<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Corrections /geordnetes Leben
Message de harrybean posté le 12-12-2008 à 10:10:52 (S | E | F)
bonjour
pour exprimer :
1) que quelqu'un à une vie bien rangé: er hat ein gut geordnetes Leben
2)il est sur le trottoir: er ist auf eineN (acc) Bürgersteig
3)en toute ignorance : in voller Ignoranz
4)er ist zu etwas Erniedrigend herabwürdigt
5)Menschlichkeitsverlust (ça existe?)
6)er wird mit etw identifiziert
7)er ist so anonym/unpersönlich geworden, dass ect ect
8) il est réduit aux cotés les plus bas de l'humanité : er ist zur ernidrigsten Seite der Menscheit ..
9) donner JM etwas geben mais comment exprimer donner qc à ceux qui n'en ont pas: einen platz geben, zu denen die keinen haben?
merci
-------------------
Modifié par naaw le 12-12-2008 10:44
titre
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2008 22:29
Message de harrybean posté le 12-12-2008 à 10:10:52 (S | E | F)
bonjour
pour exprimer :
1) que quelqu'un à une vie bien rangé: er hat ein gut geordnetes Leben
2)il est sur le trottoir: er ist auf eineN (acc) Bürgersteig
3)en toute ignorance : in voller Ignoranz
4)er ist zu etwas Erniedrigend herabwürdigt
5)Menschlichkeitsverlust (ça existe?)
6)er wird mit etw identifiziert
7)er ist so anonym/unpersönlich geworden, dass ect ect
8) il est réduit aux cotés les plus bas de l'humanité : er ist zur ernidrigsten Seite der Menscheit ..
9) donner JM etwas geben mais comment exprimer donner qc à ceux qui n'en ont pas: einen platz geben, zu denen die keinen haben?
merci
-------------------
Modifié par naaw le 12-12-2008 10:44
titre
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2008 22:29
Réponse: [Allemand]Corrections /geordnetes Leben de n-man, postée le 12-12-2008 à 15:13:37 (S | E)
Salut,
1) que quelqu'un à une vie bien rangé: er hat ein gut geordnetes Leben
"gut" est superflu et ne se dit pas, le verbe "führen" est mieux
=> Er führt ein geordnetes Leben.
2)il est sur le trottoir: er ist auf eineN (acc) Bürgersteig
Non, Dativ... et on emploie aussi l'article defini
3)en toute ignorance : in voller Ignoranz
hmm... non. On dirait peut-être "in vollkommener/kompletter Unwissenheit".
Cela depend aussi du contexte.
4)er ist zu etwas Erniedrigend herabwürdigt
Non, on utilise soit "herabwürdigen", soit "erniedrigen".
=> Er wird/wurde/ist erniedrigt.
=> Er wird herabgewürdigt.
L'utilisation depend aussi un peu du contexte.
5)Menschlichkeitsverlust (ça existe?)
Je dirais que "Verlust seiner/der Menschlichkeit" est mieux.
6)er wird mit etw identifiziert
Ok
7)er ist so anonym/unpersönlich geworden, dass ect ect
Ok
8) il est réduit aux cotés les plus bas de l'humanité : er ist zur ernidrigsten Seite der Menscheit ..
Ici, je ne comprends pas exactement ce que tu voulais exprimer.
9) donner JM etwas geben mais comment exprimer donner qc à ceux qui n'en ont pas:
Denen etwas geben, die nichts haben.
bzw. Denen einen Platz geben, die keinen haben.
Réponse: [Allemand]Corrections /geordnetes Leben de thierryh, postée le 12-12-2008 à 15:28:50 (S | E)
1) er führt/hat ein (gut) geordnetes Leben
2) er ist auf einen Bürgersteig
3) in voller Ignoranz
4)er ist zu etwas Erniedrigend herabwürdigt (les mots sont possibles)
5)Menschlichkeitsverlust
6)er wird mit etw identifiziert
7)er ist so anonym/unpersönlich (Je crois que anonym ne marche pas pour ce que tu veux dire. Unpersönlich est possible si "distanziert" est une possibilité aussi) geworden, dass ect ect
8) il est réduit aux cotés les plus bas de l'humanité : er ist zur ernidrigsten Seite der Menscheit .. (je ne comprends pas le français parfaitement et c'est la raison pour laquelle je ne corrige pas tout, quand même je ne dirais pas "erniedrigt")
9) denen einen Platz geben, die keinen haben
-------------------
Modifié par thierryh le 28-12-2008 22:44
Réponse: [Allemand]Corrections /geordnetes Leben de harrybean, postée le 12-12-2008 à 22:12:23 (S | E)
merci!
ue dernière question (je vous promtes que c'est la dernière... pour aujourd'hui ;-) )
Welcher Platz ist dem Aussenseiter in der gesellschaft zugeteilt?
hum.. ça me semble bancal...
Réponse: [Allemand]Corrections /geordnetes Leben de ludowig, postée le 13-12-2008 à 14:59:19 (S | E)
Bonjours, si tu veux dire "Quelle place est attribuée à l'outsider de la société?"c'est bon.Pour moi la question est bonne.
Réponse: [Allemand]Corrections /geordnetes Leben de harrybean, postée le 14-12-2008 à 11:09:58 (S | E)
merci beaucoup!
je ne sais pas si ce n'est qu'une impression mais en tout cas j'ai l'impression de faire des progrès grâce à vos contributions qui m'aident à comprendre mes erreurs.. je retiens ainsi beaucoup mieux!
merci merci!!!!
