<< Forum Italien || En bas
[Italien]aide sur certains mots
Message de jod47 posté le 13-06-2008 à 08:28:19 (S | E | F)
bonjour,
je suis entrain de lire des livres de Grazia Deledda et je n'arrive pas à trouver la définition de certains mots ,absents du dictionnaire :il s'agit du nom de certains arbres ,quelqu'un pourrait-il m'aider ?
:" elce"( pluriel : elci ) ,et " sovero"( soveri)
merci
Jod
Message de jod47 posté le 13-06-2008 à 08:28:19 (S | E | F)
bonjour,
je suis entrain de lire des livres de Grazia Deledda et je n'arrive pas à trouver la définition de certains mots ,absents du dictionnaire :il s'agit du nom de certains arbres ,quelqu'un pourrait-il m'aider ?
:" elce"( pluriel : elci ) ,et " sovero"( soveri)
merci
Jod
Réponse: [Italien]aide sur certains mots de chilla, postée le 13-06-2008 à 09:27:25 (S | E)
Bonjour Jod,
"L'elce" est appelée aussi "leccio" et le leccio est un arbre à feuilles persistantes (sempreverde) assez grand, semblable au chêne (quercia ) ; son bois est utilisé principalement en charpenterie.
Avec "Sovero" je n'obtiens aucun résultat. Reste à savoir si celà n'est pas un terme sarde. Cette merveilleuse écrivain(e), prix Nobel de littéraire en 1926, plante son décor dans la partie la plus profonde de la Sardaigne.
Réponse: [Italien]aide sur certains mots de jod47, postée le 13-06-2008 à 10:53:46 (S | E)
merci beaucoup chilla , pour " sovero" je vais demander à mes amis sardes , peut-ètre pourront-ils me donner la signification !une petite rectification : pour Deledda , je pense que c'est en 1936 qu'ella a eu le prix Nobel ,de toute façon Nobel ou pas ...c'est un excellent auteur!!bonne journée , amicalement
Jod
Réponse: [Italien]aide sur certains mots de celines, postée le 13-06-2008 à 13:17:55 (S | E)
Bonjour,
Je crois que Chilla a raison, Grazia Deledda a bien obtenu le prix Nobel de littérature en 1926.
Réponse: [Italien]aide sur certains mots de jod47, postée le 13-06-2008 à 14:26:50 (S | E)
en effet elle a eu le prix Nobel en 1926 ,toutes mes excuses !
, 1936 est la date de sa mort!pour : " sovero" , ça y est j'ai la définition , il s'agit du "liège" qui se dit aussi :"sughero"
et encore merci, et pardon pour m'ètre trompée!!!
