<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Fiestas y tradiciones/corrections
Message de mena posté le 07-05-2008 à 13:29:43 (S | E | F)
Salut,
Est-ce que vous pouvez me corriger ce paragraphe sur le thème suivant :
« Fiestas y tradiciones» et s’il vous plait s’il y a des modification n’hésite pas à les faire et merci d’avance.
«
España es una de las potencias turísticas en el mundo como todos países ella famoso por las fiestas y tradiciones. Las famosísimo fiestas y tradiciones son: carnaval, Entierro de la Sardina, Fallas, Semana Santa, la Feria de abril, y San Fermín.
Primero, el Carnaval es una fiesta nacional recinto en toda España en el mes de Febrero. es una forma de celebrar el paso del invierno a la primavera. Son muy famosos los de Cádiz (Andalucía), Santa Cruz de Tenerife (Canarias), Villa franca del Bierzo (león), Madrid,…
En Madrid, termina con el festejo del “Entierro de la Sardina”.
Segundo, el Entierro de la Sardina, una fiesta regional, cuál es organiza en Madrid entonces la Fiestas del Carnaval en mes febrero también. En el barrio del Rastro sigue existiendo una antigua cofradía que todos los años celebra la famosísima procesión de “el Entierro de la Sardina”. Vestidos con capa y sombrero de copa, los cofrades se trasladan en procesión a la Fuente de la Teja.
Algunos comerciantes que forman parte de la Hermandad ponen en su puerta, el día del Entierro el cartel de “Cerrado por Defunción”
Así, las fallas, en Valencia del doce a diez nueve de marzo. Las Fallas se celebran el día de san José, las “Fallas” basadas en temas de la actualidad.
Durante la semana de fiesta, hay música, bailes, desfiles, cohetes y fuegos.
Allí, el Semana Santa esta fiesta religiosa se celebra con mucho fervor por toda España.
Es la semana que va del domingo de Ramos al domingo de Resurrección en la cual los cristianos conmemoran la Pasión de Jesús.
Luego, la Feria de abril en Andalucía exacto Sevilla en la segunda semana del mes de abril.
Son las primeras fiestas de la primavera, las que indican el cambio de le tristeza a la alegría, después del recogimiento de la Semana Santa; duran una semana.
Durante las ferias suele haber desfiles de caballos, con premio al más hermoso.
Por último, el San Fermín en Pamplona de seis a catorce Julio, comienzo a las nueve de la mañana, seis enormes toros de lidia, los de la corrida de la tarde, rodeados por unos dos mil mozos: es el encierro. »
------------------
Modifié par bridg le 07-05-2008 14:01
Merci aux membres qui ont le gentillesse de répondre, de simplement signaler les erreurs, et de permettre au membre demandeur de s'auto corriger.
Message de mena posté le 07-05-2008 à 13:29:43 (S | E | F)
Salut,
Est-ce que vous pouvez me corriger ce paragraphe sur le thème suivant :
« Fiestas y tradiciones» et s’il vous plait s’il y a des modification n’hésite pas à les faire et merci d’avance.
«
España es una de las potencias turísticas en el mundo como todos países ella famoso por las fiestas y tradiciones. Las famosísimo fiestas y tradiciones son: carnaval, Entierro de la Sardina, Fallas, Semana Santa, la Feria de abril, y San Fermín.
Primero, el Carnaval es una fiesta nacional recinto en toda España en el mes de Febrero. es una forma de celebrar el paso del invierno a la primavera. Son muy famosos los de Cádiz (Andalucía), Santa Cruz de Tenerife (Canarias), Villa franca del Bierzo (león), Madrid,…
En Madrid, termina con el festejo del “Entierro de la Sardina”.
Segundo, el Entierro de la Sardina, una fiesta regional, cuál es organiza en Madrid entonces la Fiestas del Carnaval en mes febrero también. En el barrio del Rastro sigue existiendo una antigua cofradía que todos los años celebra la famosísima procesión de “el Entierro de la Sardina”. Vestidos con capa y sombrero de copa, los cofrades se trasladan en procesión a la Fuente de la Teja.
