Pneumologue et Cie (1)

<< Néerlandais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Pneumologue et Cie
Message de misi posté le 07-03-2009 à 12:12:40 (S | E | F)
Bonjour,
Comment traduire : pneumologie, pneumologue et consultation de pneumologie ?
je ne trouve pas 2 fois la même traduction ; donc difficile d'opter pour la bonne.
Merci pour votre aide.


-------------------
Modifié par lucile83 le 07-03-2009 12:13

---

Réponse: Pneumologue et Cie de misi, postée le 07-03-2009 à 13:31:57 (S | E)
Je viens compléter, car je me suis aperçue que je n'ai pas signalé ce que j'avais trouvé !

Pneumologue ===> de longspecialist(e) ou de pneumologist(e), het pneumologue (comme en français)
consultation de pneumologie ===> de raadpleging van pneumologie ou de raadpleging van de borst
pneumologie ===> de borst ou het pneumologie

Grand merci de m'aider à trouver l'option la plus adéquate.

---

Réponse: Pneumologue et Cie de euno87, postée le 08-03-2009 à 13:21:17 (S | E)
Bonjour


Pneumologue==>de longspecialist(e)/de pneumoloog (fém:de pneumologe)/de longarts.

de longspecialist(e) est le plus employé.

Pneumologie===> De pneumologie (comme en français)

Consultation de pneumologie===>raadpleging (consultatie) voor longziekten/

raadpleging(consultatie) voor pneumologie (Ici les deux termes sont employés

Bonne journée

---

Réponse: Pneumologue et Cie de misi, postée le 08-03-2009 à 15:39:14 (S | E)
Bonjour et grand merci pour votre intervention.
Je prends bonne note des infos, avec celles-ci, je n'aurai plus ***@ bientôt.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE