<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Remerciements/ich danke ...
Message de lp_meow-mcr posté le 15-01-2009 à 16:54:16 (S | E | F)
Bonjour =]
J'aurais besoin d'aide en ce qui concerne les remerciements en allemand.
J'ai en fait une rédaction à faire, et j'aimerais écrire "Merci de m'avoir envoyé ces infos". Et je cherche à m'exprimer en vain, ça donne donc quelque chose du genre "ich danke dich für diesen Infos an mir schiken zu haben". Uhuh, je ne suis pas très certaine que ce soit correct.
Voilà... quelqu'un pourrait-il m'éclairer ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-01-2009 17:00
+ titre
Message de lp_meow-mcr posté le 15-01-2009 à 16:54:16 (S | E | F)
Bonjour =]
J'aurais besoin d'aide en ce qui concerne les remerciements en allemand.
J'ai en fait une rédaction à faire, et j'aimerais écrire "Merci de m'avoir envoyé ces infos". Et je cherche à m'exprimer en vain, ça donne donc quelque chose du genre "ich danke dich für diesen Infos an mir schiken zu haben". Uhuh, je ne suis pas très certaine que ce soit correct.
Voilà... quelqu'un pourrait-il m'éclairer ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-01-2009 17:00
+ titre
Réponse: [Allemand]Remerciements/ich danke ... de khalid1970, postée le 15-01-2009 à 17:06:21 (S | E)
Bonjour,
Je dirai: Ich danke dir für die Informationen, die du mir geschickt hast.
Je pense que ça se dit même si c'est un peu lourd.J'ai modifié la structure de ta phrase...
Bnne chance
Khalid
-------------------
Modifié par khalid1970 le 15-01-2009 17:07
Réponse: [Allemand]Remerciements/ich danke ... de hoger, postée le 16-01-2009 à 21:41:06 (S | E)
La version de khalid1970 est correcte. On pourrait encore remplacer le « ich danke dir für … » par « vielen Dank für … ». Attention toutefois au « tu » et « vous »!
