<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Fügen
Message de drozzy posté le 22-10-2008 à 19:48:49 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Nous avons des exercices en allemand qui s'intitulent "FUGEN"S. Ce sont des exercices qui consistent à assembler deux mots pour n'en faire q'un. Par exemple, Frühling anfang, cela donne Frühlingsanfang (on rajoute s). Pour certains mots on rajoute "en" comme Breit"en"grad, d'autre rien du tout. Y a-t-il une règle?
Merci
Drozzy
Message de drozzy posté le 22-10-2008 à 19:48:49 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Nous avons des exercices en allemand qui s'intitulent "FUGEN"S. Ce sont des exercices qui consistent à assembler deux mots pour n'en faire q'un. Par exemple, Frühling anfang, cela donne Frühlingsanfang (on rajoute s). Pour certains mots on rajoute "en" comme Breit"en"grad, d'autre rien du tout. Y a-t-il une règle?
Merci
Drozzy
Réponse: [Allemand]Fügen de angelagabriella, postée le 23-10-2008 à 14:11:04 (S | E)
bonjour
dans ce site il y des explications: leçon 15, mots composés
Lien Internet
Réponse: [Allemand]Fügen de hoger, postée le 27-10-2008 à 21:36:18 (S | E)
J'ai regardé le site cité par angelagabriella juste par curiosité et parce que j'ai jamais trouvé des règles fiables pour l'emploi de -s-, -e-, -en- etc. entre les deux éléments des noms composés allemands ( à noter que je suis allemand et j'enseigne l'allemand ). Le site en question ne semble apporter aucune clarification, les mots composés qui utilisent un élément de liaison tel que -s-, -e- etc. y sont purement et simplement écartés. Si votre niveau de l'allemand le permet, vous pouvez lire l'article « Fugenlaut » dans la version allemande de la Wikipédia ; il semble confirmer mon soupçon qu'il vaut mieux apprendre les formes en cas par cas que s'encombrer de règles qui connaissent plus d'exeptions qu'autre chose.
Si quelqu'un a trouver une meilleur solution, je serai très intéressé …
