<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Aide /salon de casa
Message de fikro posté le 20-03-2009 à 07:35:44 (S | E | F)
Bonjour, je dois traduire ces 2 paragraphes en français mais j'ai vraiment du mal, merci si quelqu'un peut m'aider !!!
merci d'avance
Teleoperadores en el salon de casa
"Todos salimos ganando. La empresa ha encontrado el modo de atender picos de volumen de llamadas y los empleados, además de cobrar esas horas, tienen incentivos", asegura XX***, director general adjunto. entre las funciones del call center esta la de gestionar la compra de partidos de futbol de la cadena digital +.
"Cuando hay, por ejemplo, un Madrid-Barça o una promoción en televisión la gente llama en masa, pero, si en media hora no le han cogido el teléfono, no llamará más. Nosotros queríamos ofrecer una solución para esos problemas", explica XX***.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-03-2009 08:32
Message de fikro posté le 20-03-2009 à 07:35:44 (S | E | F)
Bonjour, je dois traduire ces 2 paragraphes en français mais j'ai vraiment du mal, merci si quelqu'un peut m'aider !!!
merci d'avance
Teleoperadores en el salon de casa
"Todos salimos ganando. La empresa ha encontrado el modo de atender picos de volumen de llamadas y los empleados, además de cobrar esas horas, tienen incentivos", asegura XX***, director general adjunto. entre las funciones del call center esta la de gestionar la compra de partidos de futbol de la cadena digital +.
"Cuando hay, por ejemplo, un Madrid-Barça o una promoción en televisión la gente llama en masa, pero, si en media hora no le han cogido el teléfono, no llamará más. Nosotros queríamos ofrecer una solución para esos problemas", explica XX***.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-03-2009 08:32
Réponse: [Espagnol]Aide /salon de casa de tapas27, postée le 20-03-2009 à 14:36:37 (S | E)
La télé opérateur dans le salon de la maison
Nous sommes tous parti gagnant. L'entreprise a trouvé à sa façon de s'occuper de quelques ventes de rappel, en plus , les employés sont payés à l'heure, c'est très intenses, au 20 siècles assure le directeur général adjoint.Entre les fonctions du centre est de la gestion de l'achat des parties de football de la chaine numérique +.
Quand il y a par exemple, Madrid-Barcelone ou une promotion à la télévision les gens appellent en masses mais , si à la demie heure, il n'a pas reçu de coup de téléphone, ils n'appellent plus.Nous voulions proposer une solution pour ses problèmes, expliquer au 20 siècles.
Réponse: [Espagnol]Aide /salon de casa de catamarca, postée le 20-03-2009 à 21:32:48 (S | E)
¡Hola!
Deux petites remarques :
Fikro, tu aurais pu nous dire ce que tu as compris, même si ça n'a aucun sens pour qu'on puisse t'expliquer pourquoi tu n'as pas bien compris
;et tapas27, ça démange souvent, mais il y a une différence entre AIDER et FAIRE TOUT LE BOULOT.
Et là, c'est toi qui as fait le boulot, et je pense pas que Fikro en profite... !
Bonne continuation à tous !
