<< Forum Italien || En bas
[Italien]Expression 'n'importe quoi
Message de canino posté le 20-06-2008 à 10:22:11 (S | E | F)
bonjour !
quelle serait l'exclamation italienne équivalente à "n'importe quoi !"
ou alors comment dit-on "tu dis n'importe quoi !"
merci
canino
Message de canino posté le 20-06-2008 à 10:22:11 (S | E | F)
bonjour !
quelle serait l'exclamation italienne équivalente à "n'importe quoi !"
ou alors comment dit-on "tu dis n'importe quoi !"
merci
canino
Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi de jod47, postée le 20-06-2008 à 10:52:58 (S | E)
Peut-ètre par :" che cavolata!" ou : "è assurdo!
bonne journée
Jod
Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi de canino, postée le 20-06-2008 à 11:39:48 (S | E)
merci Jod ! je ne connaissais pas "cavolata" - sûrement que je n'en fais jamais !
bella giornata
Canino
Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi de chilla, postée le 24-06-2008 à 08:43:06 (S | E)
Salve
je traduirais "tu dis n'importe quoi" par : " dici solo scemenze" oppure "non dire scemenze".
scemenza deriva da "scemo" = essere senza senno, il che vuol dire :"dici cose senza senno" donc, "n'importe quoi!"
Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi de cancro, postée le 24-06-2008 à 10:54:23 (S | E)
Salve
mi sembre l'espressione potrebe essere: dici qualsiasi cosa
a piu tardi
Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi de chilla, postée le 24-06-2008 à 11:31:15 (S | E)
Bien sûr, ça peut se dire, on nous comprendra. Mais si on souhaite parler correctement, il faut d'abord interpréter, puis rendre l'idée avec une tournure italienne, sinon on risque de créer ce qu'on appelle "un gallicisme". .
Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi de cancro, postée le 25-06-2008 à 15:27:39 (S | E)
Ma questo chilla è un forum italien non?
Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi de canino, postée le 25-06-2008 à 16:13:23 (S | E)
cara Chilla ! adesso ho capito tutto ! bella giornata
Canino
Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi de canino, postée le 25-06-2008 à 16:19:02 (S | E)
per finire la storietta, come diceva il mio papa : stupidaggini !! ciao e grazie a tutti -
Canino
