[Allemand]Heran-Dopen (1)
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Heran-Dopen
Message de colnago posté le 08-10-2008 à 10:34:47 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Dans un article de journal concernant le cycliste allemand Stefan Schumacher j´ai lu la phrase suivante : "Der Rad-Profi hatte den Wert mit einer Durchfallerkrankung begründet, Experten sprachen von einem " Heran-Dopen ""
Je ne comprends pas ce que signifie l´expression " Heran-Dopen ", quelqu´un pourrait il m´aider à ce sujet ?
Merci d´avance und gute Fahrt ( ohne Doping ).
Réponse: [Allemand]Heran-Dopen de n-man, postée le 08-10-2008 à 16:13:59 (S | E)
Bonjour,
j'essaie une interprétation. Je pense qu'on voulait dire qu'en se dopant il s'est approché aux limites autorisées... qu'il a augmenté le taux des globules rouges (?? Anteil der roten Blutkörperchen) qui transportent l'oxygène. Alors, il a élevé ce taux restant toujours un peu au dessous le limit légale. En allemand:
Er dopte sich an die Grenzwerte heran. => "herandopen"
-------------------
Modifié par n-man le 09-10-2008 21:50
