<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction/la violencia de género
Message de loyuha posté le 15-12-2008 à 18:03:02 (S | E | F)
La violencia de género es una violencia sobre las mujeres que tiene lugar en el ámbito familiar. Tiene su origen en la desigualdad entre los sexos creado por una sociedad que establece reglas diferentes para los hombres y las mujeres.
Permitir el acceso a la educación a los chicos como a las chicas sería una primera señal de igualdad.Y permite también a ellos de acostumbrarse a ser tratado de la misma manera porque los professores en los colegios laicos no hacen diferencias entre los sexos.
Voilà, je voulais savoir si je n'avais pas fait d'erreur de grammaire et si je n'avais pas mal traduit mes idées en espagnol. Je vous remercie par avance de votre aide!
-------------------
Modifié par bridg le 15-12-2008 18:46
Message de loyuha posté le 15-12-2008 à 18:03:02 (S | E | F)
La violencia de género es una violencia sobre las mujeres que tiene lugar en el ámbito familiar. Tiene su origen en la desigualdad entre los sexos creado por una sociedad que establece reglas diferentes para los hombres y las mujeres.
Permitir el acceso a la educación a los chicos como a las chicas sería una primera señal de igualdad.Y permite también a ellos de acostumbrarse a ser tratado de la misma manera porque los professores en los colegios laicos no hacen diferencias entre los sexos.
Voilà, je voulais savoir si je n'avais pas fait d'erreur de grammaire et si je n'avais pas mal traduit mes idées en espagnol. Je vous remercie par avance de votre aide!
-------------------
Modifié par bridg le 15-12-2008 18:46
Réponse: [Espagnol]Correction/la violencia de género de lisoupop, postée le 16-12-2008 à 18:38:55 (S | E)
Salut !
Tu as fais une faute "professeurs" s'écrie "profesores" et non "professores".
Sinon, je n'ai pas vu d'autres fautes.
En espérant que je t'ai aidé.
Bonne journée
Lisoupop
Réponse: [Espagnol]Correction/la violencia de género de wildflower345, postée le 18-12-2008 à 14:47:21 (S | E)
"Y permite también a ellos de acostumbrarse a ser tratado de la misma manera "...
Je dirais permite que ellos se acostumbren
Ser tratados
Mais je suis loin d'être sure, par conséquent j'espère que quelqu'un corrigera mes erreurs
Bon à savoir : il n'y a jamais deux "s" à la suite en espagnol
-------------------
