<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol] Explication /Los ecomenus llegan a la es
Message de linsay posté le 28-02-2009 à 14:11:55 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Voilà je dois présenter un exposé en espagnol à l'oral et je voudrais être certaine de ne pas avoir fait trop de fautes. En effet débutante en espagnol j'ai d'importante difficultés pour me corriger seule.
Voici mon explication de texte :
Los ecomenus llegan a la escuela
El documento que tenemos aqui es un texto extracto de la revista Vocable de enero de 2009.
Hoy el papel de los ecomenus va mas alla de la dieta equilibrada. En efecto, los ecomenus permiten llegar a problemas varios tal como la economia o todavia la educacion alimenticia.
En primero voy hablarle de problema que hizo ecoles a tomar este tipo de medida
1/ El problema
La obesidad es un problema que toca a una población cada vez más joven. En efecto, en España constatamos que la tasa de obesidad entre los niños ha conocido un aumento rápido desde estos últimos años. Además, frente a alimentos de una cualidad cada vez más mediocre lo que se debe a la utilización de técnicas agrícolas agresivas (plaguicidas, OGM) la alimentación de una mayoría de personas se degradó. Los españoles consumen cada vez más alimentos resultante de la fabricación industrial que permite proponer productos todo préstamo, menos caro. Sin embargo, estudios probaron que este tipo de alimentación tenía consecuencias importantes sobre la salud. Esta alimentación puede engendrar problemas de obesidad, cardiovasculares, colesterol. Es por eso que, unas escuelas intentan encontrar soluciones.
2/ La Idea
Unos centros españoles proponen ecomenús. Se trata de proponer a los alumnos una alimentación sana y equilibrada proponiéndoles a los niños alimentos de cualidad lo que se debe a una agricultura biológica es decir natural sin utilización de plaguicidas. El objetivo es de proponer a los alumnos menús variados, de hacerlos descubrir verduras y frutos y productos frescos con el objectivo de hacerles adoptar desde la edad más joven buenas costumbres alimenticias.
3/ ¿Cómo aplicar este proyecto?
Las escuelas pusieron en sitio este proyecto proponiéndoles a los alumnos ecomenus. Pero, estas escuelas desearon ir más lejos proponiendo no sólo una alimentación equilibrada pero tan responsable.
En efecto, en un contexto de crisis, cada persona puede actuar teniendo un comportamiento responsable que se inscribe en la descendencia del desarrollo sostenible.
En el marco de la alimentación en las escuelas este comportamiento responsable se traduce por ejemplo en el hecho de privilegiar la producción local para volver a lanzar la actividad económica de la región pues favoreciendo los circuitos cortos de distribución. Donde empleando en el seno de las cantinas de las personas con dificultades laborales.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2009 14:20
titre
Message de linsay posté le 28-02-2009 à 14:11:55 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Voilà je dois présenter un exposé en espagnol à l'oral et je voudrais être certaine de ne pas avoir fait trop de fautes. En effet débutante en espagnol j'ai d'importante difficultés pour me corriger seule.
Voici mon explication de texte :
Los ecomenus llegan a la escuela
El documento que tenemos aqui es un texto extracto de la revista Vocable de enero de 2009.
Hoy el papel de los ecomenus va mas alla de la dieta equilibrada. En efecto, los ecomenus permiten llegar a problemas varios tal como la economia o todavia la educacion alimenticia.
En primero voy hablarle de problema que hizo ecoles a tomar este tipo de medida
1/ El problema
La obesidad es un problema que toca a una población cada vez más joven. En efecto, en España constatamos que la tasa de obesidad entre los niños ha conocido un aumento rápido desde estos últimos años. Además, frente a alimentos de una cualidad cada vez más mediocre lo que se debe a la utilización de técnicas agrícolas agresivas (plaguicidas, OGM) la alimentación de una mayoría de personas se degradó. Los españoles consumen cada vez más alimentos resultante de la fabricación industrial que permite proponer productos todo préstamo, menos caro. Sin embargo, estudios probaron que este tipo de alimentación tenía consecuencias importantes sobre la salud. Esta alimentación puede engendrar problemas de obesidad, cardiovasculares, colesterol. Es por eso que, unas escuelas intentan encontrar soluciones.
2/ La Idea
Unos centros españoles proponen ecomenús. Se trata de proponer a los alumnos una alimentación sana y equilibrada proponiéndoles a los niños alimentos de cualidad lo que se debe a una agricultura biológica es decir natural sin utilización de plaguicidas. El objetivo es de proponer a los alumnos menús variados, de hacerlos descubrir verduras y frutos y productos frescos con el objectivo de hacerles adoptar desde la edad más joven buenas costumbres alimenticias.
3/ ¿Cómo aplicar este proyecto?
Las escuelas pusieron en sitio este proyecto proponiéndoles a los alumnos ecomenus. Pero, estas escuelas desearon ir más lejos proponiendo no sólo una alimentación equilibrada pero tan responsable.
En efecto, en un contexto de crisis, cada persona puede actuar teniendo un comportamiento responsable que se inscribe en la descendencia del desarrollo sostenible.
En el marco de la alimentación en las escuelas este comportamiento responsable se traduce por ejemplo en el hecho de privilegiar la producción local para volver a lanzar la actividad económica de la región pues favoreciendo los circuitos cortos de distribución. Donde empleando en el seno de las cantinas de las personas con dificultades laborales.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2009 14:20
titre
Réponse: [Espagnol] Explication /Los ecomenus llegan a la es de linsay, postée le 28-02-2009 à 14:13:57 (S | E)
Je n'ai pas encore terminer mais je voudrai d'abord avoir votre avis sur cette partie pour éviter de répéter mes erreurs. Merci à tous
Réponse: [Espagnol] Explication /Los ecomenus llegan a la es de linsay, postée le 28-02-2009 à 14:51:12 (S | E)
Voici le lien si vous souhaitez lire le texte initial c'est un article extrait de Vocable Janvier 2009
Lien Internet
Réponse: [Espagnol] Explication /Los ecomenus llegan a la es de linsay, postée le 01-03-2009 à 16:33:01 (S | E)
Personne pour quelques conseils ????
Réponse: [Espagnol] Explication /Los ecomenus llegan a la es de erable, postée le 02-03-2009 à 22:54:57 (S | E)
Bonsoir:
Voici quelques corrections
El documento que tenemos aqui es un texto extracto de la revista Vocable de enero de 2009.
Hoy el papel de los ecomenus va mas alla de la dieta equilibrada. En efecto, los ecomenus
En primer lugar voy a hablarle del problema que hizo ecoles al tomar este tipo de medida
1/ El problema
La obesidad es un problema que
2/ La Idea
3/ ¿Cómo aplicar este proyecto?
Las escuelas pusieron en funcionamiento este proyecto proponiéndo
En efecto, en un contexto de crisis, cada persona puede actuar teniendo un comportamiento responsable que se inscriba en la descendencia (??) del desarrollo sostenible.
En el marco de la alimentación, en las escuelas, este comportamiento responsable se traduce, por ejemplo, en el hecho de promover la producción local, con el fin de volver a lanzar la actividad económica de la región pues favoreciendo los circuitos cortos de distribución (ici, il manque un bout de phrase). Donde empleando en el seno de las cantinas de las personas con dificultades laborales (phrase grammaticalement incorrecte).
Je crois qu'à la fin du texte, il y a un petit problème de "couleurs", que je ne sais pas corriger. Excusez-moi.
Cordialement
