<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Aide traduction débutant
Message de liline26 posté le 30-11-2008 à 18:29:38 (S | E | F)
Bonsoir je suis débutante en allemand et j'ai une expression écrite à faire pour demain mais il se trouve que je ne sais pas comment dire "trouver un moyen d'aller dans le passé", je mettrais : "ein mittel für in die Vergangenheit gehen finden" Mais je suis pas sur du tout.. Qu'en pensez vous? Merci d'avance!
Message de liline26 posté le 30-11-2008 à 18:29:38 (S | E | F)
Bonsoir je suis débutante en allemand et j'ai une expression écrite à faire pour demain mais il se trouve que je ne sais pas comment dire "trouver un moyen d'aller dans le passé", je mettrais : "ein mittel für in die Vergangenheit gehen finden" Mais je suis pas sur du tout.. Qu'en pensez vous? Merci d'avance!
Réponse: [Allemand]Aide traduction débutant de khalid1970, postée le 30-11-2008 à 18:48:17 (S | E)
Bonjour,
Si tu veux dire un moyen de transport, alors il ya ein Transportmittel ou ein Verkehsrmittel.ein mittel für in die Vergangenheit gehen finden. Je pense que : ein Transportmittel finden, um in der Vergangenheit zu gehen ou zu reisen, si c'est pour voyager dans le temps.
Il faut lire la phrase dans le contexte pour pouvoir y voir clair.
Bonne chance
Réponse: [Allemand]Aide traduction débutant de khalid1970, postée le 30-11-2008 à 18:50:02 (S | E)
je veux dire Verkehrsmittel.
Réponse: [Allemand]Aide traduction débutant de thierryh, postée le 30-11-2008 à 19:26:43 (S | E)
Je crois que "einen Weg finden in die Vergangenheit zu reisen" est ce que tu penses.
