<< Forum Italien || En bas
language policier en italien
Message de netou13 posté le 01-06-2008 à 22:25:35 (S | E | F)
Bonsoir je suis nouvelle sur ce site, j'aimerais trouver quelqu'un qui puisse m'apprendre si l'on peut dire "le language policier", car je suis fonctionnaire de police et ce type de language me manque dans mon métier merci beaucoup
------------------
Modifié par bridg le 01-06-2008 22:33
Message de netou13 posté le 01-06-2008 à 22:25:35 (S | E | F)
Bonsoir je suis nouvelle sur ce site, j'aimerais trouver quelqu'un qui puisse m'apprendre si l'on peut dire "le language policier", car je suis fonctionnaire de police et ce type de language me manque dans mon métier merci beaucoup
------------------
Modifié par bridg le 01-06-2008 22:33
Réponse: language policier en italien de chilla, postée le 02-06-2008 à 07:50:24 (S | E)
Bonjour netou
Chez une amie qui travaille à l’Interpol de Rome, j’ai vu un jour un dictionnaire dont je ne soupçonnais même pas l'existence! Il s’agissait du « Dictionnaire de la pègre ».
D’après ses explications, ce dictionnaire n'existe qu'en français-anglais et la police internationale s'en servirait pour percer et comprendre le langage de la pègre dans le monde !!!
Mais est-ce bien ce que vous recherchez ?
Réponse: language policier en italien de alili, postée le 02-06-2008 à 10:15:38 (S | E)
Ce dictionnaire est très bien. J'en ai une édition qui "date" un peu, mais il a été réédité il y a deux ans, me semble-t-il, et doit inclure des termes plus récents. Référence : "Dictionnaire de la police et de la pègre", américain/français et français/américain, par Jean-Paul Brunet, éd. "La Maison du dictionnaire" (1990 pour l'édition que j'ai).
Mais en effet, c'est uniquement anglais/français.
A toutes fins utiles, l'ouvrage "Italiano Bilingue 2000 Français, lexique thématique de l'italien contemporain" (Rufin Jean Pratelli, Paolo Pagano et Giovanni Ziella, chez Ellipses, 1996) contient un chapitre "La legge e l'ordine" divisé en cinq parties : la criminalità, la polizia, la giustizia, il carcere, il punizione. D'une manière générale, c'est d'ailleurs un très bon lexique.
