<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Construction non seulement mais aussi
Message de moonlit-sunset posté le 17-11-2008 à 13:44:28 (S | E | F)
Bonjour, je ne suis pas sûre de l'ordre des mots avec la construction "Nicht nur...sondern auch". Voici mon essai :
"Die deutsche Wirtschaft wiedersteht der Finanzkrise, dem starken Euro und dem teuren Öl. Nicht nur wiedersteht sie, sondern auch sie hängt die anderen europäischen Staaten ab."
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-11-2008 14:06
titre
Message de moonlit-sunset posté le 17-11-2008 à 13:44:28 (S | E | F)
Bonjour, je ne suis pas sûre de l'ordre des mots avec la construction "Nicht nur...sondern auch". Voici mon essai :
"Die deutsche Wirtschaft wiedersteht der Finanzkrise, dem starken Euro und dem teuren Öl. Nicht nur wiedersteht sie, sondern auch sie hängt die anderen europäischen Staaten ab."
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-11-2008 14:06
titre
Réponse: [Allemand]Construction non seulement mais aussi de n-man, postée le 17-11-2008 à 15:05:00 (S | E)
Bonjour,
je dirais:
Sie widersteht (diesen Widrigkeiten/Problemen/Einlüssen) nicht nur, sie hängt die anderen europäischen Staaten/(Volks)wirtschaften (sogar) ab.
