<< Néerlandais || En bas
Oral de néerlandais
Message de bryan555 posté le 01-05-2009 à 10:29:26 (S | E | F)
Bonjour à vous. Voilà j'ai mon examen oral en Néerlandais et je voudrais savoir si ce que j'ai mis est correct
Spreekvaardigheid 2
Scène 1: Telefoongesprek
Inne: Met Inne
Viola: Dag. Dat is Viola. Hoe gaat het met jou?
Inne: Viola! Goed. Dankzij jou heb ik mijn dochter teruggevonden.
Viola: ik ben sorry maar ik heb niet veel tijd om met jou te spreken. Wil je met mij naar het restaurant gaan?
Inne: Ok acht uur bij zeep’s restaurant
Viola: Ok. Tot acht uur
Inne: Dag!
Scène 2: In het restaurant
Viola: Ik zie dat je niet alleen bent. Wie is dit mooie meisje?
Inne: Dat is Emma, mijn dochter
Emma: Dag mevrouw, heb ik al zoveel over jou gehoord.
Inne: Denk je niet dat we als twee druppels op elkaar lijken, viola?
Viola: Ja, ik vind het
Emma: Je weet dat inne veel over jou heeft gesproken en ik vind het heel goed wat je maakt maar ik vraag me af of je nog in de koekoeksbloem staat?
Viola: ja nog en altijd
Emma: Er is een ding dat ik niet veel begrijp: Wat is het doel van de koekoeksbloem?
Viola: De koekoeksbloem is een tehuis voor jongeren die in de knoei zitten of die niet goed in zijn vel zitten, is onze doel hen te helpen.
Emma: Ik vind dat het een goede idee is.
Inne: Waarom wil je me zien?
Viola: Ik heb een zwaar geheim en dat is heel moeilijk voor mij om op jou het te vertellen. Dat was een mooie dag van de zomer, liep ik in de bos dichtbij van de koekoeksbloem….
Emma: wat is het in de bos gebeurd?
Viola: Ik heb een man kennisgemaakt en…
Emma: Word je geliefd op hem?
Viola: Ja
Inne: Is hij mooi? Waaruit ziet er? Vertel me voor!
Viola: Nee, ik durf niet
Inne: Allee!
Viola: nee ik ben sorry maar ik wil niet
Inne: Ben je niet een zuster?
Viola: Ja waarom?
Emma: als je een zuster is mag je niet zwanger zijn . De paus zal je excommuniceren
Inne: Dat is een groot probleem voor jou. We kunnen op je kind passen totdat je een beslissing zal genomen hebben
Emma: de vader van je zoon wil op hem passen?
Viola: Ik weet het niet. Ik denk het wel
Emma: maar je bent er niet vast van overtuigd. Ik zou dolblij zijn voor jou kind te zorgen
Viola: dat is zo vriendelijk, dank u wel.
Voix off: Vijf jaar later
Scène 3: de verjaardag van Diego
Diego: Vandaag ben ik 5 jaar oud, nu ben ik een groot jong.
Emma: Gelukkig verjaardag Diego. Groei je zo snel op als mij
Diego: Mama, mama, kijk tante viola komt
Emma: Ja, ik zie het
Viola: Dag Diego en gelukkig verjaardag, heb ik een cadeautje voor jou. Een grote vrachtwagen
Diego: Dank u wel Tante Viola.
Viola: je weet, moet ik iets je zeggen. Dat is heel belangrijk voor mij
Diego: Wat is dat?
Viola: Ik ben jouw echte moeder
Merci de me répondre au plus vite
Message de bryan555 posté le 01-05-2009 à 10:29:26 (S | E | F)
Bonjour à vous. Voilà j'ai mon examen oral en Néerlandais et je voudrais savoir si ce que j'ai mis est correct
Spreekvaardigheid 2
Scène 1: Telefoongesprek
Inne: Met Inne
Viola: Dag. Dat is Viola. Hoe gaat het met jou?
Inne: Viola! Goed. Dankzij jou heb ik mijn dochter teruggevonden.
Viola: ik ben sorry maar ik heb niet veel tijd om met jou te spreken. Wil je met mij naar het restaurant gaan?
Inne: Ok acht uur bij zeep’s restaurant
Viola: Ok. Tot acht uur
Inne: Dag!
Scène 2: In het restaurant
Viola: Ik zie dat je niet alleen bent. Wie is dit mooie meisje?
Inne: Dat is Emma, mijn dochter
Emma: Dag mevrouw, heb ik al zoveel over jou gehoord.
Inne: Denk je niet dat we als twee druppels op elkaar lijken, viola?
Viola: Ja, ik vind het
Emma: Je weet dat inne veel over jou heeft gesproken en ik vind het heel goed wat je maakt maar ik vraag me af of je nog in de koekoeksbloem staat?
Viola: ja nog en altijd
Emma: Er is een ding dat ik niet veel begrijp: Wat is het doel van de koekoeksbloem?
Viola: De koekoeksbloem is een tehuis voor jongeren die in de knoei zitten of die niet goed in zijn vel zitten, is onze doel hen te helpen.
Emma: Ik vind dat het een goede idee is.
Inne: Waarom wil je me zien?
Viola: Ik heb een zwaar geheim en dat is heel moeilijk voor mij om op jou het te vertellen. Dat was een mooie dag van de zomer, liep ik in de bos dichtbij van de koekoeksbloem….
Emma: wat is het in de bos gebeurd?
Viola: Ik heb een man kennisgemaakt en…
Emma: Word je geliefd op hem?
Viola: Ja
Inne: Is hij mooi? Waaruit ziet er? Vertel me voor!
Viola: Nee, ik durf niet
Inne: Allee!
Viola: nee ik ben sorry maar ik wil niet
Inne: Ben je niet een zuster?
