<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]demande de correction
Message de redmor posté le 08-07-2008 à 18:44:51 (S | E | F)
salut mes amis je souhaite que vous m'aidez a coriger ce texte
Por el amor de América latina
Ayer vi en la televisión y especialmente en una cadena nombrada telesur tv, un documental que se habla de los costumbres y las tradiciones de los ciudadanos Americanos y, aunque viven en la necesidad hay siempre una cosa de alegría que curre en sus venas.
En Venezuela vi un mercado al aire libre, no recuerdo su nombre, en él podemos encontrar todos tipos de alimentos como la famosa arepa de maíz, pero no es todo hay también prenda tradicional y cosas para la casa. Y lo importante de todo eso son los vendedores que reciben los clientes de una manera muy amable, y eso no solo en Venezuela sino en toda América latina. Y finalmente invito a toda la gente de visitar a América para disfrutar de sus paisajes y sus sabores, para mi América latina es la mejor.
et merci d'avance
Message de redmor posté le 08-07-2008 à 18:44:51 (S | E | F)
salut mes amis je souhaite que vous m'aidez a coriger ce texte
Por el amor de América latina
Ayer vi en la televisión y especialmente en una cadena nombrada telesur tv, un documental que se habla de los costumbres y las tradiciones de los ciudadanos Americanos y, aunque viven en la necesidad hay siempre una cosa de alegría que curre en sus venas.
En Venezuela vi un mercado al aire libre, no recuerdo su nombre, en él podemos encontrar todos tipos de alimentos como la famosa arepa de maíz, pero no es todo hay también prenda tradicional y cosas para la casa. Y lo importante de todo eso son los vendedores que reciben los clientes de una manera muy amable, y eso no solo en Venezuela sino en toda América latina. Y finalmente invito a toda la gente de visitar a América para disfrutar de sus paisajes y sus sabores, para mi América latina es la mejor.
et merci d'avance
Réponse: [Espagnol]demande de correction de nanou13, postée le 08-07-2008 à 19:53:45 (S | E)
que vous m'aidiez à corriger ce texte
Por el amor de América latina
Ayer vi en la televisión y especialmente en una cadena nombrada telesur tv, un documental que habla(se habla= on parle; ici, le sujet est "documental) de las costumbres y tradiciones de los ciudadanos Americanos y, aunque viven en la necesidad hay siempre una cosa de alegría(que veux-tu dire? Si tu veux dire"il y a de la joie=hay alegría; una cosa=une chose) que corre(circula) en sus venas.
En Venezuela vi un mercado al aire libre, no recuerdo su nombre, en él podemos encontrar todo tipo de alimentos como la famosa arepa de maíz, pero no es todo :hay también prenda tradicional y cosas para la casa. Y lo importante de todo eso son los vendedores que reciben A (devant un COD de personne)los clientes de (una )manera muy amable, y eso no sólo(solo=seul; sólo=seulement) en Venezuela sino en toda América latina. Y finalmente invito a toda la gente A visitar a América para disfrutar de sus paisajes y sus sabores, para mí(mi=mon, ma; mí=moi) América latina es la mejor.
Réponse: [Espagnol]demande de correction de redmor, postée le 08-07-2008 à 20:38:19 (S | E)
merci beaucoup mon ami nanou13 pour votre aide ( j'ai jamais entrer dans une institut d'espagnol c'est seulement a l'aide des livre et d'internet)
muchas gracias
