<< Exercices du forum || En bas
| Page 2 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
Great many thanks to you deardolfinet for your splendid pictures for helpful nina80 and to you dear eos for your nice comments and successful link!!- Quite welcome to you dear peony on number V !!
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de afdol2003, postée le 06-03-2009 à 15:43:01 (S | E)
-------------------- Le soleil de petite Margot. Version V. ---------------------
- "Oh! Oh!"
Quelques gouttes de froid est tombé sur leur nez et leurs joues et leurs mouths.The dimanche s'est évanouie derrière l'agitation de la brume. Un vent frais qui les entoure. Ils ont fait demi-tour et a commencé à marcher vers la maison de métro, les mains à leurs côtés, leur sourit pas disparu.
Un boom du tonnerre et surpris, comme les feuilles d'un nouveau cyclone, il est tombé sur l'autre et a couru. La foudre a frappé dix miles, cinq miles, un mile, une demi-mile *. Le ciel assombri à minuit dans un flash.
Ils étaient dans l'embrasure de la porte de la maison de métro pour un moment jusqu'à ce que il pleuvait fort. Ensuite, ils ont fermé la porte et entend l'énorme bruit de la pluie de tomber dans de tonnes et les avalanches, partout et toujours.
"Sera-t-il sept ans de plus?"
"Oui! Seven!"
Puis l'un d'eux a fait un peu pleurer.
"Margot!"
"Quoi?"
"Elle est toujours dans le placard où nous avons verrouillé elle."
"Margot".
Ils étaient là, comme si quelqu'un les avait conduit, comme beaucoup d'enjeux, dans le plancher. Ils ont regardé les uns les autres et ensuite détourné les yeux. Ils ont ricoché sur le monde qui était présent à pleuvoir et il pleuvait et il pleuvait sans cesse. Ils ne pouvaient pas répondre à chacune des autres regards. Leurs visages étaient pâles et solennelle. Ils se sont penchés sur les mains et les pieds, le visage vers le bas.
"Margot".
L'une des filles a dit: "Eh bien ...?"
Pas un mouvement.
"Go on", murmura la jeune fille.
Ils ont marché lentement dans le couloir dans le son de la pluie froide.
Ils ont tourné à travers la porte de la chambre dans le bruit de l'orage et le tonnerre, la foudre sur leur visage, le bleu et le terrible. Ils ont parcouru plus de la garde-robe et se porte lentement par elle.
Derrière la porte de placard n'est que silence.
Ils ont ouvert la porte, même plus lentement, et de laisser à Margot
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de violette19, postée le 09-03-2009 à 17:48:26 (S | E)
Merci Violet, soror mea , pour ce travail et la porte que tu ouvres vers des voyages au pays des mots, des peintures (Turner et ses brumes,ses lumières ! ),des images , des danses, des chants , des films . Je ne me lasse pas de "West Side Story", vu pourtant sept fois à l'adolescence .
Nous partirons de nouveau en voyage avec tes liens, nous amenant à d'autres découvertes .
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de pivoine91, postée le 09-03-2009 à 19:00:49 (S | E)
Dear Violet,
La connexion avec internet étant de nouveau possible ! voici la traduction annoncée :
"Oh ! Oh!".
Quelques gouttes froides tombèrent sur leurs nez, leurs joues et leurs bouches. Le soleil perdit son éclat derrière une agitation de brouillard. Un vent frais souffla autour d'eux. Ils tournèrent et s'arrêtèrent de marcher en arrière en direction de la maison souterraine, les mains sur les côtés, les sourires évanouis...Un grondement de tonnerre les fit sursauter et, comme des feuilles avant un ouragan, ils tombèrent les uns sur les autres et coururent. Un éclair frappa dix miles plus loin, cinq miles plus loin, un mile, un demi mile. Le ciel s'assombrit au milieu de la nuit en un éclair. Ils se tinrent à l'entrée de la maison souterraine pendant un moment jusqu'à ce qu'il se mit à pleuvoir beaucoup. Puis, ils fermèrent la porte et entendirent l'énorme bruit de la pluie tombant en trombes et en avalanches partout et pendant un temps infini.
-"Cela durera-t-il sept ans encore ?"
-"Oui, sept !"
L"un d'eux poussa un petit cri.
-"Margot".
-"Quoi?"
Elle est encore dans les toilettes où nous l'avons enfermée.
-"Margot"
Ils se tenaient comme si quelqu'un les avait dirigés, comme de nombreux piquets fichés dans le sol. Ils se regardèrent les uns les autres et regardèrent au loin. Ils lancèrent un coup d'oeil dehors sur le monde où il pleuvait beaucoup. Ils ne pouvaient soutenir les regards des autres. Leurs visages étaient solennels et pâles. Ils regardèrent leurs mains et leurs pieds, leurs visages baissés.
-"Margot" dit l'une des filles.
Personne ne bougea.
-"Allons" murmura la fille.
Ils marchèrent lentement et descendirent jusqu'à l'entrée au son de la pluie froide. Ils tournèrent et traversèrent l'entrée jusqu'à la pièce sous le grondement de l'éclair et du tonnerre, un éclair sur leur visage bleu et terrifiant. Ils marchèrent lentement vers la porte des toilettes et se tinrent près d'elle. Derrière cette porte, il n'y avait que du silence. Ils ouvrirent la porte encore plus lentement et laissèrent Margot sortir...
Many thanks !
Réponse: Le soleil de petite Margot Version V de mamy40, postée le 09-03-2009 à 21:37:41 (S | E)
et 
dear Violet pour cette correction magistrale malgré les difficultés matérielles....Oui merci de cet investissement qui nous apporte à nous finalement tant de savoir après tant de recherches de ta part.
J'ai beaucoup aimé le mélange des genres si je puis dire ! On passe d'un thème à un autre et malgré les malheurs de petite Margot, quel bonheur nous aura apporté l'auteur et ... sa messagère, toi donc !
Have a good evening and good night et sweet dreams.
| Page 2 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
