<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Indem/aide
Message de mars88 posté le 02-03-2009 à 15:08:55 (S | E | F)
bjr. Bonjour, j'ai des problèmes avec la proposition indem. Pouvez vous m'aider s'il vous plaît?
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-03-2009 15:09
Merci de ne pas écrire en abrégé et d'utiliser les formules de politesse; les étrangers apprenant le français et lisant les messages vous en seront reconnaissants.
Message de mars88 posté le 02-03-2009 à 15:08:55 (S | E | F)
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-03-2009 15:09
Merci de ne pas écrire en abrégé et d'utiliser les formules de politesse; les étrangers apprenant le français et lisant les messages vous en seront reconnaissants.
Réponse: [Allemand]Indem/aide de micka, postée le 02-03-2009 à 15:28:35 (S | E)
Bonjour,
"indem" sert à traduire notre participe présent dans certains cas :
Exemple :
Je laisse le chat rentrer en ouvrant la porte => Ich lasse die Katze hereinkommen, indem ich die Tür öffne.
Ne pas confondre avec : "in dem"
Le cinéma dans lequel j'étais était vieux => Das Kino, in dem ich war, war alt
