<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Refrane del 1 de enero 2009
Message de jant78 posté le 02-01-2009 à 23:02:41 (S | E | F)
hola.
sobre mi nuevo calendario, el refrane del 1 de enero de 2009 es : "A enemigo que huye puente de plata". Para mi la traduccion es: "ton enemi te fuira même si tu lui fais un pont d'or". Votre avis sur mon interprétation! Merci
Jacques
Message de jant78 posté le 02-01-2009 à 23:02:41 (S | E | F)
hola.
sobre mi nuevo calendario, el refrane del 1 de enero de 2009 es : "A enemigo que huye puente de plata". Para mi la traduccion es: "ton enemi te fuira même si tu lui fais un pont d'or". Votre avis sur mon interprétation! Merci
Jacques
Réponse: [Espagnol]Refrane del 1 de enero 2009 de lou31, postée le 02-01-2009 à 23:24:14 (S | E)
¡Hola!
el refrán
À l’ennemi qui fuit, faire un pont d’argent... lui faciliter la retraite
Réponse: [Espagnol]Refrane del 1 de enero 2009 de jant78, postée le 08-01-2009 à 21:46:53 (S | E)
merci