Viola: Ja waarom?
Emma: als je een zuster is mag je niet zwanger zijn . De paus zal je excommuniceren
Inne: Dat is een groot probleem voor jou. We kunnen op je kind passen totdat je een beslissing zal genomen hebben
Emma: de vader van je zoon wil op hem passen?
Viola: Ik weet het niet. Ik denk het wel
Emma: maar je bent er niet vast van overtuigd. Ik zou dolblij zijn voor jou kind te zorgen
Viola: dat is zo vriendelijk, dank u wel.
Voix off: Vijf jaar later
Scène 3: de verjaardag van Diego
Diego: Vandaag ben ik 5 jaar oud, nu ben ik een groot jong.
Emma: Gelukkig verjaardag Diego. Groei je zo snel op als mij
Diego: Mama, mama, kijk tante viola komt
Emma: Ja, ik zie het
Viola: Dag Diego en gelukkig verjaardag, heb ik een cadeautje voor jou. Een grote vrachtwagen
Diego: Dank u wel Tante Viola.
Viola: je weet, moet ik iets je zeggen. Dat is heel belangrijk voor mij
Diego: Wat is dat?
Viola: Ik ben jouw echte moeder
Merci de me répondre au plus vite
Réponse: Oral de néerlandais de jonew10, postée le 01-05-2009 à 18:07:39 (S | E)
Bonjour,
Spreekvaardigheid 2
Scène 1: Telefoongesprek
Inne: Met Inne
Viola: Dag. Dat("het" est un peu mieux ici) is Viola. Hoe gaat het met jou?
Inne: Viola! Goed. Dankzij jou heb ik mijn dochter teruggevonden.
Viola: ik ben sorry maar ik heb niet veel tijd om met jou te spreken. Wil je met mij naar het restaurant gaan?
Inne: Ok acht uur bij zeep’s restaurant.
Viola: Ok. Tot acht uur.
Inne: Dag!
Scène 2: In het restaurant
Viola: Ik zie dat je niet alleen bent. Wie is dit mooie meisje?
Inne: Dat is Emma, mijn dochter.
Emma: Dag mevrouw, heb ik
(pas d'inversion) al zoveel over jou gehoord.Inne: Denk je niet dat we als twee druppels op elkaar lijken,
viola?Viola: Ja, ik vind het.
Emma: Je weet dat
inne veel over jou heeft gesproken en ik vind het heel goed wat je maakt maar ik vraag me af of je nog in de koekoeksbloem staat?Viola: Ja nog en altijd.
Emma: Er is een ding dat ik niet veel begrijp: Wat is het doel van de koekoeksbloem?
Viola: De koekoeksbloem is een tehuis voor jongeren die in de knoei zitten of die niet goed in zijn vel zitten, is onze
doel hen te helpen.Emma: Ik vind dat het een goede idee is.
Inne: Waarom wil je me zien?
Viola: Ik heb een zwaar geheim en dat is heel moeilijk voor mij om op jou het te vertellen. Dat was een mooie dag van de
zomer, liep ik(pas d'inversion) in de bos dichtbij van de koekoeksbloem….Emma: Wat is het in de bos gebeurd?
Viola: Ik heb een man kennisgemaakt en…
Emma: Word je geliefd op hem?
Viola: Ja.
Inne: Is hij mooi? Waaruit ziet er? Vertel me voor!
Viola: Nee, ik durf niet.
Inne: Allee!
Viola: Nee ik ben sorry maar ik wil niet.
Inne: Ben je niet een zuster?
Viola: Ja waarom?
Emma: Als je een zuster
is mag("moet" est mieux) je niet zwanger zijn . De paus zal je excommunicerenInne: Dat is een groot probleem voor jou. We kunnen op je kind passen totdat je een beslissing zal genomen hebben
Emma: De vader van je zoon wil op hem passen?
Viola: Ik weet het niet. Ik denk het wel.
Emma: Maar je bent er niet vast van overtuigd. Ik zou dolblij zijn voor jou kind te zorgen
Viola: Dat is zo vriendelijk, dank u wel.
Voix off: Vijf jaar later.
Scène 3: De verjaardag van Diego.
Diego: Vandaag ben ik 5 jaar oud, nu ben ik een groot jong.
Emma: Gelukkig verjaardag Diego. Groei je zo snel op
(position) als mijDiego: Mama, mama, kijk! Tante viola komt.
Emma: Ja, ik zie het
("haar")Viola: Dag Diego en gelukkig verjaardag. heb ik
(pas d'inversion) een cadeautje voor jou. Een grote vrachtwagen.Diego: Dank u wel Tante Viola.
Viola: Je weet, moet ik
(pas d'inversion) iets je zeggen. Dat is heel belangrijk voor mij.Diego: Wat is er?
Viola: Ik ben jouw echte moeder.
trés bien en général mais attention aux inversions.
-------------------
Modifié par jonew10 le 01-05-2009 18:08
Réponse: Oral de néerlandais de lahaye, postée le 02-05-2009 à 12:36:40 (S | E)
Quelques corrections dans le texte en néerlandais.
Enkele verbeteringen in de nederlandse tekst.
Viola: Dag. Hier met Viola. Hoe gaat het?
Viola: Ik ben sorry = Het spijt me
Viola: Ja, ik vind het = Ja, dat vind ik
Emma: een goede idee = een goed idee
Viola: een zwaar geheim = een groot geheim
Emma: Word je verliefd op hem = Ben je verliefd op hem
Inne: Is hij leuk? Hoe zier hij eruit?
Viola: Het spijt me, maar dat zeg ik niet
Emma: Dolblij met jouw kind
Viola: Dat is erg (of zeer) vriendelijk.
J'espère avoir vous aider.
Ik hoop je geholpen te hebben.
