<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Mit + complément au pluriel
Message de mac36 posté le 22-10-2008 à 11:06:42 (S | E | F)
Bonjour,
Peut-on écrire :
"Toaste mit Eier" et "Zwiebäcke mit Getreide" ? J'ai bien vu qu'avec mit on utilisait le datif mais je ne sais pas comment faire lorsque le complément est au pluriel.
Merci.
Message de mac36 posté le 22-10-2008 à 11:06:42 (S | E | F)
Bonjour,
Peut-on écrire :
"Toaste mit Eier" et "Zwiebäcke mit Getreide" ? J'ai bien vu qu'avec mit on utilisait le datif mais je ne sais pas comment faire lorsque le complément est au pluriel.
Merci.
Réponse: [Allemand]Mit + complément au pluriel de alili, postée le 22-10-2008 à 11:45:35 (S | E)
La marque du datif pluriel est un "n" ajouté à la fin du substantif :
Toaste mit Eiern.
(j'ai un doute sur "Toaste" : le dictionnaire indique un pluriel en "e", mais j'aurais écrit spontanément "Toasts" !)
En revanche, Getreide ne se met pas au pluriel, c'est un nom collectif qui contient déjà "l'idée de pluriel".
Réponse: [Allemand]Mit + complément au pluriel de n-man, postée le 22-10-2008 à 14:55:21 (S | E)
Ce qu'alili a écrit par rapport au mot Getreide est aussi valable pour Toast et Zwieback. Si on emploie simplement Toast ou Zwieback , on ne pense pas à une seule tranche de "pain", mais à toast/zwieback en général ou a plusieurs tranches. Mais en revanche... biensur... ein Zwieback parle d'une seule tranche.
Réponse: [Allemand]Mit + complément au pluriel de n-man, postée le 22-10-2008 à 14:58:01 (S | E)
Ce que je voulais dire...
Ce n'est pas necessaire de mettre Toast et Zwieback au pluriel. Je ne suis pas même sûr si ces formes existent ou disons que je ne saurais pas les former avec certitude.
Réponse: [Allemand]Mit + complément au pluriel de mac36, postée le 22-10-2008 à 16:58:45 (S | E)
Je vous remercie infiniment : je ne pensais pas avoir une réponse aussi rapide.
Par contre, je dois écrire Biscottes braisées aux 10 céréales.
Cela donne "Gerösteter Zwieback mit 10 getreiden" ? C'est bien cela ?
Réponse: [Allemand]Mit + complément au pluriel de n-man, postée le 22-10-2008 à 17:19:46 (S | E)
Selon LEO "buscottes braisées" serait "geschmortes ?? Rostbrot" ??? ce que je ne peux pas m'imaginer. Mais Zwieback est par definition "geröstet", alors Zwieback seul sans adjectif suffit probablement.
A l'allemand "modern" on connait aussi Zerealie(n) respectivement Cerealien. On ne dirait pas mit zehn Getreidearten. Donc je propose:
Zwieback mit/aus zehn (verschiedenen) Zerealien.
Réponse: [Allemand]Mit + complément au pluriel de mac36, postée le 22-10-2008 à 17:33:16 (S | E)
Je viens d'avoir la réponse par une amie allemande.
C'est "Gerösteter Zwieback aus 10 Getreidesorten". Merci encore à vous tous !