Algunos comerciantes que forman parte de la Hermandad ponen en su puerta, el día del Entierro el cartel de “Cerrado por Defunción”
Así, las fallas, en Valencia del doce a diez nueve de marzo. Las Fallas se celebran el día de san José, las “Fallas” basadas en temas de la actualidad.
Durante la semana de fiesta, hay música, bailes, desfiles, cohetes y fuegos.
Allí, el Semana Santa esta fiesta religiosa se celebra con mucho fervor por toda España.
Es la semana que va del domingo de Ramos al domingo de Resurrección en la cual los cristianos conmemoran la Pasión de Jesús.
Luego, la Feria de abril en Andalucía exacto Sevilla en la segunda semana del mes de abril.
Son las primeras fiestas de la primavera, las que indican el cambio de le tristeza a la alegría, después del recogimiento de la Semana Santa; duran una semana.
Durante las ferias suele haber desfiles de caballos, con premio al más hermoso.
Por último, el San Fermín en Pamplona de seis a catorce Julio, comienzo a las nueve de la mañana, seis enormes toros de lidia, los de la corrida de la tarde, rodeados por unos dos mil mozos: es el encierro. »
------------------
Modifié par bridg le 07-05-2008 14:01
Merci aux membres qui ont le gentillesse de répondre, de simplement signaler les erreurs, et de permettre au membre demandeur de s'auto corriger.
Réponse: [Espagnol]Fiestas y tradiciones/corrections de nanou13, postée le 07-05-2008 à 14:44:58 (S | E)
«
España es una de las potencias turísticas en el mundo como todos los países ella(verbe) famoso(accord) por las(sus) fiestas y tradiciones. Las famosísimo(accord) fiestas y tradiciones son: carnaval, el Entierro de la Sardina,las Fallas,la Semana Santa, la Feria de abril, y San Fermín.
Primero, el Carnaval es una fiesta nacional recinto(que veux-tu dire?) en toda España en el mes de Febrero. es una forma de celebrar el paso del invierno a la primavera. Son muy famosos los de Cádiz (Andalucía), Santa Cruz de Tenerife (Canarias), Villa franca del Bierzo (león), Madrid,…
En Madrid, termina con el festejo del “Entierro de la Sardina”.
Segundo, el Entierro de la Sardina, una fiesta regional, organizada en Madrid entonces(non, que veux-tu dire? "après? = después de) la Fiesta de Carnaval en el mes de febrero también. En el barrio del Rastro sigue existiendo una antigua cofradía que todos los años celebra la famosísima procesión del "Entierro de la Sardina”. Vestidos con(de) capa y sombrero de copa(je ne connais pas ce sens), los cofrades se trasladan en procesión a la Fuente de la Teja.
Algunos comerciantes que forman parte de la Hermandad ponen en su puerta, el día del Entierro el cartel “Cerrado por Defunción”
Así(=ainsi; que veux-tu dire?), las fallas, en Valencia del doce al diecinueve de marzo. Las Fallas se celebran el día de san José, las “Fallas” basadas en temas de la actualidad.
Durante la semana de fiesta, hay música, bailes, desfiles, cohetes y fuegos.
Allí, el(féminin) Semana Santa esta fiesta religiosa (il manque un mot, non? Cela ne veut pas dire grand chose)se celebra con mucho fervor por toda España.
Es la semana que va del domingo de Ramos al domingo de Resurrección en la cual los cristianos conmemoran la Pasión de Jesús.
Luego, la Feria de abril en Andalucía exactamente en Sevilla en la segunda semana del mes de abril.
Son las primeras fiestas de la primavera, las que indican el cambio(paso) de la tristeza a la alegría, después del recogimiento de la Semana Santa; duran(tardan) una semana.
Durante las ferias suele haber desfiles de caballos, con premio al más hermoso.
Por último, San Fermín en Pamplona del seis a catorce de Julio, comienza a las nueve de la mañana, seis enormes toros de lidia, los de la corrida de la tarde, rodeados por unos dos mil mozos: es el encierro.
Réponse: [Espagnol]Fiestas y tradiciones/corrections de mena, postée le 08-05-2008 à 17:31:47 (S | E)
gracias nanou13
