Problème pour phrase nl (1)

<< Néerlandais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Problème pour phrase nl
Message de popov123 posté le 03-05-2009 à 19:12:48 (S | E | F)
Bonjour!!!

Je ne parviens pas à traduire la phrase suivante:

Notre logo est un dessin avec 4 personnes, 2 fille et deux hommes qui font la fête. En dessous du dessin il y aura le logo de Bruxelles et le slogan.

Onze logo is een tekening met 4 personen, 2 manen en 2 meisjes die de feest doen. Onder de tekening er zal de logo van Brussels en de nieuwe slogan.

Encore une fois merci pour l'aide!

-------------------
Modifié par bridg le 03-05-2009 19:28

---

Réponse: Problème pour phrase nl de jonew10, postée le 03-05-2009 à 19:17:56 (S | E)
Bonjour,

Notre logo est un dessin avec 4 personnes, 2 fille et deux hommes qui font la fête. En dessous du dessin il y aura le logo de bruxelles et le slogan.

Onze logo is een tekening met 4 personen, 2 manen en 2 meisjes die de feest doen. Onder de tekening (inversion)er zal de logo van Brussels en de nieuwe(pas mis dans la phrase française) slogan.

---

Réponse: Problème pour phrase nl de popov123, postée le 03-05-2009 à 19:24:00 (S | E)
Merci pour ton aide jonew10.

---

Réponse: Problème pour phrase nl de mariebru, postée le 03-05-2009 à 20:30:54 (S | E)
Attention, il reste quelques fautes à corriger :

Onze logo is een tekening met 4 personen, 2 manen en 2 meisjes die de feest doen. Onder de tekening er zal de logo van Brussels en de nieuwe slogan + un verbe à l'infinitif

Refaites votre phrase afin que nous puissions la relire.

---

Réponse: Problème pour phrase nl de popov123, postée le 03-05-2009 à 23:07:24 (S | E)
Je vais essayer de les corriger par moi même, je pense qu'il est un peu tard maintenant pour m'aider...

Merci beaucoup mariebru, bonne soirée a tous...

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE