<< Néerlandais || En bas
Interdiction de stopper au feu vert
Message de isasza posté le 02-03-2009 à 20:03:17 (S | E | F)
Bonsoir à vous toutes et à vous tous,
Avant que je ne le poste sur d'autres forums dédiés aux animaux, et aux chats, j'aimerais bien vous soumettre cette version.
Il s'agit d'un petit article de journal, relatant ce que l'on peu appeler un "fait divers" mais dont la teneur est assez curieuse et intéressante.
Version originale :
Source _ Bron: Telegraaf
Kattenliefhebber in het gelijk
23 Februari 2009 - AMSTERDAM - De kantonrechter heeft een kattenliefhebber in het gelijk gesteld. De Schiedammer hoeft een boete van 75 euro voor het stoppen voor een groen verkeerslicht omdat hij een kat niet wilde overrijden, niet te betalen.
Cees Schuurmans werd ruim een jaar geleden tot zijn stomme verbazing beboet toen hij op de Hargalaan stopte voor een overstekende kat. Een overijverige agent slingerde hem op de bon wegens het stoppen voor groen licht.
De 51-jarige Schiedammer was woedend. Volgens hem had hij de kat zeker doodgereden als hij was doorgereden. De agent hield echter vol geen beest te hebben gezien. De rechter gaf Schuurmans het voordeel van de twijfel.
Bron: Telegraaf
Le même texte en version française que je soumet à vos critiques et améliorations.
L’ami des chats déclaré dans son bon droit.
Le juge du tribunal d’arrondissement a donné raison à un automobiliste, ami des chats. Ce dernier n’aura pas à payer l’amende de 75 euros parce qu’il avait arrêté son véhicule à feu vert afin de ne pas écraser un chat.
Il y a un an de cela, à son plus grand étonnement, Cees Schuurmans se vit infliger une amende par un agent surgi de l’autre coté de la rue parce que le conducteur avait stoppé sur, à un feu vert afin de ne pas écraser un chat qui traversait l’avenue Harga. L’habitant de Schiedam, cinquantenaire, en devint mécontent, il eu beau soutenir que s’il ne s’était pas arrêté malgré le feu vert, il aurait certainement écrasé le chat. L’agent, quant à lui, dénia avoir aperçu le moindre animal.
Le tribunal, a finalement donné raison à l’ami des chats, au bénéfice du doute.
En vous remerciant par avance des contributions que vous voudrez bien apporter à cette traduction.
Message de isasza posté le 02-03-2009 à 20:03:17 (S | E | F)
Bonsoir à vous toutes et à vous tous,
Avant que je ne le poste sur d'autres forums dédiés aux animaux, et aux chats, j'aimerais bien vous soumettre cette version.
Il s'agit d'un petit article de journal, relatant ce que l'on peu appeler un "fait divers" mais dont la teneur est assez curieuse et intéressante.
Version originale :
Source _ Bron: Telegraaf
Kattenliefhebber in het gelijk
23 Februari 2009 - AMSTERDAM - De kantonrechter heeft een kattenliefhebber in het gelijk gesteld. De Schiedammer hoeft een boete van 75 euro voor het stoppen voor een groen verkeerslicht omdat hij een kat niet wilde overrijden, niet te betalen.
Cees Schuurmans werd ruim een jaar geleden tot zijn stomme verbazing beboet toen hij op de Hargalaan stopte voor een overstekende kat. Een overijverige agent slingerde hem op de bon wegens het stoppen voor groen licht.
De 51-jarige Schiedammer was woedend. Volgens hem had hij de kat zeker doodgereden als hij was doorgereden. De agent hield echter vol geen beest te hebben gezien. De rechter gaf Schuurmans het voordeel van de twijfel.
Bron: Telegraaf
Le même texte en version française que je soumet à vos critiques et améliorations.
L’ami des chats déclaré dans son bon droit.
Le juge du tribunal d’arrondissement a donné raison à un automobiliste, ami des chats. Ce dernier n’aura pas à payer l’amende de 75 euros parce qu’il avait arrêté son véhicule à feu vert afin de ne pas écraser un chat.
Il y a un an de cela, à son plus grand étonnement, Cees Schuurmans se vit infliger une amende par un agent surgi de l’autre coté de la rue parce que le conducteur avait stoppé sur, à un feu vert afin de ne pas écraser un chat qui traversait l’avenue Harga. L’habitant de Schiedam, cinquantenaire, en devint mécontent, il eu beau soutenir que s’il ne s’était pas arrêté malgré le feu vert, il aurait certainement écrasé le chat. L’agent, quant à lui, dénia avoir aperçu le moindre animal.
Le tribunal, a finalement donné raison à l’ami des chats, au bénéfice du doute.
En vous remerciant par avance des contributions que vous voudrez bien apporter à cette traduction.
Réponse: Interdiction de stopper au feu vert de euno87, postée le 04-03-2009 à 13:29:05 (S | E)
Bonjour,
Votre traduction me parait correcte.Elle exprime bien la teneur de l'article néerlandais.
Réponse: Interdiction de stopper au feu vert de isasza, postée le 04-03-2009 à 14:34:05 (S | E)
Bonjour,
Je vous remercie infiniment pour votre aimable réponse.
