bonne chance
