Conjugaison

[Allemand]Conjugaison (1)

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Allemand]Conjugaison
Message de vivalorraine posté le 16-08-2008 à 13:21:45 (S | E | F)
j'aimerais savoir la différence de sens du verbe fahren au parfait parceque dans le dictionnaire il y a ecrit ist/hat gefahren...

merci

Vivalorraine

Réponse: [Allemand]Conjugaison de micka, postée le 16-08-2008 à 13:26:54 (S | E)
Bonjour,

Par exemple :

Ich bin nach Deutschland gefahren => Je suis allé en Allemagne (en voiture, train...).
Ich habe dich in die Stadt gefahren => Je t'ai conduit en ville.

En fait, on remarque qu'en français l'auxiliaire change aussi

C'est la différence qui me vient à l'esprit, peut-être y en a-t-il d'autres.

Réponse: [Allemand]Conjugaison de alken, postée le 17-08-2008 à 12:43:39 (S | E)
Bonjour,

non en effet, ce qu'écrit micka est tout à fait juste.
Avec le verbe être c'est quand je parle en tant que sujet de moi-même, avec le verbe avoir je conduit "activement" quelque chose ou quelqu'un d'autre.

Réponse: [Allemand]Conjugaison de hoger, postée le 17-08-2008 à 20:38:47 (S | E)
En allemand, on ne peut jamais utiliser l'auxiliaire sein s'il y a un C.O.D. dans la phrase. Dans les phrases citées par micka,
Ich bin nach Deutschland gefahren.
Ich habe dich in die Stadt gefahren.
la première phrase ne contient pas de C.O.D., tandis que le dich de la deuxième phrase répond à la question « J'ai conduit qui ou quoi ?» et rempli donc le rôle d'un C.O.D. – on utilise donc obligatoirement l'auxiliaire haben.

C'est d'ailleurs pour cette même raison que le verbes réfléchis construisent leur passé avec l'auxiliaire sein, puisqu'ils ont toujours un C.O.D. :
Ich habe mich gewaschen. = Je me suis lavé.
Ich habe mir die Hände gewaschen.
J'ai lavé qui ou quoi ? – Moi-même dans le premier cas, les ( c.-à-d. mes ) mains dans le deuxième.

-------------------
Modifié par hoger le 17-08-2008 20:39
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-08-2008 20:48
Mise en page

Réponse: [Allemand]Conjugaison de guitarix77, postée le 18-08-2008 à 08:16:16 (S | E)
Pour Hoger,

Tu veux dire les verbes réfléchis construisent leur participe passé avec l'auxiliaire "haben" (et non sein comme tu l'as écrit).

Bien cordialement

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE