<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Phonetique
Message de juba89 posté le 01-05-2009 à 16:37:17 (S | E | F)
bonjour alors voila, je voudrais savoir est-ce que c'est possible de mettre la phonetique car en regardant les emissions d'arté que la prononciation n'est pas vraiment celle qu'on apprend a l'ecrit; par exemple aber se prononce aba , oder se prononce oda.merci d'avance
Message de juba89 posté le 01-05-2009 à 16:37:17 (S | E | F)
bonjour alors voila, je voudrais savoir est-ce que c'est possible de mettre la phonetique car en regardant les emissions d'arté que la prononciation n'est pas vraiment celle qu'on apprend a l'ecrit; par exemple aber se prononce aba , oder se prononce oda.merci d'avance
Réponse: [Allemand]Phonetique de anonyme, postée le 01-05-2009 à 17:42:49 (S | E)
La prononciation de aber et oder est en phonétique
r> et 
r>, ce qui ne nous avance pas beaucoup. D'autre part il doit y avoir en allemand autant de prononciations régionales ou locales qu'il y en a en français (demander du pain et du vin en Alsace ou au Berry ou en Provence peut être un exercice périlleux quant à la compréhension de l'interlocuteur..). L'indication de la phonétique est utile surtout lorsque la pronociation est très différente du même mot dans la langue maternelle du lecteur, par exemple océan queles anglais écrivent ocean et prononcent 
n>Réponse: [Allemand]Phonetique de juba89, postée le 01-05-2009 à 18:28:12 (S | E)
merci de votre réponse, ba je crois que la seule solution est de se retrousser les manches et d'entendre le plus grand nombre de mots.merci pour votre réponse, très bonne fin de journée.
Réponse: [Allemand]Phonetique de aloysia, postée le 02-05-2009 à 10:47:08 (S | E)
Bonjour,
Sur le site Deutsche Welle, il y a à decouvrir l'allemagne des exemples de prononciations régionales, et en ecoutant la radio sur ce meme site on se familiarise avec l'oral et comment chacun s'exprime dans la langue.
Aloysia
Réponse: [Allemand]Phonetique de anonyme, postée le 02-05-2009 à 10:51:28 (S | E)
Désolé ! je vois que les signes phonétiques ne fonctionnent pas ... Pourtant ils figurent juste au-dessus de la mise ne forme du post ..
