<< Apprendre le français || En bas
Deux poids deux mesures
Message de tinsel posté le 18-01-2009 à 15:23:30 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis tombée sur cette phrase dans un recueil des expressions françaises. Je peux la traduire, mais je ne comprends pas comment l'utiliser.
Peut-on dire: Après avoir lu les faits et ayant deux poids deux mesures je crois que....
Merci d'avance!
Bises.
Message de tinsel posté le 18-01-2009 à 15:23:30 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis tombée sur cette phrase dans un recueil des expressions françaises. Je peux la traduire, mais je ne comprends pas comment l'utiliser.
Peut-on dire: Après avoir lu les faits et ayant deux poids deux mesures je crois que....
Merci d'avance!
Bises.
Réponse: Deux poids deux mesures de dolfin56, postée le 18-01-2009 à 16:14:43 (S | E)
Bonjour tinsel,
non, je ne pense pas que ta phrase soit correcte ainsi.....mais le contexte manque..
"deux poids, deux mesures" signifie "double standarts".en anglais.
peut-être:
Après avoir lu les faits, et toutes choses égales par ailleurs...?
il manque le contexte pour savoir de quoi il est question?
Réponse: Deux poids deux mesures de jod47, postée le 18-01-2009 à 16:37:04 (S | E)
Bonjour ,
Je ne connais pas le contexte précis , mais lorsqu'on emploie cette expression ,cela veut dire que pour deux faits ( deux cas) identiques il n'y a pas la même équité de jugement ;
par ex : dans une rue où le stationnement est interdit , il y a deux voitures garées : l'une est verbalisée , et l'autre ne l'est pas : on dira dans ce cas qu'il y a " deux poids , deux mesures " puisqu'on aura appliqué la sanction à un des conducteurs et pas à l'autre .
Cela répond-il à la question ?
Bonne soirée
Réponse: Deux poids deux mesures de zoezoe, postée le 18-01-2009 à 19:22:58 (S | E)
Bonsoir Tinsel
l'expression Avoir deux poids et deux mesures c'est de :
juger différemment une même chose selon les personnes, les circonstances, les intérêts.
cordialement
Réponse: Deux poids deux mesures de fyallah, postée le 20-01-2009 à 20:27:11 (S | E)
Bonjour tinsel,
Cette expression met particulièrement l'accent sur l' injustice de la situation.
Bonne continuation
fyallah
